Book contents
- Frontmatter
- Contents
- Special Section on Goethe and the Postclassical: Literature, Science, Art, and Philosophy, 1805–1815
- Book Reviews
- Johann Wolfgang Goethe and Christian August Vulpius. Circe: Oper mit der Musik von Pasquale Anfossi. Ed. Waltraud Maierhofer. Hannover-Laatzen: Wehrhahn Verlag, 2007. 58 pp.
- Katharina Mommsen, ed. Die Entstehung von Goethes Werken in Dokumenten. Band IV. Entstehen—Farbenlehre. Founded by Momme Mommsen. With the assistance of Peter Ludwig und Uwe Hentschel. Berlin und New York: Walter de Gruyter, 2008. xix + 998 pp., 12 illustrations
- Manfred Zittel. Erste Lieb' und Freundschaft: Goethes Leipziger Jahre. Halle: Mitteldeutscher Verlag, 2007. 247 pp
- Rainer M. Holm-Hadulla, Leidenschaft: Goethes Weg zur Kreativität. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2008. 266 pp
- Michael Hertl, Goethe in seiner Lebendmaske. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2008. 140pp.
- Henrik Boëtius, Marie Lousie Lauridsen, and Marie 373 Louise Lefèvre. Light, Darkness and Colours. Brooklyn, NY: Icarus Films, 2000
- Steven Ritz-Barr and Hoku Uchiyama, Faust, Classics in Miniature, 2008. DVD, www.classicsinminiature.com. Home edition: $19.90
- Carsten Rohde, Spiegeln und Schweben: Goethes autobiographisches Schreiben. Göttingen: Wallstein Verlag, 2006. 444pp
- Werner Frick, Jochen Golz, and Edith Zehm, eds., Goethe-Jahrbuch 2005. Volume 122. Göttingen: Wallstein, 2006. 570pp
- J. M. van der Laan, Seeking Meaning for Goethe's Faust. London: Continuum, 2007. 202 pp
- Lorna Fitzsimmons, ed., International Faust Studies: Adaptation, Reception, Translation. London: Continuum, 2008. ix + 299 pp
- Jill Anne Kowalik, Theology and Dehumanization: Trauma, Grief, and Pathological Mourning in Seventeenth and Eighteenth-Century German Thought and Literature. Ed. Gail K. Hart et al. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009. 186 pp
- Paul Bishop, Analytical Psychology and German Classical Aesthetics: Goethe, Schiller, and Jung. London and New York: Routledge, 2008. 233 pp
- Alexander Mathäs, Narcissism and Paranoia in the Age of Goethe. Newark: U of Delaware P, 2008. 255 pp
- Andreas Gailus, Passions of the Sign. Revolution and Language in Kant, Goethe, and Kleist. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2006. 222pp
- Jocelyn Holland, German Romanticism and Science. The Procreative Poetics of Goethe, Novalis, and Ritter. New York: Routledge, 2009. 221pp
- John A. McCarthy, Remapping Reality: Chaos and Creativity in Science and Literature. (Goethe—Nietzsche—Grass). Amsterdam/New York: Rodopi, 2006. 373 pp
- Matthias Buschmeier, Poesie und Philologie in der Goethe-Zeit: Studien zum Verhältnis der Literatur mit ihrer Wissenschaft. Studien zur deutschen Literatur, Bd. 185. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2008. 490 S
- Susan Bernstein, Housing Problems. Writing and Architecture in Goethe, Walpole, Freud, and Heidegger. Palo Alto: Stanford University Press, 2008. 216pp
- Chenxi Tang, The Geographic Imagination of Modernity: Geography, Literature, and Philosophy in German Romanticism. Stanford: Stanford UP, 2008. 356 pp
- Louise von Göchhausen, “Es sind vortreffl iche Italienische Sachen daselbst”: Louise von Göchhausens Tagebuch ihrer Reise mit Herzogin Anna Amalia nach Italien vom 15. August 1788 bis 18. Juni 1790. Ed. Juliane Brandsch. (Schriften der Goethe-Gesellschaft 72.) Göttingen: Wallstein, 2008. 520pp., 7 illustrations
- Matt Erlin, Berlin's Forgotten Future: City, History, and Enlightenment in Eighteenth-Century Germany. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2004, 216 pp
- Jost Schillemeit, Studien zur Goethezeit. Ed. Rosemarie Schillemeit. Göttingen: Wallstein Verlag, 2006. 620 pp
- Marjanne E. Goozé, ed., Challenging Separate Spheres—Female Bildung in Eighteenth- and Nineteenth-Century Germany. Bern: Peter Lang, 2007. 317pp
- Andrew Cusack, The Wanderer in 19th-Century German Literature: Intellectual History and Cultural Criticism. Rochester, New York: Camden House, 2008. 257 pp
- Grant Profant McAllister, Jr., Kleist's Female Leading Characters and the Subversion of Idealist Discourse. New York: Peter Lang, 2005. Studies on Themes and Motifs in Literature, vol. 75. 210 pp
Louise von Göchhausen, “Es sind vortreffl iche Italienische Sachen daselbst”: Louise von Göchhausens Tagebuch ihrer Reise mit Herzogin Anna Amalia nach Italien vom 15. August 1788 bis 18. Juni 1790. Ed. Juliane Brandsch. (Schriften der Goethe-Gesellschaft 72.) Göttingen: Wallstein, 2008. 520pp., 7 illustrations
from Book Reviews
Published online by Cambridge University Press: 14 March 2018
- Frontmatter
- Contents
- Special Section on Goethe and the Postclassical: Literature, Science, Art, and Philosophy, 1805–1815
- Book Reviews
- Johann Wolfgang Goethe and Christian August Vulpius. Circe: Oper mit der Musik von Pasquale Anfossi. Ed. Waltraud Maierhofer. Hannover-Laatzen: Wehrhahn Verlag, 2007. 58 pp.
- Katharina Mommsen, ed. Die Entstehung von Goethes Werken in Dokumenten. Band IV. Entstehen—Farbenlehre. Founded by Momme Mommsen. With the assistance of Peter Ludwig und Uwe Hentschel. Berlin und New York: Walter de Gruyter, 2008. xix + 998 pp., 12 illustrations
- Manfred Zittel. Erste Lieb' und Freundschaft: Goethes Leipziger Jahre. Halle: Mitteldeutscher Verlag, 2007. 247 pp
- Rainer M. Holm-Hadulla, Leidenschaft: Goethes Weg zur Kreativität. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2008. 266 pp
- Michael Hertl, Goethe in seiner Lebendmaske. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2008. 140pp.
- Henrik Boëtius, Marie Lousie Lauridsen, and Marie 373 Louise Lefèvre. Light, Darkness and Colours. Brooklyn, NY: Icarus Films, 2000
- Steven Ritz-Barr and Hoku Uchiyama, Faust, Classics in Miniature, 2008. DVD, www.classicsinminiature.com. Home edition: $19.90
- Carsten Rohde, Spiegeln und Schweben: Goethes autobiographisches Schreiben. Göttingen: Wallstein Verlag, 2006. 444pp
- Werner Frick, Jochen Golz, and Edith Zehm, eds., Goethe-Jahrbuch 2005. Volume 122. Göttingen: Wallstein, 2006. 570pp
- J. M. van der Laan, Seeking Meaning for Goethe's Faust. London: Continuum, 2007. 202 pp
- Lorna Fitzsimmons, ed., International Faust Studies: Adaptation, Reception, Translation. London: Continuum, 2008. ix + 299 pp
- Jill Anne Kowalik, Theology and Dehumanization: Trauma, Grief, and Pathological Mourning in Seventeenth and Eighteenth-Century German Thought and Literature. Ed. Gail K. Hart et al. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009. 186 pp
- Paul Bishop, Analytical Psychology and German Classical Aesthetics: Goethe, Schiller, and Jung. London and New York: Routledge, 2008. 233 pp
- Alexander Mathäs, Narcissism and Paranoia in the Age of Goethe. Newark: U of Delaware P, 2008. 255 pp
- Andreas Gailus, Passions of the Sign. Revolution and Language in Kant, Goethe, and Kleist. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2006. 222pp
- Jocelyn Holland, German Romanticism and Science. The Procreative Poetics of Goethe, Novalis, and Ritter. New York: Routledge, 2009. 221pp
- John A. McCarthy, Remapping Reality: Chaos and Creativity in Science and Literature. (Goethe—Nietzsche—Grass). Amsterdam/New York: Rodopi, 2006. 373 pp
- Matthias Buschmeier, Poesie und Philologie in der Goethe-Zeit: Studien zum Verhältnis der Literatur mit ihrer Wissenschaft. Studien zur deutschen Literatur, Bd. 185. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2008. 490 S
- Susan Bernstein, Housing Problems. Writing and Architecture in Goethe, Walpole, Freud, and Heidegger. Palo Alto: Stanford University Press, 2008. 216pp
- Chenxi Tang, The Geographic Imagination of Modernity: Geography, Literature, and Philosophy in German Romanticism. Stanford: Stanford UP, 2008. 356 pp
- Louise von Göchhausen, “Es sind vortreffl iche Italienische Sachen daselbst”: Louise von Göchhausens Tagebuch ihrer Reise mit Herzogin Anna Amalia nach Italien vom 15. August 1788 bis 18. Juni 1790. Ed. Juliane Brandsch. (Schriften der Goethe-Gesellschaft 72.) Göttingen: Wallstein, 2008. 520pp., 7 illustrations
- Matt Erlin, Berlin's Forgotten Future: City, History, and Enlightenment in Eighteenth-Century Germany. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2004, 216 pp
- Jost Schillemeit, Studien zur Goethezeit. Ed. Rosemarie Schillemeit. Göttingen: Wallstein Verlag, 2006. 620 pp
- Marjanne E. Goozé, ed., Challenging Separate Spheres—Female Bildung in Eighteenth- and Nineteenth-Century Germany. Bern: Peter Lang, 2007. 317pp
- Andrew Cusack, The Wanderer in 19th-Century German Literature: Intellectual History and Cultural Criticism. Rochester, New York: Camden House, 2008. 257 pp
- Grant Profant McAllister, Jr., Kleist's Female Leading Characters and the Subversion of Idealist Discourse. New York: Peter Lang, 2005. Studies on Themes and Motifs in Literature, vol. 75. 210 pp
Summary
Das Tagebuch, das Louise von Göchhausen (1752–1807) als erste Hofdame der Herzogin Anna Amalia von Sachsen-Weimar-Eisenach (1739–1807) während deren Italienreise führte und das hier erstmals ediert vorliegt, ist ein wichtiges Dokument für die Biographien beider sowie für Italienreisen und deren Kontext im 18. Jahrhundert. Die Edition war lange ein Desiderat. Eine Unmenge editorischer Arbeit steckt in dieser schönen Buchusgabe. Es bleibt ihr ein großes Echo zu wünschen. Das Manuskript, betitelt “Tagebuch der Hofdame Louise von Göchhausen über ihre Reise nach Italien” (21), ist aus Göchhausens Nachlaß im Goethe-Schiller-Archiv überliefert, obwohl sie alle privaten Dokumente vernichtete.
Die gediegene, gewichtige Edition von Juliane Brandsch erfüllt alle Wünsche, das Dokument möglichst originalgetreu und präzise zu präsentieren. Das heißt in diesem Fall nicht nur Beibehaltung der oft abenteuerlichen Schreibung, sondern sichtbarer Wechsel zwischen deutscher Kurrentschrift und lateinischer Schreibschrift in zwei verschiedenen Schrifttypen, und sogar Streichungen und Einfügungen wurden wiedergegeben, Abkürzungen aber in der Regel aufgelöst. Das sieht dann in einem typischen Eintrag so aus:
Den 15 [November 1798] Wir fuhren Nachmittag nach den Pausilipo, Tisbein, Chevalier Gioene und General Salis kamen den Abend, lezterer blieb so lange daß wir erst zu Ende des ersten Acts in Teatro nuovo kamen. Wir sahen den nachmittag einen schönen Regenbogen aus «über» den Meer der den Vesuv und die Stadt umfaßte und mir aus dem Meer zu steigen schien. (118)
Der letzte Teilsatz ist typisch für die Zurückhaltung, mit der Göchhausen Details und subjektive Reflexion einfließen ließ. Orginalschrift oder normalisiert? Diese Frage muß jede Herausgeberin eines Dokuments des 18. Jahrhunderts zuerst entscheiden. Eine kritische Ausgabe mit allen Finessen der Editionskunst für wenige Spezialisten oder eine Ausgabe, die “es nun einer breiten Leserschaft ermöglichen [soll], den gesamten Text selbst kennenzulernen und zu beurteilen” (16), wie die Herausgeberin in ihrer gelungenen knappen Einleitung schreibt? Brandsch versuchte beides, aber Nicht- Spezialist/innen fänden eine normalisierte Edition sicher lesbarer. Wieviel ist zu kommentieren, um den Zugang zu erleichtern, aber ohne daß der Kommentar das Original erdrückt? In dieser Ausgabe stehen 148 Seiten Tagebuch etwa 270 Seiten “Sachkommentar” und weiteren 75 Seiten “kommentiertem Personenregister” gegenüber, die manches Italienbuch und biographische Nachschlagewerk ersetzen.
- Type
- Chapter
- Information
- Goethe Yearbook 17 , pp. 400 - 401Publisher: Boydell & BrewerPrint publication year: 2010