Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-sjtt6 Total loading time: 0 Render date: 2024-06-15T18:36:02.266Z Has data issue: false hasContentIssue false

6 - Language contact and syntactic borrowing

Published online by Cambridge University Press:  05 June 2012

Alice C. Harris
Affiliation:
Vanderbilt University, Tennessee
Lyle Campbell
Affiliation:
Louisiana State University
Get access

Summary

Es gibt keine Mischsprache.

(Max Müller l871: 86)

Es gibt keine völlig ungemischte Sprache.

(Hugo Schuchardt 1884: 5)

Introduction

As set out in chapter 3, syntactic borrowing is one of the fundamental mechanisms in the approach to syntactic change developed in this book. In this chapter, we evaluate universals (and general claims) that have been proposed in the linguistic literature concerning borrowing, we illustrate various aspects of syntactic borrowing and other changes induced by language contact, and we show how these fit in to our approach in general.

Syntactic borrowing is perhaps the most neglected and abused area of syntactic change. Excesses in the past are well known and require little comment here; more disturbing is that such problems persist even to the present day. Current views range from the extremes on the one hand, that syntactic borrowing is either impossible or is very rare, to on the other hand fanciful explanations that all otherwise unexplained syntactic eccentricities in a language may be due to foreign influence. This notwithstanding, grammatical borrowing was generally regarded as respectable and important in the history of linguistics (see chapter 2). In this chapter it is our hope to put syntactic borrowing in balanced perspective and to determine the role it must be allotted in any theory of syntactic change. We approach this task in the following way.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 1995

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×