Skip to main content Accessibility help
The Linguistic Past in Twelfth-Century Britain
  • Export citation
  • Recommend to librarian
  • Recommend this book

    Email your librarian or administrator to recommend adding this book to your organisation's collection.

    The Linguistic Past in Twelfth-Century Britain
    • Online ISBN: 9781316841310
    • Book DOI:
    Please enter your name
    Please enter a valid email address
    Who would you like to send this to *
  • Buy the print book

Book description

How was the complex history of Britain's languages understood by twelfth-century authors? This book argues that the social, political and linguistic upheavals that occurred in the wake of the Norman Conquest intensified later interest in the historicity of languages. An atmosphere of enquiry fostered vernacular literature's prestige and led to a newfound sense of how ancient languages could be used to convey historical claims. The vernacular hence became an important site for the construction and memorialisation of dynastic, institutional and ethnic identities. This study demonstrates the breadth of interest in the linguistic past across different social groups and the striking variety of genre used to depict it, including romance, legal translation, history, poetry and hagiography. Through a series of detailed case studies, Sara Harris shows how specific works represent key aspects of the period's imaginative engagement with English, Brittonic, Latin and French language development.

Refine List
Actions for selected content:
Select all | Deselect all
  • View selected items
  • Export citations
  • Download PDF (zip)
  • Send to Kindle
  • Send to Dropbox
  • Send to Google Drive
  • Send content to

    To send content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about sending content to .

    To send content items to your Kindle, first ensure is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle.

    Note you can select to send to either the or variations. ‘’ emails are free but can only be sent to your device when it is connected to wi-fi. ‘’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

    Find out more about the Kindle Personal Document Service.

    Please be advised that item(s) you selected are not available.
    You are about to send

Save Search

You can save your searches here and later view and run them again in "My saved searches".

Please provide a title, maximum of 40 characters.
Adelard of Bath, ‘De avibus tractatus’, in Conversations with his Nephew: On the Same and the Different, Questions on Natural Science, and On Birds, ed. and trans. by Burnett, Charles with Ronca, Italo, España, Pedro Mantas and van den Abeele, Baudouin (Cambridge: Cambridge University Press, 1998), pp.237274
Ælfric, , Ælfrics Grammatik und Glossar: Text und Varianten, ed. by Zupitza, Julius, with a new introduction by Gneuss, Helmut (Hildesheim: Weidmann, 2001)
Ælfric, , Ælfric's Prefaces, ed. by Wilcox, Jonathan (Durham: Jasprint, 1994)
Aelred of Rievaulx, The Life of Saint Edward, King and Confessor, in Aelred of Rievaulx: The Historical Works, ed. by Dutton, Marsha L., trans. by Freeland, Jane Patricia (Kalamazoo: Cistercian, 2005), pp.123243
Aelred of Rievaulx, Vita S. Edwardi regis et confessoris, PL 195, cols 737–790
Æthelweard, , The Chronicle of Æthelweard, ed. by Campbell, A. (London: Nelson, 1962)
de Varennes, Aimon, Florimont: Ein altfranzösischer Abenteuerroman, ed. by Hilka, Alfons (Halle: Niemeyer, 1932)
Alanus, , Prophetia anglicana Merlini Ambrosii Britanni (Frankfurt: Brathering, 1603)
Aristotle, , De interpretatione uel Periermenias, trans. by Boethius, , ed. by Minio-Paluello, Lorenzo, Aristoteles Latinus, II.1 (Bruges-Paris: de Brouwer, 1965), pp.538
Arnobius, Junior, Commentarii in Psalmos, ed. by Daur, Klaus-D., CCSL 25 (Turnhout: Brepols, 1990)
Augustine, , Confessionum libri XIII, ed. by Skutella, Martin and Verheijen, Lucas, CCSL 27 (Turnhout: Brepols, 1981)
Augustine, , De civitate Dei, ed. by Dombart, Bernard and Kalb, Alphonse, CCSL 47–48 (Turnhout: Brepols, 1955)
Augustine, , De doctrina Christiana, ed. and trans. by Green, R. P. H. (Oxford: Clarendon, 1995)
Augustine, , De Genesi ad litteratim, PL 34, cols 245–486
Augustine, , De Genesi contra Manichaeos, ed. by Weber, Dorothea (Vienna: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1998)
Augustine, , De Trinitate, CCSL 50–50A, ed. by Mountain, W. J. with Glorie, Fr. (Turnhout: Brepols, 1968)
Gellius, Aulus, The Attic Nights of Aulus Gellius, trans. by Rolfe, John C. (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1927, repr. 1961–1968)
Baker, Peter S. (ed.), The Anglo-Saxon Chronicle: A Collaborative Edition: Volume 8, MS F (Cambridge: Brewer, 2000)
Barlow, Frank (ed.), English Episcopal Acta XI: Exeter, 1046–1184 (Oxford: Oxford University Press, 1996)
Bates, David (ed.), Regesta regum Anglo-Normannorum: The Acta of William I (1066–1087) (Oxford: Clarendon, 1998)
Bede, , Bedas metrische Vita sancti Cuthberti, ed. by Jaager, Werner (Leipzig: Mayer and Müller, 1935)
Bede, , Bede's Ecclesiastical History of the English People, ed. by Colgrave, Bertram and Mynors, R. A. B. (Oxford: Clarendon, 1969, repr. 1991)
Bede, , De temporum ratione, ed. by Mommsen, Th. and Jones, C. W., CCSL CXXIII B.2 (Turnhout: Brepols, 1977)
Bede, , The Reckoning of Time, trans. by Wallis, Faith (Liverpool: Liverpool University Press, 1999, repr. 2004)
Bell, Alexander (ed.), ‘The Anglo-Norman Description of England: An Edition’, in Anglo-Norman Anniversary Essays, ed. by Short, Ian (London: Anglo-Norman Text Society, 1993), pp.3147
Bell, Alexander (ed.), Le Lai d'Haveloc (Manchester: Manchester University Press, 1925)
de Sainte-Maure, Benoît, Chronique des Ducs de Normandie, ed. by Sven Sandqvist, Carin Fahlinand, 4 vols. (Uppsala: Almqvist and Wiksells, 1951–1979)
Berger, Roger, and Brasseur, Annette (eds), Les Séquences de Sainte Eulalie (Geneva: Droz, 2004)
Blacker, Jean (ed. and trans.), ‘Anglo-Norman Verse Prophecies of Merlin’, Arthuriana, 15:1 (2005), 1125
Blake, E. O. (ed.), Liber Eliensis (London: Royal Historical Society, 1962)
Brooks, N. P., and Kelly, S. E. (eds), Charters of Christ Church, Canterbury, 2 vols (Oxford: Oxford University Press for the British Academy, 2013)
Byrhtferth of Ramsey, Byrhtferth's Enchiridion, ed. by Baker, Peter S. and Lapidge, Michael (Oxford: Early English Text Society, 1995)
Byrhtferth of Ramsey, The Lives of St Oswald and St Ecgwine, ed. by Lapidge, Michael (Oxford: Clarendon, 2009)
Calder, George (ed.), Auraicept na n-Éces: The Scholars’ Primer (Edinburgh: Grant, 1917)
Campbell, Alistair (ed.), The Battle of Brunanburh (London: Heinemann, 1938)
Campbell, Alistair, with Keynes, Simon, Encomium Emmae Reginae (Cambridge: Cambridge University Press, 1998)
Caplan, Harry (trans.), Rhetorica ad Herennium (London: Heinemann, 1954)
de Troyes, Chrétien, Cligés, ed. by Gregory, Stewart and Luttrell, Claude (Cambridge: Brewer, 1993)
Church, S. D. (ed. and trans.), Constitutio domis regis, in Nigel, Richard fitz, Dialogus de scaccario, ed. and trans. by Amt, Emilie, with the Constitutio domis regis (Oxford: Clarendon, 2007)
Clark, Willene B. (ed.), A Medieval Book of Beasts: The Second-Family Bestiary (Woodbridge: Boydell, 2006)
Conchubranus, , ‘Conchubrani Vita Sancti Monennae’, ed. by Esposito, Mario, Proceedings of the Royal Irish Academy, xxviii C (1910), 202251
Crick, Julia (ed.), Charters of St Albans (Oxford: Oxford University Press for the British Academy, 2007)
Dahan, Gilbert (ed.), ‘Une introduction à la philosophie au XIIe siècle. Le Tractatus quidam de philosophia et partibus eius’, Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 49 (1982), 155193
, Dante, De vulgari eloquentia, ed. and trans. by Botterill, Steven (Cambridge: Cambridge University Press, 1996)
Phrygius, Dares, De excidio Troiae historia, ed. by Meister, Ferdinand (Leipzig: Teubner, 1873)
Dickins, Bruce, and Wilson, R. M. (eds), ‘A Worcester Fragment’, in Early Middle English Texts (London: Bowes & Bowes, 1951), pp.12
Dobbie, Elliott van Kirk (ed.), The Anglo-Saxon Minor Poems (London: Routledge, 1942)
Donatus, , Donat et la tradition de l'enseignement grammatical: étude sur l'Ars Donati et sa diffusion (IVe-IXe siècle) et édition critique, ed. by Holtz, Louis (Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1981)
Downer, L. J. (ed. and trans.), Leges Henrici Primi (Oxford: Clarendon, 1972)
Dudo of Saint-Quentin, De moribus et actis primorum Normanniae ducum, ed. by Lair, Jules (Caen: Le Blanc-Hardel, 1865)
Dudo of Saint-Quentin, Eadmeri historia novorum in Anglia, ed. by Rule, Martin, RS 81 (London: Longman, 1884)
Dudo of Saint-Quentin, ‘Eadmer's Life of Bregwine, Archbishop of Canterbury, 761–764’, ed. by Scholz, Bernhard W., Traditio, 22 (1966), 127148
Evans, J. Gwenogvryn, with Rhys, John (eds), The Text of the Book of Llan Dav (Oxford, 1893)
Fairweather, Janet (trans.), Liber Eliensis: A History of the Isle of Ely (Woodbridge: Boydell, 2005)
Felix, , Felix's Life of Saint Guthlac, ed. and trans. by Colgrave, Bertram (Cambridge: Cambridge University Press, 1956)
Gaimar, Geffrei, Estoire des Engleis: History of the English, ed. and trans. by Short, Ian (Oxford: Oxford University Press, 2009)
Geoffrey of Burton, Life and Miracles of St Modwenna, ed. and trans. by Bartlett, Robert (Oxford: Clarendon, 2002)
Geoffrey of Monmouth, The History of the Kings of Britain: An Edition and Translation of the De gestis Britonum [Historia Regum Britanniae], ed. by Reeve, Michael D., trans. by Wright, Neil (Woodbridge: Boydell, 2007)
Geoffrey of Monmouth, Life of Merlin: Vita Merlini, ed. and trans. by Clarke, Basil (Cardiff: University of Wales Press, 1973)
Geoffrey of Wells, ‘De infantia sancti Edmundi (BHL 2393)’, ed. by Thomson, R. M., Analecta Bollandiana, 95 (1977), 2542
Gerald of Wales, De invectionibus, ed. by Davies, W. S., Y Cymmrodor, 30 (1920), 1248
Gerald of Wales, Expugnatio Hibernica: The Conquest of Ireland, ed. and trans. by Scott, A. B. and Martin, F. X. (Dublin: Royal Irish Academy, 1978)
Gerald of Wales, Giraldi Cambrensis Opera, ed. by Brewer, J. S., Dimock, James F., and Warner, George F., 8 vols (London: H.M. Stationery Office, 1861–1891)
Gerald of Wales, The Journey through Wales and The Description of Wales, trans. by Thorpe, Lewis (London: Penguin, 1978, repr. 2004)
Gervase of Canterbury, Gervasii Cantuariensis Opera Historica, ed. by Stubbs, William, 2 vols, RS 73 (London: H.M. Stationery Office, 1879)
Gervase of Tilbury, Otia Imperialia: Recreation for an Emperor, ed. and trans. by Banks, S. E. and Binns, J. W. (Oxford: Clarendon, 2002)
Gilbertus Universalis, et al., Glossa ordinaria in Genesim, PL 113, cols 67–182
Gildas, , The Ruin of Britain and Other Works, ed. and trans. by Winterbottom, Michael (London: Phillimore, 1978)
Goscelin of Saint Bertin, ‘Goscelin's Liber confortatorius’, trans. by Barnes, W. R. and Hayward, Rebecca, in Writing the Wilton Women, ed. by Hollis, Stephanie et al. (Turnhout: Brepols, 2004), pp.95212
Goscelin of Saint Bertin, ‘The Liber confortatorius of Goscelin of Saint Bertin’, ed. by Talbot, C. H., Studia Anselmiana, 37 (1955), 1117
The Great Roll of the Pipe for the Twenty-First Year of the Reign of King Henry the Second, Publications of the Pipe Roll Society, 22 (London: Love and Wyman, 1897)
Guy, Bishop of Amiens, The Carmen de Hastingae proelio of Guy, Bishop of Amiens, ed. and trans. by Barlow, Frank (Oxford: Clarendon, 1999)
Hall, G. D. G. (ed.), The Treatise on the Laws and Customs of the Realm of England Commonly Called Glanvill (Oxford: Clarendon, 1965, repr. 1993)
Hall, Hubert (ed.), The Red Book of the Exchequer, RS 99 (London: H.M. Stationery Office, 1896)
Harsley, Fred (ed.), Eadwine's Canterbury Psalter: Part 2, Text and Notes (London: Trübner, 1889)
Haugen, Einar (ed.), The First Grammatical Treatise: The Earliest Germanic Phonology, 2nd edn (London: Longman, 1972)
Henry of Huntingdon, Historia Anglorum, ed. and trans. by Greenway, Diana (Oxford: Clarendon, 1996)
Hermann of Laon, De miracula S. Mariae Laudunensis: De gestis venerabilis Bartholomaei Episcopi et S. Nortberti, PL 156, cols 961–1018
Holden, A. J. (ed.), Le Roman de Waldef (Cologny-Genève: Fondation Martin Bodmer, 1984)
Holden, A. J., with Gregory, S. and Crouch, D., History of William Marshal, 3 vols (London: Anglo-Norman Text Society, 2002–2006)
Horace, , Satires, Epistles and Ars Poetica, trans. by Fairclough, H. Rushton (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978)
Houts, Elisabeth van, and Love, Rosalind (eds), The Warenne (Hyde) Chronicle (Oxford: Clarendon, 2013)
[Maurus, Hrabanus], De inventione linguarum, PL 122, cols 1579–1583
de Rotelande, Hue, Ipomedon, ed. by Holden, A. J. (Paris: Klincksieck, 1979)
de Rotelande, Hue, Protheselaus, ed. by Holden, A. J., 3 vols (London: Anglo-Norman Text Society, 1991–1993)
Hyginus, , L'Astronomie, ed. and trans. Bœuffle, André le (Paris: Les Belles Lettres, 1983)
Irvine, Susan (ed.), The Anglo-Saxon Chronicle: A Collaborative Edition, vol. 7, MS E (Cambridge: Brewer, 2004)
Irvine, Susan (ed.), Old English Homilies from MS Bodley 343 (Oxford: Early English Text Society, 1993)
Isidore of Seville, Etymologiarum sive originum, ed. by Lindsay, W. M., 2 vols (Oxford: Clarendon, 1911)
Isidore of Seville, The Etymologies of Isidore of Seville, trans. by Barney, Stephen et al. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006, corrected printing 2008)
Bodel, Jehan, La Chanson des Saisnes, ed. by Brasseur, Annette, 2 vols (Geneva: Droz, 1989)
Jerome, , Epistolae, PL 22, cols 325–1224
Jerome, , In Sophoniam, ed. by Adriaen, Marcus, CCSL 76A (Turnhout: Brepols, 1969)
Jerome, , Liber interpretationis Hebraicum nominum, ed. by de Lagarde, Paul, in S. Hieronymi presbyteri Opera Pars I, Opera Exegetica 1, CCSL 72 (Turnhout: Brepols, 1959), pp.57161
Bramis, Johannes, Johannes Bramis’ Historia regis Waldei, ed. by Imelmann, Rudolf (Bonn: Hanstein, 1912)
de Hauvilla, Johannes, Architrenius, ed. by Wetherbee, Winthrop (Cambridge: Cambridge University Press, 1994)
John of Cornwall, ‘A New Edition of John of Cornwall's Prophetia Merlini’, ed. by Curley, Michael J., Speculum, 57:2 (1982), 217249
John of Salisbury, The Letters of John of Salisbury, Volume Two: The Later Letters (1163–1180), ed. by Millor, W. J. and Brooke, C. N. L. (Oxford: Clarendon, 1979)
John of Salisbury, Metalogicon, ed. by Hall, J. B., with Keats-Rohan, K. S. B., CCCM 98 (Turnhout: Brepols, 1991)
John of Salisbury, The Metalogicon: A Twelfth-Century Defense of the Verbal and Logical Arts of the Trivium, trans. by McGarry, Daniel D. (Berkeley: University of California Press, 1955)
John of Salisbury, Policraticus, ed. by Webb, C. C. J. (Oxford: Clarendon, 1909)
Kelly, S. E. (ed.), Charters of Peterborough Abbey (Oxford: Oxford University Press for the British Academy, 2009)
Koble, Nathalie, and Séguy, Mireille (ed. and trans.), Lais bretons (XIIe-XIIIe siècles): Marie de France et ses contemporains (Paris: Champion, 2011)
Krusch, B. (ed.), Vita Richarii confessoris Centulensis, in Passiones vitaeque sanctorum aevi Merovingici, Monumenta Germaniae Historica, Scriptores rerum Merovingicarum, 5 vols (Hanover: Hahn, 1902), IV.381401
Kuhn, Sherman M. (ed.), The Vespasian Psalter (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1965)
Laȝamon, , Brut, ed. by Brook, G. L. and Leslie, R. F., 2 vols (London: Early English Text Society, 1963–1978)
Liebermann, Felix (ed.), Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle: Niemeyer, 1903–1916)
Lucian, , Extracts from the MS. Liber Luciani: De laude Cestrie, written about the year 1195 and now in the Bodleian Library, Oxford, ed. by Taylor, M. V. (Edinburgh: Printed for the Record Society of Lancashire and Cheshire, 1912)
Macray, W. Dunn (ed.), Chronicon abbatiae Rameseiensis, RS 83 (London: Longman, 1886)
de France, Marie, Fables of Marie de France, ed. and trans. by Martin, Mary Lou (Birmingham, AL: Summa, 1984)
Millett, Bella, and Wogan-Browne, Jocelyn (eds), Seinte Margarete, in Medieval English Prose for Women: Selections from the Katherine Group and Ancrene Wisse (Oxford: Clarendon, 1990), pp.4485
Monaco, Francesco Lo, and Villa, Claudia (eds), I Giuramenti di Strasburgo: Testi e Tradizione, The Strasbourg Oaths: Texts and Transmission (Florence: Galluzzo, 2009)
Nennius, , British History and the Welsh Annals, ed. and trans. by Morris, John (London: Phillimore, 1980)
O'Brien, Bruce (ed.), God's Peace and King's Peace: The Laws of Edward the Confessor (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1999)
Vitalis, Orderic, The Ecclesiastical History of Orderic Vitalis, ed. by Chibnall, Marjorie, 6 vols (Oxford: Clarendon, 1969–1980)
Orrm, , The Ormulum, ed. by Holt, Robert, with White, R. M., 2 vols (Oxford: Clarendon, 1878)
Osbern, , Derivazioni, ed. by Busdraghi, Paola et al., 2 vols (Spoleto: Centro italiano di studi sull'alto medioevo, 1996)
Pelteret, David A. E. (ed.), Catalogue of English Post-Conquest Vernacular Documents (Woodbridge: Boydell, 1990)
Abaelardus, Petrus, Expositio in Hexameron, ed. by Romig, Mary with Luscombe, David, CCCM 15 (Turnhout: Brepols, 2004)
Helias, Petrus, Summa super Priscianum, ed. by Reilly, Leo, 2 vols (Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1993)
de Thaon, Philippe, Le Bestiaire de Philippe de Thaün, ed. by Walberg, E. (Lund: Möller and Welter, 1900)
de Thaon, Philippe, Comput, ed. by Short, Ian (London: Anglo-Norman Text Society, 1984)
Priscian, , Grammaire: Livre XVII – Syntaxe, 1, ed. by the Ars Grammatica Group (Paris: Vrin, 2010)
Porter, David W. (ed.), Excerptiones de Prisciano: The Source for Ælfric's Latin-Old English Grammar (Cambridge: Brewer, 2002)
Potter, K. R. (ed. and trans.), with Davis, R. H. C., Gesta Stephani (Oxford: Clarendon, 1976)
Pulsiano, Philip (ed.), Old English Glossed Psalters: Psalms 1–50 (Toronto: University of Toronto Press, 2001)
Quintilian, , The Orator's Education, Books 1–2, ed. and trans. by Russell, Donald A. (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2001)
Nigel, Richard fitz, De necessariis observantiis scaccarii dialogus, Commonly called Dialogus de scaccario, ed. by Hughes, Arthur, Crump, C. G., and Johnson, C. (Oxford: Clarendon, 1902)
Nigel, Richard fitz, Dialogus de scaccario, ed. and trans. by Amt, Emilie, with the Constitutio domis regis, ed. and trans. by Church, S. D. (Oxford: Clarendon, 2007)
Robertson, A. J. (ed. and trans.), Anglo-Saxon Charters, 2nd edn (Cambridge: Cambridge University Press, 1956)
Robertson, James Craigie (ed.), Materials for the History of Thomas Becket, Archbishop of Canterbury (canonized by Pope Alexander III, a.d. 1173), Vol. V, RS 67.5 (London: H.M. Stationery Office, 1881)
Russell, Paul (ed. and trans.), Vita Griffini filii Conani: The Medieval Latin Life of Gruffudd ap Cynan (Cardiff: University of Wales Press, 2005)
Seneca ad Lucilium: Epistulae morales, trans. by Gummere, Richard M., 3 vols (London: Heinemann, 1962–1967)
Sisam, Celia, and Sisam, Kenneth (eds), The Salisbury Psalter, edited from Salisbury Cathedral MS 150 (London: Early English Text Society, 1959)
Stubbs, William (ed.), Radulfi de Diceto decani Lundoniensis opera historica, 2 vols, RS 68 (London: H.M. Stationery Office, 1876)
Studer, Paul, and Evans, Joan (eds), Anglo-Norman Lapidaries (Paris: Champion, 1924)
Suger, , Abbot of Saint Denis, Oeuvres complètes de Suger, ed. by de la Marche, A. Lecoy (Paris: Renouard, 1867)
Swanton, Michael (trans.), The Anglo-Saxon Chronicles, rev. edn (London: Phoenix, 2000)
Symeon of Durham, Libellus de exordio atque procursu istius, hoc est Dunhelmensis, ecclesie: Tract on the Origins and Progress of this the Church of Durham, ed. and trans. by Rollason, David (Oxford: Clarendon, 2000)
Thomas, , The Romance of Horn, ed. by Pope, Mildred K., with Reid, T. B. W., 2 vols (Oxford: Blackwell, 1955–1964)
Thomas of Kent, The Anglo-Norman Alexander (Le Roman de Toute Chevalerie), ed. by Foster, Brian, with Short, Ian, 2 vols (London: Anglo-Norman Text Society, 1976–1977)
Thomas of Walsingham, Gesta Abbatum Monasterii Sancti Albani, ed. by Riley, Henry Thomas, RS 28.4 (London: H.M. Stationery Office, 1867)
Varro, , On the Latin Language, trans. by Kent, Roland G., 2 vols (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1967)
Wace, , Roman de Rou, ed. by Holden, A. J., 3 vols (Paris: Picard 1970–1973)
Wace, , The Roman de Rou, ed. by Holden, Anthony J., trans. by Burgess, Glyn S. (St Helier: Société Jersiaise, 2002)
Wace, , Wace's Roman de Brut: A History of the British, ed. and trans. by Weiss, Judith, rev. edn (Exeter: Exeter University Press, 2002)
Map, Walter, De nugis curialium: Courtiers’ Trifles, ed. and trans. by James, M. R., rev. by Brooke, C. N. L. and Mynors, R. A. B. (Oxford: Clarendon, 1983, repr. 2002)
Weiss, Judith (trans.), The Lai of Haveloc, in The Birth of Romance in England: Four Twelfth-Century Romances in the French of England (Tempe, AZ: ACMRS, 2009), pp.155169
Whitelock, D., Brett, M., and Brooke, C. N. L. (eds), Councils and Synods with Other Documents Relating to the English Church, I, a.d. 871–1204: Pt. II, 1066–1204 (Oxford: Clarendon, 1981)
William of Malmesbury, Gesta Pontificum Anglorum: The History of the English Bishops, ed. and trans. by Winterbottom, Michael, with Thomson, R. M., 2 vols (Oxford: Clarendon, 2007)
William of Malmesbury, Gesta regum Anglorum: The History of the English Kings, ed. and trans. by Mynors, R. A. B., Thomson, R. M. and Winterbottom, M., 2 vols (Oxford: Clarendon, 1998–1999)
William of Malmesbury, Saints’ Lives: Lives of SS. Wulfstan, Dunstan, Patrick, Benignus and Indract, ed. by Winterbottom, M. and Thomson, R. M. (Oxford: Clarendon, 2002)
William of Newburgh, Historia rerum anglicarum, in Chronicles of the Reigns of Stephen, Henry II, and Richard I, ed. by Howlett, Richard, RS 82.1–2 (London: H.M. Stationery Office, 1884)
William of Newburgh, The History of English Affairs, Book I, ed. and trans. by Walsh, P. G. and Kennedy, M. J. (Warminster: Aris and Phillips, 1988)
William of Poitiers, The Gesta Guillelmi of William of Poitiers, ed. and trans. by Davis, R. H. C. and Chibnall, Marjorie (Oxford: Clarendon, 1998)
William of St Albans, Interpretatio, Acta Sanctorum, 22 June, Junii Tomus Quartus (Antwerp: Jacobs, 1707), cols 149159
William of St Albans, The Life of Saint Alban by Matthew Paris, with the Passion of Saint Alban by William of St. Albans, ed. by Wogan-Browne, Jocelyn et al. (Tempe, AZ: ACMRS, 2010)
Wright, Neil (ed.), The Historia regum Britannie of Geoffrey of Monmouth II: The First Variant Version: A Critical Edition (Cambridge: Brewer, 1988)
Adams, Jeremy Duquesnay, ‘The Political Grammar of Isidore of Seville’, in Arts libéraux et philosophie au Moyen Âge (Montreal: Vrin, 1969), pp.763775.
Adams, Jeremy Duquesnay, The Populus of Augustine and Jerome: A Study in the Patristic Sense of Community (New Haven, CT: Yale University Press, 1971)
Adams, J. N., Bilingualism and the Latin Language (Cambridge: Cambridge University Press, 2003)
Adams, J. N., Lapidge, Michael, and Reinhardt, Tobias (eds), ‘Introduction’, in Aspects of the Language of Latin Prose (Oxford: Oxford University Press, 2005), pp.136
Afanasyev, Ilya, ‘“In gente Britanniarum, sicut quaedam nostratum testatur historia …”: National Identity and Perceptions of the Past in John of Salisbury's Policraticus’, Journal of Medieval History, 38 (2012), 278294
Ailes, Adrian, ‘The Knight, Heraldry and Armour: The Role of Recognition and the Origins of Heraldry’, in Medieval Knighthood IV: Papers from the Fifth Strawberry Hill Conference, 1990, ed. by Harper-Bill, Christopher and Harvey, Ruth (Woodbridge: Boydell, 1992), pp.121
Albu, Emily, The Normans in Their Histories: Propaganda, Myth, and Subversion (Woodbridge: Boydell, 2001)
Alkire, Ti, and Rosen, Carol, Romance Languages: A Historical Introduction (Cambridge: Cambridge University Press, 2010)
Amsler, Mark, Etymology and Grammatical Discourse in Late Antiquity and the Early Middle Ages (Amsterdam: Benjamins, 1989)
Amsler, Mark, ‘History of Linguistics, “Standard Latin”, and Pedagogy’, in History of Linguistic Thought in the Early Middle Ages, ed. by Law, Vivien (Amsterdam: Benjamins, 1993), pp.4966
Amt, Emilie, The Accession of Henry II in England: Royal Government Restored, 1149–1159 (Woodbridge: Boydell, 1993)
Anderson, Benedict, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, rev. edn (London: Verso, 1991)
Anderson, Carolyn, ‘Wace's Roman de Rou and Henry II's Court: Character and Power’, Romance Quarterly, 47 (2000), 6782
Ashe, Geoffrey, ‘“A Certain Very Ancient Book”: Traces of an Arthurian Source in Geoffrey of Monmouth's History, Speculum, 56 (1981), 301323
Ashe, Laura, ‘“Exile-and-Return” and English Law: The Anglo-Saxon Inheritance of Insular Romance’, Literature Compass, 3 (2006), 300317
Ashe, Laura, Fiction and History in England, 1066–1200 (Cambridge: Cambridge University Press, 2007)
Aurell, Martin, ‘Geoffrey of Monmouth's History of the Kings of Britain and the Twelfth-Century Renaissance’, Haskins Society Journal, 18 (2006), 118
Ayres-Bennett, Wendy, A History of the French Language through Texts (London: Routledge, 1996)
Bainton, Henry, ‘Literate Sociability and Historical Writing in Later Twelfth-Century England’, ANS, 34 (2011), 2339
Baker, Peter S., ‘A Little-Known Variant Text of the Old English Metrical Psalms’, Speculum, 59:2 (1984), 263281
Banniard, Michel, Viva voce: communication écrite et communication orale du IVe au IXe siècle en Occident latin (Paris: Institut des études augustiniennes, 1992)
Barlow, Frank, Thomas Becket (London: Weidenfeld and Nicholson, 1986)
Barnes, Michael, ‘Norse in the British Isles’, in Viking Revaluations: Viking Society Centenary Symposium, 14–15 May 1992, ed. by Faulkes, Anthony and Perkins, Richard (London: Viking Society for Northern Research, 1993), pp.6584
Barrow, Julia, ‘How the Twelfth-Century Monks of Worcester Perceived Their Past’, in The Perception of the Past in Twelfth-Century Europe, ed. by Magdalino, Paul (London: Hambledon, 1992), pp.5374
Bartlett, Robert, Gerald of Wales, 1146–1223 (Oxford: Clarendon, 1982)
Bartlett, Robert, ‘Medieval and Modern Concepts of Race and Ethnicity’, Journal of Medieval and Early Modern Studies, 31 (2001), 3956
Baswell, Christopher, ‘Multilingualism on the Page’, in Middle English, ed. by Strohm, Paul (Oxford: Oxford University Press, 2009), pp.3850
Baswell, Christopher, Virgil in Medieval England: Figuring the Aeneid from the Twelfth Century to Chaucer (Cambridge: Cambridge University Press, 1995)
Baswell, Christopher, Cannon, Christopher, Wogan-Browne, Jocelyn, and Kerby-Fulton, Kathryn, ‘Competing Archives, Competing Histories: French and its Cultural Location in Late-Medieval England’, Speculum, 90 (2015), 635700
Bates, David, Normandy before 1066 (London: Longman, 1982)
Baxter, Stephen, ‘The Making of the Domesday Book and the Languages of Lordship in Conquered England’, in Conceptualizing Multilingualism in Medieval England, c.800–c.1250, ed. by Tyler, Elizabeth M. (Turnhout: Brepols, 2011), pp.271308
Bennett, Matthew, ‘The Normans in the Mediterranean’, in A Companion to the Anglo-Norman World, ed. by Harper-Bill, Christopher and van Houts, Elisabeth (Woodbridge: Boydell, 2002), pp.87102
Bennett, Matthew, ‘Poetry as History? The ‘Roman de Rou’ of Wace as a Source for the Norman Conquest’, ANS, 5 (1982), 2139
Berghaus, Frank-Günter, Die Verwandtschaftsverhältnisse der altenglischen Interlinearversionen des Psalters und der Cantica (Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1979)
Bergs, Alexander, and Skaffari, Janne (eds), The Language of the Peterborough Chronicle (Frankfurt-am-Main: Peter Lang, 2007)
Berkhofer, Robert F., III, ‘The Canterbury Forgeries Revisited’, Haskins Society Journal, 18 (2006), 3650
Berkhofer, Robert F., ‘Guerno the Forger and His Confession’, ANS, 36 (2013), 5368
Berschin, Walter, Greek Letters and the Latin Middle Ages: From Jerome to Nicholas of Cusa, rev. edn, trans. by Frakes, Jerold C. (Washington, DC: Catholic University of America Press, 1988)
Black, Winston, ‘Henry of Huntingdon's Lapidary Rediscovered and His Anglicanus ortus Reassembled’, Mediaeval Studies, 68 (2006), 4388
Blacker, Jean, ‘Courtly Revision of Wace's Roman de Brut in British Library Egerton MS 3028, in Courtly Arts and the Art of Courtliness, ed. by Busby, Keith and Kleinhenz, Christopher (Cambridge: Brewer, 2006), pp.237258
Blacker, Jean, The Faces of Time: Portrayal of the Past in Old French and Latin Historical Narrative of the Anglo-Norman Regnum (Austin: University of Texas Press, 1994)
Blacker, Jean, ‘“La geste est grande, longue e grieve a translater”: History for Henry II’, Romance Quarterly, 37 (1990), 387396
Blacker, Jean, ‘“Ne vuil sun livre translater”: Wace's Omission of Merlin's Prophecies from the Roman de Brut’, in Anglo-Norman Anniversary Essays, ed. by Short, Ian (London: Anglo-Norman Text Society, 1993), pp.4959
Blacker, Jean, ‘Where Wace Feared to Tread: Latin Commentaries on Merlin's Prophecies in the Reign of Henry II’, Arthuriana, 6:1 (1996), 3652
Blacker-Knight, Jean, ‘Wace's Craft and His Audience: Historical Truth, Bias and Patronage in the Roman de Rou’, Kentucky Romance Quarterly 31 (1984), 355362
Blake, Norman (ed.), The Cambridge History of the English Language: Volume II, 1066–1476 (Cambridge: Cambridge University Press, 1992)
Blatt, Franz, ‘L’évolution du latin médiéval’, Archivum Latinitatis Medii Aevi, 28 (1958), 201219
Bloch, R. Howard, Etymologies and Genealogies: A Literary Anthropology of the French Middle Ages (Chicago: University of Chicago Press, 1983)
Blom, Alderik H., ‘Multilingualism and the Vocabularium Cornicum’, in Multilingualism in Medieval Britain (c.1066–1520): Sources and Analysis, ed. by Jefferson, Judith A. et al. (Turnhout: Brepols, 2013), pp.5971
Bodden, Mary Catherine, ‘Anglo-Saxon Self-Consciousness in Language’, English Studies, 68 (1987), 2439
Borst, Arno, Der Turmbau von Babel: Geschichte der Meinungen über Ursprung und Vielfalt der Sprachen und Völker, 6 vols (Stuttgart: Hiersemann, 1957–1963)
Bourgain, Pascale, ‘Réflexions médiévales sur les langues de savoir’, in Tous vos gens à latin: le latin, langue savante, langue mondaine (XIVe-XVIIe siècles), ed. by Bury, Emmanuel (Geneva: Droz, 2005), pp.2346
Brand, Paul, ‘“Multis Vigiliis Excogitatam et Inventam”: Henry II and the Creation of the English Common Law’, Haskins Society Journal, 2 (1990), 197222
Brand, Paul, ‘“Time Out of Mind”: The Knowledge and Use of the Eleventh- and Twelfth-Century Past in Thirteenth-Century Litigation’, ANS, 16 (1993), 3754
Bredehoft, Thomas A., Authors, Audiences, and Old English Verse (Toronto: University of Toronto Press, 2009)
Bredehoft, Thomas A., Textual Histories: Readings in the Anglo-Saxon Chronicle (Toronto: University of Toronto Press, 2001)
Breen, Katharine, Imagining an English Reading Public, 1150–1400 (Cambridge: Cambridge University Press, 2010)
Britnell, Richard H., The Commercialisation of English Society, 1000–1500, 2nd edn (Manchester: Manchester University Press, 1996)
Brooke, Christopher, Medieval Church and Society: Collected Essays (London: Sidgwick and Jackson, 1971)
Brooks, Nicholas, ‘Anglo-Saxon Charters: The Work of the Last Twenty Years’, ASE, 3 (1974), 211231
Brooks, Nicholas, Anglo-Saxon Myths: State and Church, 400–1066 (London: Hambledon Press, 2000)
Bromwich, Rachel, ‘Some Remarks on the Celtic Sources of “Tristan”’, Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion (1953), 3260
Brosnahan, Leger, ‘Wace's Use of Proverbs’, Speculum, 39 (1964), 444473
Brown, Elizabeth A. R., ‘Falsitas pia sive reprehensibilis: Medieval Forgers and their Intentions’, in Fälschungen im Mittelalter, 6 vols (Hannover: Hahn, 1988–1990), pp.I:101119
Brown, George H., ‘The Psalms as the Foundation of Anglo-Saxon learning’, in The Place of the Psalms in the Intellectual Culture of the Middle Ages, ed. by van Deusen, Nancy (Albany: State University of New York Press, 1999), pp.124
Bullough, Donald A., ‘What Has Ingeld to Do with Lindisfarne?’, ASE, 22 (1993), 93125
Burchfield, R. W., ‘The Language and Orthography of the Ormulum MS’, Transactions of the Philological Society, 55 (1956), 5687
Burnley, David, ‘Lexis and Semantics’, in The Cambridge History of the English Language: Volume II, 1066–1476, ed. by Blake, Norman (Cambridge: Cambridge University Press, 1992), pp.409499
Butterfield, Ardis, The Familiar Enemy: Chaucer, Language, and Nation in the Hundred Years War (Oxford: Oxford University Press, 2009)
Caenegem, R. C., van, The Birth of the English Common Law, 2nd edn (Cambridge: Cambridge University Press, 1988)
Calin, William, The French Tradition and the Literature of Medieval England (Toronto: University of Toronto Press, 1994)
Cameron, Angus F., ‘Middle English in Old English Manuscripts’, in Chaucer and Middle English Studies in Honour of Rossell Hope Robbins, ed. by Rowland, Beryl (London: Allen and Unwin, 1974), pp.218229
Campbell, James, ‘Some Twelfth-Century Views of the Anglo-Saxon Past’, Peritia, 3 (1984), 131150
Campbell, James, ‘The United Kingdom of England: The Anglo-Saxon Achievement’, in Uniting the Kingdom? The Making of British History, ed. by Grant, Alexander and Stringer, Keith J. (London: Routledge, 1995), pp.3147
Cannon, Christopher, The Grounds of English Literature (Oxford: Oxford University Press, 2007)
Careri, Maria, Ruby, Christine, and Short, Ian, Livres et écritures en français et en occitan au XIIe siècle (Rome: Viella, 2011)
Carruthers, Mary, The Book of Memory: A Study of Memory in Medieval Culture, 2nd edn (Cambridge: Cambridge University Press, 2008)
Carruthers, Mary, The Craft of Thought: Meditation, Rhetoric, and the Making of Images, 400–1200 (Cambridge: Cambridge University Press, 1998)
Carruthers, Mary, The Experience of Beauty in the Middle Ages (Oxford: Oxford University Press, 2013)
Carruthers, Mary, ‘Inventional Mnemonics and the Ornaments of Style: The Case of Etymology’, Connotations, 2 (1992), 103114
Chambers, E. K., Arthur of Britain (London: Sidgwick and Jackson, 1927)
Charles-Edwards, T. M., Wales and the Britons, 350–1064 (Oxford: Oxford University Press, 2013)
Chibnall, Marjorie, ‘Charter and Chronicle: The Use of Archive Sources by Norman Historians’, in Church and Government in the Middle Ages: Essays Presented to C. R. Cheney, ed. by Brooke, C. N. L., Luscombe, D. E., Martin, G. H., and Owen, Dorothy (Cambridge: Cambridge University Press, 1976), pp.117
Chibnall, Marjorie, The World of Orderic Vitalis (Oxford: Clarendon, 1984)
Clanchy, M. T., From Memory to Written Record: England, 1066–1307, 3rd edn (London: Wiley-Blackwell, 2013)
Clanchy, M. T., ‘Moderni in Education and Government in England’, Speculum, 50 (1975), 671688
Clark, Cecily, Words, Names and History: Selected Writings, ed. by Jackson, Peter (Cambridge: Brewer, 1995)
Clark, Frederic N., ‘Reading the “First Pagan Historiographer”: Dares Phrygius and Medieval Genealogy’, Viator, 41:2 (2010), 203226
Coleman, Janet, Ancient and Medieval Memories: Studies in the Reconstruction of the Past (Cambridge: Cambridge University Press, 1992)
Colish, Marcia L., The Mirror of Language: A Study in the Medieval Theory of Knowledge, rev. edn (London: University of Nebraska Press, 1983)
Collins, Kristen, ‘Pictures and the Devotional Imagination in the St Albans Psalter’, in The St Albans Psalter: Painting and Prayer in Medieval England, by Collins, Kirsten, Kidd, Peter, and Turner, Nancy K. (Los Angeles: J. Paul Getty Trust, 2013), pp.963
Constable, Giles, ‘Forgery and Plagiarism in the Middle Ages’, Archiv für Diplomatik, 29 (1983), 141
Cooper, Alan, ‘“The Feet of those that Bark shall be Cut Off”: Timorous Historians and the Personality of Henry I’, ANS, 23 (2000), 4767
Coote, Lesley A., Prophecy and Public Affairs in Later Medieval England (York: York Medieval Press, 2000)
Copeland, Rita, ‘The Fortunes of “Non Verbum pro Verbo”: or, Why Jerome Is Not a Ciceronian’, in The Medieval Translator: The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages, ed. by Ellis, Roger et al. (Cambridge: Brewer, 1989), pp.1535
Copeland, Rita, Rhetoric, Hermeneutics and Translation in the Middle Ages (Cambridge: Cambridge University Press, 1991)
Coulter, Cornelia C., and Magoun, F. P., ‘Giraldus Cambrensis on Indo-Germanic Philology’, Speculum, 1 (1926), 104109
Crane, Susan, Insular Romance: Politics, Faith, and Culture in Anglo-Norman and Middle English Literature (Berkeley: University of California Press, 1986)
Crawford, T. D., ‘On the Linguistic Competence of Geoffrey of Monmouth’, Medium Ævum, 51 (1982), 152162
Crépin, André, ‘Le “Psautier d'Eadwine”: L'Angleterre Pluriculturelle’, in Journée d’études anglo-normandes. Organisée par l'Académie des inscriptions et belles-lettres, Palais de l'Institut, 20 juin 2008, ed. by Crépin, André and Leclant, Jean (Paris: Académie des inscriptions et belles-lettres, 2009), pp.139170
Crick, Julia, ‘The British Past and the Welsh Future: Gerald of Wales, Geoffrey of Monmouth and Arthur of Britain’, Celtica, 23 (1999), 6075
Crick, Julia, ‘Geoffrey and the Prophetic Tradition’, in The Arthur of Medieval Latin Literature: The Development and Dissemination of the Arthurian Legend in Medieval Latin, ed. by Echard, Siân (Cardiff: University of Wales Press, 2011), pp.6782
Crick, Julia, ‘Geoffrey of Monmouth, Prophecy and History’, Journal of Medieval History, 18 (1992), 357371
Crick, Julia, The Historia regum Britannie of Geoffrey of Monmouth, III: A Summary Catalogue of the Manuscripts (Cambridge: Brewer, 1989)
Crick, Julia, The Historia regum Britannie of Geoffrey of Monmouth, IV: Dissemination and Reception in the Later Middle Ages (Cambridge: Brewer, 1991)
Crick, Julia, ‘Liberty and Fraternity: Creating and Defending the Liberty of St Albans’, in Expectations of the Law in the Middle Ages, ed. by Musson, Anthony (Woodbridge: Boydell, 2001), pp.91103
Crick, Julia, ‘Pristina libertas: Liberty and the Anglo-Saxons Revisited’, TRHS, Sixth Series, 14 (2004), 4771
Crick, Julia, ‘St Albans, Westminster, and Some Twelfth-Century Views of the Anglo-Saxon Past’, ANS, 25 (2002), 6584
Croenen, Godfried, ‘Princely and Noble Genealogies, Twelfth to Fourteenth Century: Form and Function’, in The Medieval Chronicle, ed. by Kooper, Erik (Amsterdam: Rodopi, 1999), pp.8495
Crouch, David, The Image of Aristocracy in Britain, 1000–1300 (London: Routledge, 1992)
Crouch, David, ‘Normans and Anglo-Normans: A Divided Aristocracy?’, in England and Normandy in the Middle Ages, ed. by Bates, David and Curry, Anne (London: Hambledon Press, 1994), pp.5168
Crowley, Joseph, ‘Anglicized Word Order in Old English Continuous Interlinear Glosses in British Library, Royal 2.A.XX’, ASE, 29 (2000), 123151
Curley, Michael J., ‘Animal Symbolism in the Prophecies of Merlin’, in Beasts and Birds of the Middle Ages: The Bestiary and Its Legacy, ed. by Clark, Willene B. and McMunn, Meradith T. (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1989), pp.151163
Curley, Michael J., Geoffrey of Monmouth (New York: Twayne, 1994)
Curley, Michael J., ‘Gerallt Gymro a Siôn o Gernyw fel Cyfieithwyr Proffwydoliaethau Myrddin’, Llên Cymru, 15 (1984), 2333
Curtius, Ernst Robert, European Literature and the Latin Middle Ages, trans. Trask, Willard R. (London: Routledge, 1953)
Dahan, Gilbert, Les intellectuels chrétiens et les juifs au Moyen Âge (Paris: Éditions du Cerf, 1990)
Dalton, Paul, ‘The Date of Gaimar's Estoire des Engleis, the Connections of His Patrons, and the Politics of Stephen's Reign’, Chaucer Review, 42.1 (2007), 2347
Damian-Grint, Peter, The New Historians of the Twelfth-Century Renaissance: Inventing Vernacular Authority (Woodbridge: Boydell, 1999)
Dance, Richard, Words Derived from Old Norse in Early Middle English: Studies in the Vocabulary of the South-West Midland Texts (Tempe, AZ: ACMRS, 2003)
D'Arcier, Louis Faivre, Histoire et géographie d'un mythe: la circulation des manuscrits du De excidio Troiae de Darès le Phrygien (VIIIe-XVe siècles) (Paris: École des chartes, 2006)
Davies, J. R., The Book of Llandaf and the Norman Church in Wales (Woodbridge: Boydell, 2003)
Davies, J. R., ‘Liber Landavensis: Its Date and the Identity of Its Editor’, Cambrian Medieval Celtic Studies, 35 (1998), 111
Davies, R. R., Conquest, Coexistence, and Change: Wales, 1063–1415 (Oxford: Clarendon, 1987)
Davies, R. R., The First English Empire: Power and Identities in the British Isles 1093–1343 (Oxford: Oxford University Press, 2000)
Davies, R. R., ‘The Peoples of Britain and Ireland 1100–1400’, TRHS, Sixth Series, 47 (1994–1997)
Davies, Wendy, An Early Welsh Microcosm: Studies in the Llandaff Charters (London: Royal Historical Society, 1978)
Davies, Wendy, ‘Liber Landavensis: Its Construction and Credibility’, English Historical Review, 88 (1973), 335351
Davies, Wendy, The Llandaff Charters (Aberystwyth: National Library of Wales, 1979)
Davis, R. H. C., The Normans and Their Myth (London: Thames and Hudson, 1976)
Dean, Ruth J., with Boulton, Maureen B. M., Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts (London: Anglo-Norman Text Society, 1999)
Dearnley, Elizabeth, ‘French-English Translation 1189–c.1450, with Special Reference to Translators and Their Prologues’ (unpublished doctoral thesis, University of Cambridge, 2011)
Derolez, R., ‘Language Problems in Anglo-Saxon England: Barbara Loquella and Barbarismus’, in Words, Texts, and Manuscripts: Studies in Anglo-Saxon Culture Presented to Helmut Gneuss, ed. by Korhammer, Michael et al. (Cambridge: Brewer, 1992), pp.285292
Derolez, R., Runica Manuscripta: The English Tradition (Bruges: De Tempel, 1954)
Derolez, R., ‘Those Things Are Difficult to Express in English …’, English Studies, 70:6 (1989), 469476
Dionisotti, A. C., ‘On the Nature and Transmission of Latin Glossaries’, in Les manuscrits des lexiques et glossaires de l'Antiquité tardive à la fin du Moyen Âge, ed. by Hamesse, Jacqueline (Louvain-la-Neuve: Fédération Internationale des Instituts d’Études Médiévales, 1996), pp.205252
Douglas, David C., William the Conqueror: The Norman Impact upon England (London: Eyre and Spottiswoode, 1964)
Duggan, Anne J., ‘Henry II, the English Church and the Papacy, 1154–76’, in Henry II: New Interpretations, ed. by Harper-Bill, Christopher and Vincent, Nicholas (Woodbridge: Boydell, 2007), pp.154183
Duggan, Anne J., Thomas Becket (London: Arnold, 2004)
Dumville, David N., ‘The Historical Value of the Historia Brittonum’, Arthurian Literature, VI (1986), 126
Dumville, David N., Liturgy and the Ecclesiastical History of Late Anglo-Saxon England: Four Studies (Woodbridge: Boydell, 1992)
Dunbabin, Jean, ‘Discovering a Past for the French Aristocracy’, in The Perception of the Past in Twelfth-Century Europe, ed. by Magdalino, Paul (London and Rio Grande: Hambledon Press, 1992), pp.114
Dyson, A. C., ‘The Career, Family and Influence of Alexander le Poer, Bishop of Lincoln, 1123–1148’ (unpublished BLitt thesis, University of Oxford, 1972)
Echard, Siân, Arthurian Narrative in the Latin Tradition (Cambridge: Cambridge University Press, 1998)
Eckhardt, Caroline D., ‘Another Manuscript of the Commentary on the Prophetia Merlini Attributed to Alain de Lille’, Manuscripta, 29 (1985), 143147
Eckhardt, Caroline D., ‘The Date of the “Prophetia Merlini” Commentary in MSS. Cotton Claudius B VII and Bibliothèque Nationale fonds latin 6233’, Notes and Queries, n.s. 23 (1976), 146147
Eckhardt, Caroline D., ‘Geoffrey of Monmouth's Prophetia Merlini and the Construction of Liège University MS 369C’, Manuscripta, 32 (1988), 176184
Eckhardt, Caroline D., (ed.), The Prophetia Merlini of Geoffrey of Monmouth: A Fifteenth-Century English Commentary (Cambridge, MA: Medieval Academy of America, 1982)
Eckhardt, Caroline D., ‘The Prophetia Merlini of Geoffrey of Monmouth: Latin Manuscript Copies’, Manuscripta, 26 (1982), 167176
Esposito, Mario, ‘The Sources of Conchubranus’ Life of St Monenna’, English Historical Review, xxxv (1920), 7178
Faith, Rosalind, The English Peasantry and the Growth of Lordship (London: Leicester University Press, 1997, repr. 1999)
Faletra, Michael A., ‘Merlin in Cornwall: The Source and Contexts of John of Cornwall's Prophetia Merlini’, Journal of English and Germanic Philology, 111 (2012), 304338
Faulkner, Mark, ‘Archaism, Belatedness and Modernisation: “Old” English in the Twelfth Century’, Review of English Studies, n.s. 63 (2012), 179203
Faulkner, Mark, ‘Gerald of Wales and Standard Old English’, Notes and Queries, 58:1 (2011), 1924
Faulkner, Mark, ‘Rewriting English Literary History, 1042–1215’, Literature Compass, 9 (2012), 275291
Faulkner, Mark, ‘The Uses of Anglo-Saxon Manuscripts, c.1066–1200’ (unpublished doctoral thesis, Oxford University, 2008)
Fenton, Kirsten A., Gender, Nation and Conquest in the Works of William of Malmesbury (Woodbridge: Boydell, 2008)
Ferguson, C. A., ‘Diglossia’, Word, 15 (1959), 325340
Fergusson, Peter, Canterbury Cathedral Priory in the Age of Becket (New Haven, CT: Yale University Press, 2011)
Field, Rosalind, ‘The Curious History of the Matter of England’, in Boundaries in Medieval Romance, ed. by Cartlidge, Neil (Cambridge: Brewer, 2008), pp.2942
Field, Rosalind, ‘“Pur les franc homes amender”: Clerical Authors and the Thirteenth-Century Context of Historical Romance’, in Medieval Romance, Medieval Contexts, ed. by Purdie, Rhiannon and Cichon, Michael (Cambridge: Brewer, 2011), pp.175188
Field, Rosalind, ‘Romance as History, History as Romance’, in Romance in Medieval England, ed. by Mills, Maldwyn, Fellows, Jennifer and Meale, Carol M. (Cambridge: Brewer, 1991), pp.163173
Field, Rosalind, ‘Waldef and the Matter of/with England’, in Medieval Insular Romance: Translation and Innovation, ed. by Weiss, Judith et al. (Cambridge: Brewer, 2000), pp.2539
Field, Rosalind, ‘What's in a Name? Arthurian Name-Dropping in the Roman de Waldef’, in Arthurian Studies in Honour of P. J. C. Field, ed. by Wheeler, Bonnie (Woodbridge: Brewer, 2004), pp.6364
Finazzi, Rosa Bianca, ‘In margine all'Enchiridion di Byrhtferth’, in Per una storia della grammatica in Europa, ed. by Milani, Celestina and Finazzi, Rosa Bianca (Milan: I.S.U. Università Cattolica, 2004), pp.95108
Finke, Laurie A., and Shichtman, Martin B., King Arthur and the Myth of History (Gainesville: University Press of Florida, 2004)
Fischer, Andreas, ‘The Hatton MS of the West Saxon Gospels: The Preservation and Transmission of Old English’, in The Preservation and Transmission of Anglo-Saxon Culture, ed. by Szarmach, Paul E. and Rosenthal, Joel T. (Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 1997), pp.353367
Fischer, Olga, ‘Syntax’, in The Cambridge History of the English Language: Volume II, 1066–1476, ed. by Blake, Norman (Cambridge: Cambridge University Press, 1992), pp.207408
Fishman, Joshua A., ‘Bilingualism with and without Diglossia; Diglossia with and without Bilingualism’, Journal of Social Issues, 23:2 (1967), 2938
Fleuriot, L., ‘Les fragments du texte brittonique de la “Prophetia Merlini”’, Études celtiques, 14 (1974), 4356
Flint, Valerie I. J., ‘The Historia regum Britanniae of Geoffrey of Monmouth: Parody and Its Purpose. A Suggestion’, Speculum, 54 (1979), 447468
Foot, Sarah, ‘The Abbey's Armoury of Charters’, in Bury St Edmunds and the Norman Conquest, ed. by Licence, Tom (Woodbridge: Boydell, 2014), pp.3152
Foot, Sarah, ‘Internal and External Audiences: Reflections on the Anglo-Saxon Archive of Bury St Edmunds Abbey in Suffolk’, Haskins Society Journal, 24 (2012), 163193
Foot, Sarah, ‘The Making of Angelcynn: English Identity before the Norman Conquest’, TRHS, Sixth Series, 6 (1996), 2549
Foot, Sarah, ‘Where English Becomes British: Rethinking Contexts for Brunanburh’, in Myth, Rulership, Church and Charters: Essays in Honour of Nicholas Brooks, ed. by Barrow, Julia and Wareham, Andrew (Aldershot: Ashgate, 2008), pp.127144
Forsyth, Katherine, ‘Literacy in Pictland’, in Literacy in Medieval Celtic Societies, ed. by Pryce, Huw (Cambridge: Cambridge University Press, 1998), pp.3961
Frank, Roberta, ‘King Cnut in the Verse of His Skalds’, in The Reign of Cnut: King of England, Denmark, and Norway, ed. by Rumble, Alexander R. (London: Leicester University Press, 1994), pp.106124
Franzen, Christine, ‘Late Copies of Anglo-Saxon Charters’, in Studies in English Language and Literature: “Doubt Wisely”: Papers in Honour of E. G. Stanley, ed. by Toswell, M. J. and Tyler, E. M. (London: Routledge, 1996), pp.4270
Franzen, Christine, The Tremulous Hand of Worcester: A Study of Old English in the Thirteenth Century (Oxford: Clarendon, 1991)
Fredborg, Karin Margareta, ‘Universal Grammar According to Some Twelfth-Century Grammarians’, Historiographica Linguistica, 7 (1980), 6984
Fulk, Robert D., ‘Unferth and His Name’, Modern Philology, 85 (1987), 113127
Furrow, Melissa, Expectations of Romance: The Reception of a Genre in Medieval England (Cambridge: Brewer, 2009)
Fyler, John M., Language and the Declining World in Chaucer, Dante, and Jean de Meun (Cambridge: Cambridge University Press, 2007)
Galbraith, V. H., ‘Nationality and Language in Medieval England’, TRHS, Fourth Series, 23 (1941), 113128
Garnett, George, Conquered England: Kingship, Succession and Tenure, 1066–1166 (Oxford: Oxford University Press, 2007)
Garnett, George, ‘Franci et Angli: The Legal Distinctions between Peoples after the Conquest’, ANS, 8 (1985), 109137
Gasquet, Abbot F. A., and Bishop, Edmund, The Bosworth Psalter (London: Bell, 1908)
Geary, Patrick, ‘Ethnic Identity as a Situational Construct in the Early Middle Ages’, Mitteilungen der Anthropologischen Gesellschaft in Wien, 113 (1983), 1526
Geary, Patrick, ‘Land, Language, and Memory in Europe, 700–1100’, TRHS, Sixth Series, 9 (1999), 169184
Geary, Patrick, The Myth of Nations: The Medieval Origins of Europe (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2002)
Gibson, Margaret, ‘Conclusions: The Eadwine Psalter in Context’, in The Eadwine Psalter: Text, Image and Monastic Culture in Twelfth-Century Canterbury, ed. by Gibson, Margaret, Heslop, T. A., and Pfaff, Richard W. (London: Modern Humanities Research Association, 1992), pp.209213
Gibson, Margaret, ‘The Latin Apparatus’, in The Eadwine Psalter: Text, Image and Monastic Culture in Twelfth-Century Canterbury, ed. by Gibson, Margaret, Heslop, T. A., and Pfaff, Richard W. (London: Modern Humanities Research Association, 1992), pp.108122
Gibson, Margaret, Heslop, T. A., and Pfaff, Richard W. (eds), The Eadwine Psalter: Text, Image and Monastic Culture in Twelfth-Century Canterbury (London: Modern Humanities Research Association, 1992)
Gilbert, Jane, and Harris, Sara, ‘The Written Word: Literacy across Languages’, in The Cambridge Companion to Medieval British Manuscripts, ed. by da Rold, Orietta and Treharne, Elaine (Cambridge: Cambridge University Press, forthcoming)
Gillingham, John, The English in the Twelfth Century: Imperialism, National Identity and Political Values (Woodbridge: Boydell, 2000)
Gillingham, John, ‘Richard of Devizes and “a Rising Tide of Nonsense”: How Cerdic met King Arthur’, in The Long Twelfth-Century View of the Anglo-Saxon Past, ed. by Brett, Martin and Woodman, David A. (Aldershot: Ashgate, 2015), pp.141156
Gillingham, John, ‘“Slaves of the Normans”? Gerald de Barri and Regnal Solidarity in Early Thirteenth-Century England’, in Law, Laity and Solidarities: Essays in Honour of Susan Reynolds, ed. by Stafford, Pauline, Nelson, Janet L., and Martindale, Jane (Manchester: Manchester University Press, 2001), pp.160171
Gneuss, Helmut, ‘Anglicae linguae interpretatio: Language Contact, Lexical Borrowing and Glossing in Anglo-Saxon England’, Proceedings of the British Academy, 82 (1992), 107148
Gneuss, Helmut, ‘Giraldus Cambrensis und die Geschichte der englischen Sprachwissenschaft im Mittelalter’, in Language and Civilization: A Concerted Profusion of Essays and Studies in Honour of Otto Hietsch, ed. by Blank, Claudia et al. (Frankfurt-am-Main: Peter Lang, 1992), pp.164172
Gneuss, Helmut, ‘The Origin of Standard Old English and Æthelwold's School at Winchester’, ASE, 1 (1972), 6383
Gneuss, Helmut, ‘The Study of Language in Anglo-Saxon England’, Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, 72 (1990), 332
Gobbitt, Thomas John, ‘The Production and Use of MS Cambridge, Corpus Christi College 383 in the Late Eleventh and First Half of the Twelfth Centuries’ (unpublished doctoral thesis, University of Leeds, 2010)
Godden, Malcolm, ‘The Old English Life of St Neot and the Legends of King Alfred’, ASE, 39 (2010), 193225
Goetz, Hans-Werner, ‘The Concept of Time in the Historiography of the Eleventh and Twelfth Centuries’, in Medieval Concepts of the Past: Ritual, Memory, Historiography, ed. by Althoff, Gerd, Fried, Johannes, and Geary, Patrick J. (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), pp.139166
Golding, Brian, ‘Trans-border Transactions: Patterns of Patronage in Anglo-Norman Wales’, Haskins Society Journal, 16 (2005), 2746
Gouttebroze, Jean-Guy, ‘Pourquoi congédier un historiographe, Henri II Plantagenêt et Wace (1155–1174)’, Romania, 112 (1991), 289311
Gransden, Antonia, Historical Writing in England, c.550–c.1307 (London: Routledge, 1974)
Gransden, Antonia, Legends, Traditions and History in Medieval England (London: Hambledon Press, 1992)
Green, Judith, The Aristocracy of Norman England (Cambridge: Cambridge University Press, 1997)
Green, Judith, Henry I: King of England and Duke of Normandy (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)
Green, Judith, ‘Unity and Disunity in the Anglo-Norman State’, Historical Research, 62 (1989), 115134
Green, Richard Firth, A Crisis of Truth: Literature and Law in Ricardian England (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1999)
Greenway, Diana, ‘Authority, Convention and Observation in Henry of Huntingdon's Historia Anglorum’, ANS, 18 (1995), 105121
Greenway, Diana, ‘Henry of Huntingdon and Bede’, in L'historiographie médiévale en Europe, ed. by Genet, Jean-Philippe (Paris: Éditions du CNRS, 1991), pp.4350
Greenway, Diana, ‘Henry of Huntingdon and the Manuscripts of His Historia Anglorum’, ANS, 11 (1986), 103126
Gretsch, Mechthild, ‘Ælfric, Language and Winchester’, in A Companion to Ælfric, ed. by Magennis, Hugh and Swan, Mary (Leiden: Brill, 2009), pp.109138
Gretsch, Mechthild, The Intellectual Foundations of the English Benedictine Reform (Cambridge: Cambridge University Press, 1999)
Gretsch, Mechthild, ‘The Junius Psalter Gloss: Its Historical and Cultural Context’, ASE, 29 (2000), 85122
Gretsch, Mechthild, ‘The Roman Psalter, Its Old English Glosses and the English Benedictine Reform’, in The Liturgy of the Late Anglo-Saxon Church, ed. by Gittos, Helen and Bedingfield, M. Bradford (Woodbridge: Boydell, 2005), pp.1328
Gretsch, Mechthild, ‘Winchester Vocabulary and Standard Old English: The Vernacular in Late Anglo-Saxon England’, Bulletin of the John Rylands Library, 83 (2001), 4187
Griffiths, Margaret Enid, Early Vaticination in Welsh with English Parallels, ed. by Jones, T. Gwynn (Cardiff: Oxford University Press, 1937)
Grondeux, Anne, ‘Le latin et les autres langues au Moyen Âge: contacts avec des locuteurs étrangers, bilinguisme, interprétation et traduction (800–1200)’, in Tous vos gens à latin: Le latin, langue savante, langue mondaine (XIVe-XVIIe siècles), ed. by Bury, Emmanuel (Geneva: Droz, 2005), pp.4767
Grotans, Anna A., Reading in Medieval St Gall (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)
Gunnlaugsson, Guðvarður Már, ‘Manuscripts and Palaeography’, in A Companion to Old Norse–Icelandic Literature and Culture, ed. by McTurk, Rory (Oxford: Blackwell, 2005), pp.245264
Guy, Ben, ‘Gerald and Welsh Genealogical Learning’, in Gerald of Wales, ed. by Henley, Georgia and McMullen, A. Joseph (Cardiff: University of Wales Press, forthcoming)
Hagger, Mark, ‘The Gesta Abbatum Monasterii Sancti Albani: Litigation and History at St Albans’, Historical Research, 81 (2008), 373398
Hall, Alaric, ‘Interlinguistic Communication in Bede's Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum’, in Interfaces between Language and Culture in Medieval England: A Festschrift for Matti Kilpiö, ed. by Hall, Alaric et al. (Leiden: Brill, 2010), pp.3780
Hamel, C. F. R., de, Glossed Books of the Bible and the Origins of the Paris Booktrade (Cambridge: Brewer, 1984)
Hammer, Jacob, ‘Bref commentaire de la Prophetia Merlini du ms 3514 de la bibliothèque de la cathédrale d'Exeter’, in Hommages à Joseph Bidez et à Franz Cumont (Brussels, 1948), pp.111119
Hammer, Jacob, ‘A Commentary on the Prophetia Merlini (Geoffrey of Monmouth's Historia regum Britanniae, Book VII)’, Speculum, 10 (1935), 330
Hammer, Jacob, ‘A Commentary on the Prophetia Merlini (Geoffrey of Monmouth's Historia regum Britanniae, Book VII) (Continuation)’, Speculum, 15 (1940), 409431
Hanning, Robert W., The Vision of History in Early Britain: From Gildas to Geoffrey of Monmouth (New York: Columbia University Press, 1966)
Harf-Lancner, Laurence, ‘Le Florimont d'Aimon de Varennes: un prologue du Roman d'Alexandre’, Cahiers de civilisation médiévale, 37 (1994), 241253
Haring, N. M., ‘The Eulogium ad Alexandrum Papam tertium of John of Cornwall’, Medieval Studies, 13 (1951), 253300
Harris, Sara, ‘Tam Anglis quam Danis: “Old Norse” Terminology in the Constitutiones de foresta’, ANS, 37 (2014), 131148
Harvey, Sally, Domesday: Book of Judgement (Oxford: Oxford University Press, 2014)
Hay, Denys, Europe: The Emergence of an Idea, rev. edn (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1968)
Hayward, Paul Antony, ‘The Cult of St. Alban, Anglorum Protomartyr, in Anglo-Saxon and Anglo-Norman England’, in More Than a Memory: The Discourse of Martyrdom and the Construction of Christian Identity in the History of Christianity, ed. by Leemans, Johan (Leuven: Peeters, 2005), 169199
Henderson, George, and Heslop, T. A., ‘Decoration and Illustration’, in The Eadwine Psalter: Text, Image and Monastic Culture in Twelfth-Century Canterbury, ed. by Gibson, Margaret, Heslop, T. A., and Pfaff, Richard W. (London: Modern Humanities Research Association, 1992), pp.2561
Heng, Geraldine, Empire of Magic: Medieval Romance and the Politics of Cultural Fantasy (New York: Columbia University Press, 2003)
Herren, Michael W., ‘Latin and the Vernacular Languages’, in Medieval Latin: An Introduction and Bibliographical Guide, ed. by Mantello, F. A. C. and Rigg, A. G. (USA: Catholic University of America Press, 1996), pp.127128
Heslop, T. A., ‘The Visual Sources of the Picture Leaves’, in The Eadwine Psalter: Text, Image and Monastic Culture in Twelfth-Century Canterbury, ed. by Gibson, Margaret, Heslop, T. A., and Pfaff, Richard W. (London: Modern Humanities Research Association, 1992), pp.2934
Hexter, Ralph, ‘Latinitas in the Middle Ages: Horizons and Perspectives’, Helios, 14 (1987), 6992
Hiatt, Alfred, The Making of Medieval Forgeries: False Documents in Fifteenth-Century England (London: British Library, 2004)
Higounet, Charles, ‘Les forêts de l'Europe occidentale du Ve au XIe siècle’, Paysages et villages neufs du Moyen Âge (Bordeaux: Fédération historique du Sud-Ouest, 1975), repr. from Settimane di studio del Centro italiano di studi sull'alto medioevo, XIII (1966), 343398
Hill, Joyce, ‘Ælfric: His Life and Works’, in A Companion to Ælfric, ed. by Magennis, Hugh and Swan, Mary (Leiden: Brill, 2009), pp.3565
Hingst, Amanda Jane, The Written World: Past and Place in the Work of Orderic Vitalis (Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 2009)
Hofstetter, Walter, ‘Winchester and the Standardization of Old English Vocabulary’, ASE, 17 (1988), 139161
Hogg, Richard M. (ed.), The Cambridge History of the English Language, Volume 1: The Beginnings to 1066 (Cambridge: Cambridge University Press, 1992)
Hogg, Richard M. A Grammar of Old English, 2 vols (Oxford: Wiley-Blackwell, 1992–2011)
Holford-Strevens, Leofranc, Aulus Gellius: An Antonine Scholar and His Achievement, rev. edn (Oxford: Oxford University Press, 2003)
Holt, J. C., ‘Feudal Society and the Family in Early Medieval England, II: Notions of Patrimony’, TRHS, Fifth Series, 33 (1983), 193220
Houck, Margaret, Sources of the Roman de Brut of Wace (Berkeley: University of California Press, 1938)
Houts, Elisabeth M. C., van, ‘The Adaptation of the Gesta Normannorum Ducum by Wace and Benoît’, in Non nova, sed nove: Mélanges de civilisation médiévale dédiés à Willem Noomen, ed. by Gosman, Martin and van Os, Jaap (Groningen: Bouma, 1984), pp.115124
Houts, Elisabeth M. C., van, ‘Genre Aspects of the Use of Oral Information in Medieval Historiography’, in Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit, ed. by Frank, Barbara, Haye, Thomas, and Tophinke, Doris (Tübingen: Gunter Narr, 1997), pp.297312
Houts, Elisabeth M. C., van, ‘Hereward and Flanders’, ASE, 28 (1999), 201223
Houts, Elisabeth M. C., van, ‘Intermarriage in Eleventh-Century England’, in Normandy and Its Neighbours, 900–1250: Essays for David Bates, ed. by Crouch, David and Thompson, Kathleen (Turnhout: Brepols, 2011), pp.237270
Houts, Elisabeth M. C., van, Memory and Gender in Medieval Europe, 900–1200 (Toronto: University of Toronto Press, 1999)
Houts, Elisabeth M. C., van, ‘Wace as Historian’, in Family Trees and the Roots of Politics: The Prosopography of Britain and France from the Tenth to the Twelfth Century, ed. by Keats-Rohan, K. S. B. (Woodbridge: Boydell, 1997), pp.103132
Howlett, D. R., The English Origins of Old French Literature (Dublin: Four Courts, 1996)
Howlett, D. R., ‘The Literary Context of Geoffrey of Monmouth: An Essay on the Fabrication of Sources’, Arthuriana, 5 (1995), 2569
Hsy, Jonathan, Trading Tongues: Merchants, Multilingualism and Medieval Literature (Columbus: Ohio State University Press, 2013)
Hudson, John, ‘Administration, Family and Perceptions of the Past in Late Twelfth-Century England: Richard FitzNigel and the Dialogue of the Exchequer’, in The Perception of the Past in Twelfth-Century Europe, ed. by Magdalino, Paul (London: Hambledon Press, 1992), pp.7598
Hudson, John, The Formation of the English Common Law: Law and Society in England from the Norman Conquest to Magna Carta (London: Longman, 1996)
Hudson, John, ‘From the Leges to Glanvill: Legal Expertise and Legal Reasoning’, in English Law before Magna Carta: Felix Liebermann and Die Gesetze der Angelsachsen, ed. by Jurasinski, Stefan et al. (Leiden: Brill, 2010), pp.221249
Hudson, John, ‘Imposing Feudalism on Anglo-Saxon England: Norman and Angevin Presentation of Pre-Conquest Lordship and Landholding’, in Feudalism: New Landscapes of Debate, ed. by Bagge, Sverre, Gelting, Michael H., and Lindkvist, Thomas (Turnhout: Brepols, 2011), pp.115134
Hudson, John, Land, Law, and Lordship in Anglo-Norman England (Oxford: Clarendon, 1994)
Hudson, John, ‘The Making of English Law and the Varieties of Legal History’, in Early Medieval Studies in Memory of Patrick Wormald, ed. by Baxter, Stephen et al. (Farnham: Ashgate, 2009), pp.421432
Hudson, John, The Oxford History of the Laws of England, Volume II: 871–1216 (Oxford: Oxford University Press, 2012)
Hunt, R. W., The History of Grammar in the Middle Ages: Collected Papers, ed. by Bursill-Hall, G. L. (Amsterdam: Benjamins, 1980)
Hunt, Tony, Teaching and Learning Latin in Thirteenth-Century England, 3 vols (Cambridge: Brewer, 1991)
Hyams, Paul, ‘The Common Law and the French Connection’, ANS, 4 (1981), 7792
Ingham, Patricia Clare, Sovereign Fantasies: Arthurian Romance and the Making of Britain (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2001)
Ingham, Richard (ed.), The Anglo-Norman Language and Its Contexts (Woodbridge: York Medieval Press, 2010)
Ingham, RichardMixing Languages on the Manor’, Medium Aevum, 78:1 (2009), 8097
Ingham, RichardThe Persistence of Anglo-Norman 1230–1362: A Linguistic Perspective’, in Language and Culture in Medieval Britain: The French of England c.1100–c.1500, ed. by Wogan-Browne, Jocelyn et al. (York: York Medieval Press, 2009), pp.4454
Ingham, Richard The Transmission of Anglo-Norman: Language History and Language Acquisition (Amsterdam: Benjamins, 2012)
Ingledew, Francis, ‘The Book of Troy and the Genealogical Construction of History: The Case of Geoffrey of Monmouth's Historia regum Britanniae’, Speculum, 69 (1994), 665704
Irvine, Martin, The Making of Textual Culture: ‘Grammatica’ and Literary Theory, 350–1100 (Cambridge: Cambridge University Press, 1994)
Jackson, Kenneth, Language and History in Early Britain: A Chronological Survey of the Brittonic Languages, First to Twelfth Century a.d. (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1953)
Jager, Eric, The Tempter's Voice: Language and the Fall in Medieval Literature (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1993)
James, M. R., The Ancient Libraries of Canterbury and Dover (Cambridge: Cambridge University Press, 1903)
Jarman, A. O. H., ‘The Merlin Legend and the Welsh Tradition of Prophecy’, in The Arthur of the Welsh: The Arthurian Legend in Medieval Welsh Literature, ed. by Bromwich, Rachel et al. (Cardiff: University of Wales Press, 1991), pp.117145
Jeauneau, Édouard, ‘“Nani gigantum humeris insidentes”: Essai d'interprétation de Bernard de Chartres’, Vivarium, 5 (1967), 7999
Jefferson, Judith A., and Putter, Ad (eds), with Hopkins, Amanda, Multilingualism in Medieval Britain (c.1066–1520): Sources and Analysis (Turnhout: Brepols, 2013)
Johnson, Ewan, ‘Normandy and Norman Identity in the Southern Italian Chronicles’, ANS, 27 (2004), 85100
Johnson, Lesley, ‘The Anglo-Norman Description of England: An Introduction’, in Anglo-Norman Anniversary Essays, ed. by Short, Ian (London: Anglo-Norman Text Society, 1993), pp.1130
Jones, E. D., ‘The Book of Llandaff’, National Library of Wales Journal, 4 (1945–1946), 123157
Jordan, Richard, Handbuch der mittel-englischen Grammatik, Teil 1: Lautlehre, rev. edn, ed. by Matthes, H. C. (Heidelberg: Winter, 1934)
Jurasinski, Stefan, ‘The Rime of King William and Its Analogues’, Neophilologus, 88 (2004), 131144
Karn, Nicholas, ‘Nigel, Bishop of Ely, and the Restoration of the Exchequer after the “Anarchy” of King Stephen's Reign’, Historical Research, 80 (2007), 299314
Karn, Nicholas, ‘Rethinking the Leges Henrici Primi’, in English Law before Magna Carta: Felix Liebermann and Die Gesetze der Angelsachsen, ed. by Jurasinski, Stefan et al. (Leiden: Brill, 2010), pp.199220
Keen, Maurice, Chivalry (New Haven, CT: Yale University Press, 1984)
Keller, Hans-Erich, Étude descriptive sur le vocabulaire de Wace (Berlin: Akademie, 1953)
Kelly, Susan, ‘Anglo-Saxon Lay Society and the Written Word’, in The Uses of Literacy in Early Mediaeval Europe, ed. by McKitterick, Rosamond (Cambridge: Cambridge University Press, 1990), pp.3662
Kennedy, Ruth, and Meecham-Jones, Simon (eds), Writers of the Reign of Henry II: Twelve Essays (New York: Palgrave Macmillan, 2006)
Ker, N. R., Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon, reissued with supplement (Oxford: Clarendon, 1990)
Keynes, Simon, The Diplomas of King Æthelred ‘the Unready’, 978–1016: A Study in Their Use as Historical Evidence (Cambridge: Cambridge University Press, 1980)
Keynes, Simon, ‘A Lost Cartulary of St Albans Abbey’, ASE, 22 (1993), 253279
Kibbee, Douglas A., For to Speke Frenche Trewely: The French Language in England, 1000–1600: Its Status, Description and Instruction (Amsterdam: Benjamins, 1991)
Kitson, Peter R., ‘When Did Middle English Begin? Later Than You Think!’, in Studies in Middle English Linguistics, ed. by Fisiak, Jacek (Berlin: De Gruyter, 1997), pp.221269
Kleinhenz, Christopher, and Busby, Keith (eds), Medieval Multilingualism: The Francophone World and Its Neighbours (Turnhout: Brepols, 2010)
Klinck, Roswitha, Die Lateinische Etymologie des Mittelalters (Munich: Fink, 1970)
Knowles, David, ‘The Mappa Mundi of Gervase of Canterbury’, Downside Review, 48 (1930), 237247
Koopmans, Rachel, Wonderful to Relate: Miracle Stories and Miracle Collecting in High Medieval England (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2011)
Lapidge, Michael, ‘Poeticism in Pre-Conquest Anglo-Latin Prose’, in Aspects of the Language of Latin Prose, ed. by Reinhardt, Tobias, Lapidge, Michael, and Adams, J. N. (Oxford: Oxford University Press, 2005), pp.321337
Lass, Roger, ‘Phonology and Morphology’, in The Cambridge History of the English Language: Volume II, 1066–1476, ed. by Blake, Norman (Cambridge: Cambridge University Press, 1992), pp.23155
Lass, Roger, Old English: A Historical Linguistic Companion (Cambridge: Cambridge University Press, 1994)
Lavezzo, Kathy, Angels on the Edge of the World: Geography, Literature, and English Community, 1000–1534 (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2006)
Lavezzo, Kathy, ‘Introduction’, in Imagining a Medieval English Nation, ed. by Lavezzo, Kathy (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2004), pp.viixxxiv
Leckie, R. William, Jr., The Passage of Dominion: Geoffrey of Monmouth and the Periodization of Insular History in the Twelfth Century (Toronto: University of Toronto Press, 1981)
Lecoy, Félix, ‘Review of Hans-Erich Keller, Étude descriptive sur le vocabulaire de Wace’, Romania, 76 (1955), 534538
Ledgeway, Adam, From Latin to Romance: Morphosyntactic Typology and Change (Oxford: Oxford University Press, 2012)
Lees, Clare A., ‘Analytical Survey 7: Actually Existing Anglo-Saxon Studies’, New Medieval Literatures, 7 (2005), 223252
Legge, M. Dominica, Anglo-Norman Literature and Its Background (Oxford: Clarendon, 1963)
Léglu, Catherine E., Multilingualism and Mother Tongue in Medieval French, Occitan and Catalan Narratives (University Park: Pennsylvania State University Press, 2010)
Lejeune, Rita, ‘Le role littéraire de la famille d'Aliénor d'Aquitaine’, Cahiers de civilisation médiévale, 1 (1958), 319337
Lerer, Seth, ‘The Genre of the Grave and the Origins of the Middle English Lyric’, Modern Language Quarterly, 58 (1997), 127161
Lerer, Seth, ‘Old English and Its Afterlife’, in The Cambridge History of Medieval English Literature, ed. by Wallace, David (Cambridge: Cambridge University Press, 1999), pp.734
Le Saux, Françoise H. M., A Companion to Wace (Cambridge: Brewer, 2005)
Le Saux, Françoise H. M., ‘Du temps historique au temps mythique dans le “Roman de Brut” de Wace’, in Temps et histoire dans le roman arthurien, ed. by Faucon, Jean-Claude (Toulouse: Éditions universitaires du Sud, 1999), pp.137143
Le Saux, Françoise H. M., ‘The Languages of England: Multilingualism in the Work of Wace’, in Language and Culture in Medieval Britain: The French of England c.1100–c.1500, ed. by Wogan-Browne, Jocelyn et al. (York: York Medieval Press, 2009), pp.188197
Levy, Brian J., ‘Waltheof “Earl” de Huntingdon et de Northampton: la naissance d'un héros anglo-normand’, Cahiers de civilisation mediévale, 18 (1975), 183196
Lewis, C. P., ‘The Domesday Jurors’, Haskins Society Journal, 5 (1993), 1744
Lewis, C. P., ‘The French in England before the Norman Conquest’, ANS, 17 (1994), 123144
Liuzza, Roy Michael, ‘Scribal Habit: The Evidence of the Old English Gospels’, in Rewriting Old English in the Twelfth Century, ed. by Swan, Mary and Treharne, Elaine M. (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), pp.143165
Lodge, R. Anthony, French: From Dialect to Standard (London: Routledge, 1993)
Löfstedt, Einar, Late Latin (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959)
Loth, J., ‘S. Amphibalus’, Révue celtique, xi (1890), 348349
Loud, G. A., ‘The “Gens Normannorum” – Myth or Reality?’, ANS, 4 (1982), 104116
Lowe, Kathryn A., ‘“As Fre as Thowt?” Some Medieval Copies and Translations of Old English Wills’, English Manuscript Studies, 1100–1700, 4 (1993), 123
Lowe, Kathryn A., ‘Bury St Edmunds and Its Liberty: A Charter-Text and Its Afterlife’, English Manuscript Studies, 1100–1700, 17 (2012), 155172
Lowe, Kathryn A., ‘The Development of the Anglo-Saxon Boundary Clause’, Nomina, 21 (1998), 63100
Lowe, Kathryn A., ‘Post-Conquest Bilingual Composition in Memoranda from Bury St Edmunds’, Review of English Studies, 59 (2007), 5266
Lowe, Kathryn A., ‘Two Thirteenth-Century Cartularies from Bury St Edmunds: A Study in Textual Transmission’, Neuphilologische Mitteilungen, 93 (1992), 293301
Lusignan, Serge, Parler vulgairement: les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles (Paris: Vrin, 1986)
MacColl, Alan, ‘The Meaning of “Britain” in Medieval and Early Modern England’, Journal of British Studies, 45 (2006), 248269
Machan, Tim William, ‘Language and Society in Twelfth-Century England’, in Placing Middle English in Context, ed. by Taavitsainen, Irma et al. (Berlin: Mouton de Gruyter, 2000), pp.4365
Malone, Kemp, ‘When Did Middle English Begin?’, Language, 6 (1930), 110117
Markey, Dominique, ‘The Anglo-Norman Version’, in The Eadwine Psalter: Text, Image and Monastic Culture in Twelfth-Century Canterbury, ed. by Gibson, Margaret, Heslop, T. A., and Pfaff, Richard W. (London: Modern Humanities Research Association, 1992), pp.139156
Markey, Dominique, ‘Le Psautier d'Eadwine: Édition critique de la version Iuxta Hebraeos et de sa traduction interlinéaire anglo-normande’ (unpublished doctoral thesis, University of Ghent, 1989)
Marsden, Richard, ‘Latin in the Ascendant: The Interlinear Gloss of Oxford, Bodleian Library, Laud Misc. 509’, in Latin Learning and English Lore: Studies in Anglo-Saxon Literature for Michael Lapidge, ed. by O'Keeffe, Katherine O'Brien and Orchard, Andy, 2 vols (Toronto: University of Toronto Press, 2005), II:132152
Mason, Emma, ‘Invoking Earl Waltheof’, in The English and Their Legacy, 900–1200: Essays in Honour of Ann Williams, ed. by Roffe, David (Woodbridge: Boydell, 2012), pp.185204
Mathey-Maille, Laurence, Écritures du passé: Histoires de ducs de Normandie (Paris: Champion, 2007)
Mathey-Maille, Laurence, ‘L’étymologie dans le Roman de Rou de Wace’, in ‘De sens rassis’: Essays in Honour of Rupert T. Pickens, ed. by Busby, Keith, Guidot, Bernard, and Whalen, Logan E. (Amsterdam: Rodopi, 2005), pp.403414
Mathey-Maille, Laurence, ‘Traduction et création: de l'Historia Regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth au Roman de Brut de Wace’, in Écriture et modes de pensée au Moyen Âge (VIIIe-XVe siècles), ed. by Boutet, Dominique and Harf-Lancner, Laurence (Paris: Presses de l’ÉNS, 1993), pp.187193
Mavroudi, Maria, ‘Translations from Greek into Latin and Arabic during the Middle Ages: Searching for the Classical Tradition’, Speculum, 90 (2015), 2859
McCulloch, Florence, ‘Saints Alban and Amphibalus in the Works of Matthew Paris: Dublin, Trinity College MS 177’, Speculum, 56 (1981), 761785
Meehan, Bernard, ‘Geoffrey of Monmouth, Prophecies of Merlin: New Manuscript Evidence’, Bulletin of the Board of Celtic Studies, 28 (1978), 3746
Merkle, Stefan, ‘The Truth and Nothing but the Truth: Dictys and Dares’, in The Novel in the Ancient World, ed. by Schmeling, Gareth (Leiden: Brill, 1996), pp.563580
Minnis, A. J., Medieval Theory of Authorship: Scholastic Literary Attitudes in the Later Middle Ages (London: Scolar Press, 1984)
Moore, R. I., The First European Revolution, c.970–1215 (Oxford: Blackwell, 2000)
Morris, Avril, ‘Forging Links with the Past: The Twelfth-Century Reconstruction of Anglo-Saxon Peterborough’ (unpublished doctoral thesis, Leicester University, 2006)
Morse, Ruth, Truth and Convention in the Middle Ages: Rhetoric, Representation, and Reality (Cambridge: Cambridge University Press, 1991)
Mullen, Alex, ‘Introduction: Multiple Languages, Multiple Identities’, in Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, ed. by Mullen, Alex and James, Patrick (Cambridge: Cambridge University Press, 2012), pp.135
Musson, Anthony, Medieval Law in Context: The Growth of Legal Consciousness from Magna Carta to the Peasants’ Revolt (Manchester: Manchester University Press, 2001)
Nilgen, Ursula, ‘Psalter für Gelehrte und Ungelehrte im hohen Mittelalter’, in The Illuminated Psalter, ed. by Büttner, F. O. (Turnhout: Brepols, 2004), pp.239247, 518520
Noel, William, ‘The Utrecht Psalter in England: Continuity and Experiment’, in The Utrecht Psalter in Medieval Art: Picturing the Psalms of David, ed. by van der Horst, Koert, Noel, William, and Wüstefeld, Wilhelmina C. M. (Tuurdijk: HES, 1996), pp.121165
Norton, Christopher, ‘History, Wisdom and Illumination’, in Symeon of Durham: Historian of Durham and the North, ed. by Rollason, David (Stamford: Shaun Tyas, 1998), pp.61105
O'Brien, Bruce, ‘An English Book of Laws from the Time of Glanvill’, in Laws, Lawyers and Texts: Studies in Medieval Legal History in Honour of Paul Brand, ed. by Jenks, S., Rose, J. and Whittick, C. (Leiden: Brill, 2012), pp.5167
O'Brien, Bruce, ‘The Becket Conflict and the Invention of the Myth of Lex Non Scripta’, in Learning the Law: Teaching and the Transmission of Law in England, 1150–1900, ed. by Bush, Jonathan A. and Wijffels, Alain (London: Hambledon Press, 1999), pp.116
O'Brien, Bruce, ‘Forgery and the Literacy of the Early Common Law’, Albion, 27 (1995), 118
O'Brien, Bruce, ‘From Morðor to Murdrum: The Preconquest Origin and Norman Revival of the Murder Fine’, Speculum, 71:2 (1996), 321357
O'Brien, Bruce, ‘The Instituta Cnuti and the Translation of English Law’, ANS, 25 (2002), 177197
O'Brien, Bruce, ‘Legal Treatises as Perceptions of Law in Stephen's Reign’, in King Stephen's Reign (1135–1154), ed. by Dalton, Paul and White, Graeme J. (Woodbridge: Boydell, 2008), pp.182195
O'Brien, Bruce, ‘Pre-Conquest Laws and Legislators in the Twelfth Century’, in The Long Twelfth-Century View of the Anglo-Saxon Past, ed. by Brett, Martin and Woodman, David A. (Farnham: Ashgate, 2015), pp.229274
O'Brien, Bruce, Reversing Babel: Translation among the English during an Age of Conquests, c.800 to c.1200 (Newark: University of Delaware Press, 2011)
O'Brien, Bruce, ‘Translating Technical Terms in Law-Codes from Alfred to the Angevins’, in Conceptualizing Multilingualism in Medieval England, c.800–c.1250, ed. by Tyler, Elizabeth M. (Turnhout: Brepols, 2011), pp.5776
O'Donnell, Daniel P., ‘Bede's Strategy in Paraphrasing Cædmon's Hymn’,Journal of English and Germanic Philology, 103 (2004), 417432
O'Donnell, Thomas, Townend, Matthew and Tyler, Elizabeth M., ‘European Literature and Eleventh-Century England’, in The Cambridge History of Early Medieval English Literature, ed. by Lees, Clare A. (Cambridge: Cambridge University Press, 2013), pp.607636
Offler, H. S., ‘The Date of Durham (Carmen de situ Dunelmi)’, Journal of English and Germanic Philology, 61 (1962), 591594
Olszowy-Schlanger, Judith, Les manuscrits hébreux dans l'Angleterre médiévale (Paris: Peeters, 2003)
O'Neill, Patrick P., ‘Another Fragment of the Metrical Psalms in the Eadwine Psalter’, Notes and Queries, n.s. 35 (1988), 434436
O'Neill, Patrick P., ‘The English Version’, in The Eadwine Psalter: Text, Image and Monastic Culture in Twelfth-Century Canterbury, ed. by Gibson, Margaret, Heslop, T. A., and Pfaff, Richard W. (London: Modern Humanities Research Association, 1992), pp.123138
O'Neill, Patrick P., ‘Latin Learning at Winchester in the Eleventh Century: The Evidence of the Lambeth Psalter’, ASE, 20 (1991), 143166
Orchard, Nicholas, ‘The Bosworth Psalter and the St Augustine's Missal’, in Canterbury and the Norman Conquest: Churches, Saints, and Scholars, 1066–1109, ed. by Eales, Richard and Sharpe, Richard (Rio Grande: Hambledon, 1995), pp.8794
Otaka, Yorio, ‘Sur la langue des Leis Willelme, in Anglo-Norman Anniversary Essays, ed. by Short, Ian (London: Anglo-Norman Text Society, 1993), pp.293308
Otter, Monika, Inventiones: Fiction and Referentiality in Twelfth-Century Historical Writing (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1996)
Otter, Monika, ‘1066: The Moment of Transition in Two Narratives of the Norman Conquest’, Speculum, 74 (1999), 565586
Padel, O. J., ‘The Cornish Background of the Tristan Stories’, Cambridge Medieval Celtic Studies, 1 (1981), 5381
Padel, O. J., ‘Evidence for Oral Tales in Medieval Cornwall’, Studia Celtica, 40 (2006), 127153
Padel, O. J., ‘Geoffrey of Monmouth and Cornwall’, Cambridge Medieval Celtic Studies, 8 (1984), 128
Page, Gill, Being Byzantine: Greek Identity before the Ottomans (Cambridge: Cambridge University Press, 2008)
Page, R. I., ‘The Study of Latin Texts in late Anglo-Saxon England: The Evidence of English Glosses’, in Latin and the Vernacular Languages in Early Medieval Britain, ed. by Brooks, Nicholas (Leicester: Leicester University Press, 1982), pp.141165
Paradisi, Gioia, Le passioni della storia: Scrittura e memoria nell'opera di Wace (Rome: Bagatto Libri, 2002)
Paradisi, Gioia, ‘“Par muement de languages”: Il tempo, la memoria e il volgare in Wace’, Francofonia, 45 (2003), 2745
Paradisi, Gioia, ‘Remarques sur l'exégèse onomastique et étymologique chez Wace (expositio, ratio nominis)’, in Maistre Wace: A Celebration: Proceedings of the International Colloquium held in Jersey, 10–12 September 2004, ed. by Burgess, Glyn S. and Weiss, Judith (St Helier: Société Jersiaise, 2006), pp.149165
Parkes, M. B., ‘Rædan, areccan, smeagan: How the Anglo-Saxons Read’, ASE, 26 (1997), 122
Pàroli, T., ‘Indice della terminologia grammaticale di Ælfric’, Istituto Orientale di Napoli: Annali, Sezione Linguistica, 8 (1968), 113138
Parsons, David N., ‘How Long Did the Scandinavian Language Survive in England? Again’, in Vikings and the Danelaw: Select Papers from the Proceedings of the Thirteenth Viking Congress, Nottingham and York, 21–30 August 1997, ed. by Graham-Campbell, James, Hall, Richard, Jesch, Judith, and Parsons, David N. (Oxford: Oxbow Books, 2001), pp.299312
Partner, Nancy F., Serious Entertainments: The Writing of History in Twelfth-Century England (Chicago: University of Chicago Press, 1977)
Paxton, Jennifer Ann, ‘Charter and Chronicle in Twelfth-Century England: The House-Histories of the Fenland Abbeys’ (unpublished doctoral thesis, Harvard University, 1999)
Paxton, Jennifer Ann, ‘Forging Communities: Memory and Identity in Post-Conquest England’, Haskins Society Journal, 10 (2001), 95109
Paxton, Jennifer Ann, ‘Monks and Bishops: The Purpose of the Liber Eliensis’, Haskins Society Journal, 11 (1998), 1730
Paxton, Jennifer Ann, ‘Textual Communities in the English Fenlands: A Lay Audience for Monastic Chronicles?’, ANS, 26 (2003), 123137
Pearsall, Derek, ‘The Idea of Englishness in the Fifteenth Century’, in Nation, Court and Culture: New Essays on Fifteenth-Century English Poetry, ed. by Cooney, Helen (Dublin: Four Courts Press, 2001), pp.1527
Pfaff, R. W., ‘Some Anglo-Saxon Sources for the “Theological Windows” at Canterbury Cathedral’, Mediaevalia, 10 (1984), 4962
Piggott, Stuart, ‘The Sources of Geoffrey of Monmouth’, Antiquity, 15 (1941), 269286, 305319
Pohl, Walter, ‘Telling the Difference: Signs of Ethnic Identity’, in From Roman Provinces to Medieval Kingdoms, ed. by Noble, Thomas F. X. (London: Routledge, 2006), pp.120167
Pollock, Frederick, and Maitland, Frederic William, with Milsom, S. F. C., The History of English Law before the Time of Edward I, 2nd edn, 2 vols (Cambridge: Cambridge University Press, 1968; first published 1895)
Poole, R. L., The Exchequer in the Twelfth Century (Oxford: Clarendon, 1912)
Potts, Cassandra, ‘“Atque unum ex diversis gentibus populum effecit”: Historical Tradition and the Norman Identity’, ANS, 18 (1995), 139152
Pryce, Huw, ‘British or Welsh? National Identity in Twelfth-Century Wales’, English Historical Review, 116 (2001), 775801
Pulsiano, Philip, ‘The Old English Gloss of the Eadwine Psalter’, in Rewriting Old English in the Twelfth Century, ed. by Swan, Mary and Treharne, Elaine M. (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), pp.166194
Putter, Ad, ‘Gerald of Wales and the Prophet Merlin’, ANS, 31 (2008), 90103
Putter, Ad, ‘Multilingualism in England and Wales, c.1200: The Testimony of Gerald of Wales’, in Medieval Multilingualism: The Francophone World and Its Neighbours, ed. by Kleinhenz, Christopher and Busby, Keith (Turnhout: Brepols, 2010), pp.83105
Rabuck, Mark, ‘The Imagined Boundary: Borders and Frontiers in Anglo-Saxon England’ (unpublished doctoral thesis, Yale University, 1996)
Rathbone, Eleanor, ‘John of Cornwall: A Brief Biography’, Recherches de théologie ancienne et médiévale, 17 (1950), 4660
Resnick, Irven M., ‘Lingua Dei, Lingua Hominis: Sacred Language and Medieval Texts’, Viator, 21 (1990), 5174
Reuter, Timothy, ‘Whose Race, Whose Ethnicity? Recent Medievalists’ Discussions of Identity’, in Medieval Polities and Modern Mentalities, ed. by Nelson, Janet L. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006), pp.100108
Reynolds, L. D. (ed.), Texts and Transmission: A Survey of the Latin Classics (Oxford: Clarendon, 1983)
Reynolds, Susan, Kingdoms and Communities in Western Europe, 900–1300, 2nd edn (Oxford: Clarendon, 1997)
Reynolds, Susan, ‘Medieval Origines Gentium and the Community of the Realm’, History, 68 (1983), 375390
Reynolds, Suzanne, Medieval Reading: Grammar, Rhetoric, and the Classical Text (Cambridge: Cambridge University Press, 1996)
Richards, Mary P., ‘The Manuscript Contexts of the Old English Laws: Tradition and Innovation’, in Studies in Earlier Old English Prose, ed. by Szarmach, Paul E. (Albany: State University of New York Press, 1986), pp.171192
Richards, Mary P., Texts and Their Traditions in the Medieval Library of Rochester Cathedral Priory (Philadelphia: American Philosophical Society, 1988)
Richardson, H. G., ‘Richard fitz Neal and the Dialogus de Scaccario’, English Historical Review, 43 (1928), 161171, 321340
Richter, Michael, Giraldus Cambrensis: The Growth of the Welsh Nation (Aberystwyth: National Library of Wales, 1972)
Richter, Michael, Sprache und Gesellschaft im Mittelalter: Untersuchungen zur mündlichen Kommunikation in England von der Mitte des elften bis zum Beginn des vierzehnten Jahrhunderts (Stuttgart: Hiersemann, 1979)
Rickert, Edith, ‘The Old English Offa Saga I’, Modern Philology, 2 (1904), 2976
Rigg, A. G., ‘Henry of Huntingdon's Herbal’, Mediaeval Studies, 65 (2003), 213292
Rigg, A. G., ‘Henry of Huntingdon's Metrical Experiments’, Journal of Medieval Latin, 1 (1991), 6072
Roberts, Brynley F., ‘Geoffrey of Monmouth, Historia Regum Britanniae and Brut y Brenhinedd’, in The Arthur of the Welsh: The Arthurian Legend in Medieval Welsh Literature, ed. by Bromwich, Rachel et al. (Cardiff: University of Wales Press, 1991), pp.97116
Robinson, Fred C., ‘The Significance of Names in Old English Literature’, Anglia, 86 (1968), 1458
Robinson, Fred C., ‘Syntactical Glosses in Latin Manuscripts of Anglo-Saxon Provenance’, Speculum, 48 (1973), 443475
Rold, Orietta da, Kato, Takako, Swan, Mary, and Treharne, Elaine (eds), The Production and Use of English Manuscripts 1060 to 1220 (Leicester: University of Leicester, 2010),
Rouse, Robert Allen, The Idea of Anglo-Saxon England in Middle English Romance (Cambridge: Brewer, 2005)
Rowlands, Ifor W., ‘King John and Wales’, in King John: New Interpretations, ed. by Church, S. D. (Woodbridge: Boydell, 1999), pp.273287
Rudolf, Winfried, ‘The Old English Translations of the Verba Seniorum in Late Eleventh-Century Worcester’, in Lost in Translation? The Medieval Translator/ Traduire au Moyen Age, Volume 12, ed. by Renevey, Denis and Whitehead, Christiania (Turnhout: Brepols, 2009), pp.3343
Rumble, Alexander R., ‘Interpretationes in Latinum: Some Twelfth-Century Translations of Anglo-Saxon Charters’, in Early Medieval English Texts and Interpretations: Studies Presented to Donald G. Scragg, ed. by Treharne, Elaine and Rosser, Susan (Tempe, AZ: ACMRS, 2002), pp.101117
Russell, Paul, ‘Brittonic Words in Irish Glossaries’, in Hispano-Gallo-Brittonica: Essays in Honour of Professor D. Ellis Evans (Cardiff: University of Wales Press, 1995), pp.166182
Saenger, Paul, Space between Words: The Origins of Silent Reading (Stanford, CA: Stanford University Press, 1997)
Salter, H. E., ‘Geoffrey of Monmouth and Oxford’, English Historical Review, 34 (1919), 382385
Sauer, Hans, ‘Knowledge of Old English in the Middle English Period?’, in Language History and Linguistic Modelling: A Festschrift for Jacek Fisiak on His Sixtieth Birthday, ed. by Hickey, Raymond and Puppel, Stanisław, 2 vols (Berlin: de Gruyter, 1997), I:791814
Sayers, William, ‘Norse Nautical Terminology in Twelfth-Century Anglo-Norman Verse’, Romanische Forschungen, 109 (1997), 383426
Sharpe, Richard, ‘Peoples and Languages in Eleventh- and Twelfth-Century Britain and Ireland: Reading the Charter Evidence’, in The Reality behind Charter Diplomatic in Anglo-Norman Britain, ed. by Broun, Dauvit (Glasgow: University of Glasgow, 2011), pp.1119
Sharpe, Richard, ‘The Use of Writs in the Eleventh Century’, ASE, 32 (2003), 247291
Shopkow, Leah, History and Community: Norman Historical Writing in the Eleventh and Twelfth Centuries (Washington, DC: Catholic University of America Press, 1997)
Short, Ian, ‘Anglice loqui nesciunt: Monoglots in Anglo-Norman England’, Cultura Neolatina, 69 (2009), 245262
Short, Ian, ‘Another Look at “Le Faus Franceis”’, Nottingham Medieval Studies, 54 (2010), 3555
Short, Ian, ‘Gaimar's Epilogue and Geoffrey of Monmouth's Liber vetustissimus’, Speculum, 69 (1994), 323343
Short, Ian, Manual of Anglo-Norman, 2nd edn (London: Anglo-Norman Text Society, 2013)
Short, Ian, ‘Patrons and Polyglots: French Literature in Twelfth-Century England’, ANS, 14 (1991), 229249
Short, Ian, ‘Tam Angli quam Franci: Self-Definition in Anglo-Norman England’, ANS, 18 (1995), 153175
Short, Ian, ‘Un Roman de Brut anglo-normand inédit’, Romania, 126 (2008), 273295
Short, Ian, ‘Verbatim et literatim: Oral and Written French in Twelfth-Century Britain’, Vox Romanica, 68 (2009), 156168
Short, Ian, Careri, Maria, and Ruby, Christine, ‘Les Psautiers d'Oxford et de St Albans: liens de parenté’, Romania, 128 (2010), 2945
Sims-Williams, Patrick, ‘The Emergence of Old Welsh, Cornish and Breton Orthography, 600–800: The Evidence of Archaic Old Welsh’, The Bulletin of the Board of Celtic Studies, 38 (1991), 2086
Sims-Williams, Patrick, ‘Review of Wendy Davies, The Llandaff Charters and An Early Welsh Microcosm: Studies in the Llandaff Charters’, Journal of Ecclesiastical History, 33 (1982), 124129
Sims-Williams, Patrick, ‘The Settlement of England in Bede and the Chronicle’, ASE, 12 (1983), 141
Sims-Williams, Patrick, ‘The Uses of Writing in Early Medieval Wales’, in Literacy in Medieval Celtic Societies, ed. by Pryce, Huw (Cambridge: Cambridge University Press, 1998), pp.1538
Sisam, Kenneth, ‘MSS. Bodley 340 and 342: Ælfric's Catholic Homilies’, Review of English Studies, 9 (1933), 112
Smalley, Beryl, ‘Gilbertus Universalis, Bishop of London (1128–34) and the Problem of the Glossa ordinaria’, Recherches de théologie ancienne et médiévale, 7 (1935), 235262
Smith, Scott Thompson, Land and Book: Literature and Land Tenure in Anglo-Saxon England (Toronto: University of Toronto Press, 2012)
Smyth, Alfred P., ‘The Emergence of English Identity, 700–1000’, in Medieval Europeans: Studies in Ethnic Identity and National Perspectives in Medieval Europe, ed. by Smyth, Alfred P. (Basingstoke: Macmillan, 1998), pp.2452
Southern, R. W., ‘Aspects of the European Tradition of Historical Writing: 1. The Classical Tradition from Einhard to Geoffrey of Monmouth’, TRHS, Fifth Series, 20 (1970), 173196
Southern, R. W., ‘Aspects of the European Tradition of Historical Writing: 3. History as Prophecy’, TRHS, Fifth Series, 22 (1972), 159180
Southern, R. W., ‘Aspects of the European Tradition of Historical Writing: 4. The Sense of the Past’, TRHS, Fifth Series, 23 (1973), 243263
Spiegel, Gabrielle M., Romancing the Past: The Rise of Vernacular Prose Historiography in Thirteenth-Century France (Berkeley: University of California Press, 1993)
Stahuljak, Zrinka, Bloodless Genealogies of the French Middle Ages: Translation, Kinship, and Metaphor (Gainesville: University Press of Florida, 2005)
Stanley, E. G., ‘Laȝamon's Antiquarian Sentiments’, Medium Ævum, 38 (1969), 2337
Stanton, Robert, The Culture of Translation in Anglo-Saxon England (Cambridge: Brewer, 2002)
Stirnemann, Patricia, ‘Paris, B.N., MS lat. 8846 and the Eadwine Psalter’, in The Eadwine Psalter: Text, Image and Monastic Culture in Twelfth-Century Canterbury, ed. by Gibson, Margaret, Heslop, T. A., and Pfaff, Richard W. (London: Modern Humanities Research Association, 1992), pp.186192
Stock, Brian, The Implications of Literacy: Written Language and Models of Interpretation in the Eleventh and Twelfth Centuries (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1983)
Stubbs, C. W., Historical Memorials of Ely Cathedral (London: Dent, 1897)
Sutcliffe, E. F., ‘Jerome’, in The Cambridge History of the Bible, ed. by Lampe, G. W. H., 3 vols (Cambridge: Cambridge University Press, 1963–1970), II:80101
Swan, Mary, and Treharne, Elaine (eds), Rewriting Old English in the Twelfth Century (Cambridge: Cambridge University Press, 2000)
Tahkokallio, Jaakko, ‘French Chroniclers and the Credibility of Geoffrey of Monmouth's History of the Kings of Britain, c.1150–1225’, in L'Historia regum Britannie et les ‘Bruts’ en Europe, vol. I, ed. by Tétrel, Hélène and Veysseyre, Géraldine (Paris: Classiques Garnier, 2015), pp.5367
Tahkokallio, Jaakko, ‘Monks, Clerks, and King Arthur: Reading Geoffrey of Monmouth in the Twelfth and Thirteenth Centuries’ (unpublished doctoral thesis, University of Helsinki, 2012)
Tahkokallio, Jaakko, ‘Update to the List of Manuscripts of Geoffrey of Monmouth's Historia regum Britanniae’, Arthurian Literature, 32 (2015), 187203
Tasker Grimbert, Joan, ‘Cligés and the Chansons: A Slave to Love’, in A Companion to Chrétien de Troyes, ed. by Lacy, Norris J. and Grimbert, Joan Tasker (Cambridge: Brewer, 2005), pp.120136
Tatlock, J. S. P., ‘The English Journey of the Laon Canons’, Speculum, 8 (1933), 454465
Tatlock, J. S. P., The Legendary History of Britain: Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae and Its Early Vernacular Versions (Berkeley: University of California Press, 1950)
Tatlock, J. S. P., ‘St Amphibalus’, University of California Publications in English, 4 (1934), 249257, 268270
Taylor, Rupert, The Political Prophecy in England (New York: Columbia University Press, 1911)
Thiel, M., ‘Grundlagen und Gestalt der Hebräischkenntnisse des frühen Mittelalters’, Studi medievali, 10.3 (1969), 3212
Thomas, Hugh M., The English and the Normans: Ethnic Hostility, Assimilation, and Identity, 1066–c.1220 (Oxford: Oxford University Press, 2003)
Thomson, R. M., Books and Learning in Twelfth-Century England: The Ending of ‘alter orbis’ (Walkern: Red Gull, 2006)
Thomson, R. M., ‘The Use of the Vernacular in Manuscripts from Worcester Cathedral Priory’, Transactions of the Worcestershire Archaeological Society, Third Series, 20 (2006), 113119
Thomson, R. M., William of Malmesbury (Woodbridge: Boydell, 1987, rev. edn 2003)
Tiller, Kenneth, ‘Anglo-Norman Historiography and Henry of Huntingdon's Translation of The Battle of Brunanburh’, Studies in Philology, 109 (2012), 173191
Timofeeva, Olga, ‘Anglo-Latin Bilingualism before 1066: Prospects and Limitations’, in Interfaces between Language and Culture in Medieval England: A Festschrift for Matti Kilpiö, ed. by Hall, Alaric et al. (Leiden: Brill, 2010), pp.136
Tinti, Francesca, Sustaining Belief: The Church of Worcester from c.870 to c.1100 (Farnham: Ashgate, 2010)
Toswell, M. J., The Anglo-Saxon Psalter (Turnhout: Brepols, 2014)
Toswell, M. J., ‘The Late Anglo-Saxon Psalter: Ancestor of the Book of Hours?’, Florilegium, 14 (1995–1996), 124
Townend, Matthew, ‘Contacts and Conflicts: Latin, Norse, and French’, in The Oxford History of English, ed. by Mugglestone, Lynda (Oxford: Oxford University Press, 2006), pp.6185
Townend, Matthew, Language and History in Viking Age England: Linguistic Relations between Speakers of Old Norse and Old English (Turnhout: Brepols, 2002)
Townsend, David, and Taylor, Andrew (eds), The Tongue of the Fathers: Gender and Ideology in Twelfth-Century Latin (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1998)
Traugott, Elizabeth Closs, ‘Syntax’, in The Cambridge History of the English Language, Volume 1: The Beginnings to 1066, ed. by Hogg, Richard M. (Cambridge: Cambridge University Press, 1992), pp.168289
Treharne, Elaine, ‘Categorization, Periodization: The Silence of (the) English in the Twelfth Century’, New Medieval Literatures, 8 (2006), 247273
Treharne, Elaine, ‘The Life of English in the Mid-Twelfth Century: Ralph D'Escures’ Homily on the Virgin Mary’, in Writers of the Reign of Henry II, ed. by Kennedy, Ruth and Meecham-Jones, Simon (London: Palgrave, 2006), pp.169186
Treharne, Elaine, ‘Reading from the Margins: The Uses of Old English Homiletic Manuscripts in the Post-Conquest Period’, in Beatus Vir: Studies in Early English and Norse Manuscripts in Memory of Phillip Pulsiano, ed. by Doane, A. N. and Wolf, Kirsten (Tempe, AZ: ACMRS, 2006), pp.329358
Treharne, Elaine, Da Rold, Orietta, and Swan, Mary (eds), Living through Conquest: The Politics of Early English, 1020–1220 (Oxford: Oxford University Press, 2012)
Treharne, Elaine, Da Rold, Orietta, and Swan, Mary (eds), Producing and Using English Manuscripts in the Post-Conquest Period, Special Edition of New Medieval Literatures, 13 (2011)
Trilling, Renée R., The Aesthetics of Nostalgia: Historical Representation in Old English Verse (Toronto: University of Toronto Press, 2009)
Trotter, David, ‘Deinz certeins boundes: Where Does Anglo-Norman Begin and End?’, Romance Philology, 67 (2013), 139177
Trotter, David, ‘Language Labels, Language Change, and Lexis’, in Medieval Multilingualism: The Francophone World and Its Neighbours, ed. by Kleinhenz, Christopher and Busby, Keith (Turnhout: Brepols, 2010), pp.4361
Trotter, David, ‘(Socio)linguistic Realities of Cross-Channel Communication in the Thirteenth Century’, Thirteenth-Century England, 13 (2009), 117131
Turner, R. V., ‘Changing Perceptions of the New Administrative Class in Anglo-Norman and Angevin England: The Curiales and Their Conservative Critics’, Journal of British Studies, 29 (1990), 93117
Turner, R. V., ‘England in 1215: An Authoritarian Angevin Dynasty Facing Multiple Threats’, in Magna Carta and the England of King John, ed. by Loengard, Janet S. (Woodbridge: Boydell, 2010), pp.1026
Turner, R. V., ‘Who Was the Author of Glanvill? Reflections on the Education of Henry II's Common Lawyers’, Law and History Review, 8 (1990), 97127
Turville-Petre, Thorlac, England the Nation: Language, Literature, and National Identity, 1290–1340 (Oxford: Oxford University Press, 1996)
Tyler, Elizabeth M. (ed.), Conceptualizing Multilingualism in Medieval England, c.800–c.1250 (Turnhout: Brepols, 2011)
Tyler, Elizabeth M.From Old English to Old French’, in Language and Culture in Medieval Britain: The French of England c.1100–c.1500, ed. by Wogan-Browne, Jocelyn et al. (York: York Medieval Press, 2009), pp.164178
Tyler, Elizabeth M.Trojans in Anglo-Saxon England: Precedent without Descent’, Review of English Studies, n.s. 64 (2013), 120
Tyson, Diana, ‘Patronage of French Vernacular History Writers in the Twelfth and Thirteenth Centuries’, Romania, 100 (1979), 180222
Ullmann, Walter, ‘On the Influence of Geoffrey of Monmouth in English History’, in Speculum Historiale: Geschichte im Spiegel von Geschichtsschreibung und Geschichtsdeutung, ed. by Bauer, Clemens, Boehm, Laetitia, and Müller, Max (Freiburg: Karl Alber, 1965), pp.257276
Vaughan, Richard, Matthew Paris (Cambridge: Cambridge University Press, 1958)
Vitali, D., ‘Les rouages de l'emprunt vernaculaire’, Bulletin du Cange, 63 (2005), 197206
Wada, Yoko, ‘Gerald on Gerald: Self-Presentation by Giraldus Cambrensis’, ANS, 20 (1997), 223246
Wallace, David, Premodern Places: Calais to Surinam, Chaucer to Aphra Behn (Oxford: Blackwell, 2004)
Wallace-Hadrill, Andrew, Rome's Cultural Revolution (Cambridge: Cambridge University Press, 2008)
Wallace-Hadrill, J. M., Bede's Ecclesiastical History of the English People: A Historical Commentary (Oxford: Clarendon, 1988)
Warren, Michelle, History on the Edge: Excalibur and the Borders of Britain, 1100–1300 (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2000)
Warren, Michelle, ‘Memory out of Line: Hebrew Etymology in the Roman de Brut and Merlin’, Modern Language Notes, 118 (2003), 9891014
Warren, W. L., Henry II (London: Methuen, 1973)
Watkins, C. S., History and the Supernatural in Medieval England (Cambridge: Cambridge University Press, 2007)
Webber, Nick, The Evolution of Norman Identity, 911–1154 (Woodbridge: Boydell, 2005)
Webber, Teresa, ‘The Script’, in The Eadwine Psalter: Text, Image and Monastic Culture in Twelfth-Century Canterbury, ed. by Gibson, Margaret, Heslop, T. A., and Pfaff, Richard W. (London: Modern Humanities Research Association, 1992), pp.1324
Webber, Teresa, ‘Script and Manuscript Production at Christ Church, Canterbury, after the Norman Conquest’, in Canterbury and the Norman Conquest: Churches, Saints, and Scholars, 1066–1109, ed. by Eales, Richard and Sharpe, Richard (London: Hambledon Press, 1995), pp.145158
Weijers, Olga, ‘Lexicography in the Middle Ages’, Viator, 20 (1989), 139153
Weiss, Judith, ‘“History” in Anglo-Norman Romance: The Presentation of the Pre-Conquest Past’, in The Long Twelfth-Century View of the Anglo-Saxon Past, ed. by Brett, Martin and Woodman, David A. (Aldershot: Ashgate, 2015), pp.275287
Weiss, Judith, ‘Thomas and the Earl: Literary and Historical Contexts for the Romance of Horn’, in Tradition and Transformation in Medieval Romance, ed. by Field, Rosalind (Cambridge: Brewer, 1999), pp.114
Wenskus, Reinhard, ‘Die deutschen Stämme im Reiche Karls des Großen’, in Karl der Große. Lebenswerk und Nachleben I (Düsseldorf: Schwann, 1965), pp.178219
White, Graeme J., Restoration and Reform, 1153–1165: Recovery from Civil War in England (Cambridge: Cambridge University Press, 2000)
Whiting, Bartlett Jere, ‘The Rime of King William’, in Philologica: The Malone Anniversary Studies, ed. by Kirby, Thomas A. and Woolf, Henry Bosley (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1949), pp.8996
Wiesenekker, Evert, Word be worde, andgit of andgite: Translation Performance in the Old English Interlinear Glosses of the Vespasian, Regius and Lambeth Psalters (Huizen: Bout, 1991)
Wildhagen, Karl, Der Psalter des Eadwine von Canterbury: die Sprache der altenglischen Glosse: ein frühchristliches Psalterium die Grundlage (Halle: Niemeyer, 1905)
Wilhelm, Friedrich, ‘Antike und Mittelalter. Studien zur Literaturgeschichte. I. Ueber fabulistische Quellenangaben’, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 33 (1908), 286339
Wille, Claire, ‘Le dossier des commentaires latins des Prophetie Merlini’, in Moult obscures paroles: études sur la prophétie médiévale, ed. by Trachsler, Richard, with Abed, Julien and Expert, David (Paris: Presses de l'Université Paris-Sorbonne, 2007), pp.167184
Williams, Ann, The English and the Norman Conquest (Woodbridge: Boydell, 1995)
Williams, Ann, ‘Thegnly Piety and Ecclesiastical Patronage in the Late Old English Kingdom’, ANS, 24 (2001), 124
Wilson, R. M., The Lost Literature of Medieval England (London: Methuen, 1952)
Wiseman, T. P., Clio's Cosmetics: Three Studies in Greco-Roman Literature (Woking: Leicester University Press, 1979)
Wogan-Browne, Jocelyn, ‘General Introduction: What's in a Name: The “French” of “England”’, in Language and Culture in Medieval Britain: The French of England c.1100–c.1500, ed. by Wogan-Browne, Jocelyn et al. (York: York Medieval Press, 2009), pp.116
Wogan-Browne, Jocelyn, Collette, Carolyn, Kowaleski, Maryanne, Mooney, Linne, Putter, Ad, and Trotter, David (eds), Language and Culture in Medieval Britain: The French of England c.1100–c.1500 (York: York Medieval Press, 2009)
Woledge, Brian, ‘Notes on Wace's Vocabulary’, Modern Language Review, 46 (1951), 1630
Woodman, Francis, ‘The Waterworks Drawings of the Eadwine Psalter’, in The Eadwine Psalter: Text, Image and Monastic Culture in Twelfth-Century Canterbury, ed. by Gibson, Margaret, Heslop, T. A., and Pfaff, Richard W. (London: Modern Humanities Research Association, 1992), pp.168177
Woolf, Alex, ‘An Interpolation in the Text of Gildas's De Excidio Britanniae’, Peritia, 16 (2002), 161167
Wormald, Patrick, Bede and the Conversion of England: The Charter Evidence, Jarrow Lecture 1984 (Jarrow: St Paul's Church, 1985)
Wormald, Patrick, ‘Engla Lond: The Making of an Allegiance’, Journal of Historical Sociology, 7 (1994), 124
Wormald, Patrick, ‘Laga Eadwardi: The Textus Roffensis and Its Context’, ANS, 17 (1994), 243266
Wormald, Patrick, ‘Lordship and Justice in the Early English Kingdom: Oswaldslow Revisited’, in Property and Power in the Early Middle Ages, ed. by Davies, Wendy and Fouracre, Paul (Cambridge: Cambridge University Press, 1995), pp.114136
Wormald, Patrick, The Making of English Law: King Alfred to the Twelfth Century, Volume I: Legislation and Its Limits (Oxford: Blackwell, 1999)
Wormald, Patrick, ‘Quadripartitus’, in Law and Government in Medieval England and Normandy: Essays in Honour of Sir James Holt, ed. by Garnett, George and Hudson, John (Cambridge: Cambridge University Press, 1994), pp.111147
Wright, Laura, Sources of London English: Medieval Thames Vocabulary (Oxford: Clarendon, 1996)
Wright, Roger, A Sociophilological Study of Late Latin (Turnhout: Brepols, 2002)
Yildiz, Yasemin, Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition (New York: Fordham University Press, 2012)
Yorke, Barbara, ‘Anglo-Saxon Origin Legends’, in Myth, Rulership, Church and Charters: Essays in Honour of Nicholas Brooks, ed. by Barrow, Julia and Wareham, Andrew (Aldershot: Ashgate, 2008), pp.1529
Yoshitake, Kenji, ‘The Exchequer in the Reign of Stephen’, English Historical Review, 103 (1988), 950959
Younge, George, ‘An Old English Compiler and His Audience: London, British Library MS Cotton Vespasian D.xiv, fols 4–169’, English Manuscript Studies, 1100–1700, 17 (2012), 126
Younge, George, ‘The Canterbury Anthology: An Old English Manuscript in Its Anglo-Norman Context’ (unpublished doctoral thesis, Cambridge University, 2012)
Younge, George, ‘Monks, Money, and the End of Old English’, New Medieval Literatures, 16 (2016), 3982
Younge, George, ‘“Those Were Good Days”: Representations of the Anglo-Saxon Past in the Old English Homily on Saint Neot’, Review of English Studies, 63 (2012), 349369
Zatta, Jane, ‘Translating the Historia: The Ideological Transformation of the Historia regum Britannie in Twelfth-Century Vernacular Chronicles’, Arthuriana, 8:4 (1998), 148161
Zimmer, Stefan, ‘A Medieval Linguist: Gerald de Barri’, Études Celtiques, 35 (2003), 313349
Zumthor, Paul, Merlin le prophète: un thème de la littérature polémique de l'historiographie et des romans (Lausanne: Imprimeries Réunies, 1943)
Anglo-Norman Dictionary, ed. by Rothwell, William et al., online edn (Aberystwyth: Aberystwyth University, 2012),
Bosworth, Joseph, and Toller, T. Northcote, An Anglo-Saxon Dictionary (London: Oxford University Press, 1898, repr. 1954)
Dictionary of Medieval Latin from British Sources, prepared by Latham, R. E. et al. (London: Oxford University Press, 1975–2012)
Dictionary of Old English, A–G (Toronto: University of Toronto, 2009),
The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, ed. by Sawyer, Peter, rev. by Keynes, Simon et al. (London: Royal Historical Society, 1968, rev. 1991–present),
Geiriadur Prifysgol Cymru: A Dictionary of the Welsh Language, ed. by Thomas, R. J., Bevan, Gareth A., and Donovan, P. J., 1st edn (Cardiff: Gwasg Prifysgol Cymru, 1967–2002); 2nd edn (currently to brig) at
Latham, R. E., Revised Medieval Latin Word-List (London: British Academy, 1965)
Lewis, Charlton T., and Short, Charles, A Latin Dictionary (Oxford: Clarendon, 1879)
Liddell, Henry George, and Scott, Robert, A Greek-English Lexicon, rev. by Jones, Henry Stuart, with McKenzie, Roderick (Oxford: Clarendon, 1940)
Middle English Dictionary, ed. by Kurath, Hans et al. (Ann Arbor: University of Michigan Press, c.1952c.2001),
Oxford Dictionary of National Biography (Oxford: Oxford University Press, 2004; online edn 2007),
Oxford English Dictionary, 3rd edn (Oxford: Oxford University Press, 2011; online edn 2012),
Tobler, Adolf, and Lommatzsch, Erhard, Altfranzösisches Wörterbuch (Stuttgart: Steiner, 1915–2002)