Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-8bljj Total loading time: 0 Render date: 2024-07-07T05:43:10.022Z Has data issue: false hasContentIssue false

6 - Poets of the Islamic Period

Published online by Cambridge University Press:  16 February 2023

Get access

Summary

Ibn Arabshah: “The Winter and Timur”

Thou art death to souls, and chillness

To the air; my exhalations

Colder are than thine can be.

GOETHE WAS MOVED to include a “Book of Timur” in the West-Eastern Divan after encountering the work of Ibn Arabshah (Muhammad Ibn Arabshah, 1389–1450), an Arabian author during the period of the Mamlukes. He composed a satirical history of Timur, that is, Tamerlane (1336–1405). Goethe came upon a famous episode of this work in rhyming Arabic prose, accompanied by a translation into Latin, in William Jones’s Poeseos Asiaticae, of which Goethe owned a copy. This text inspired him to write “The Winter and Timur” (“Der Winter und Timur”), the balladesque poem constituting most of the “Book of Timur.” He wrote the poem while in Jena on 11 December 1814. His reading notes relating to Ibn Arabshah are based on Jones’s work and Herbelot’s Bibliotheque orientale and were likely written down shortly before the poem’s composition: “† 1450. / Ben Arabshah / An Arab / The Story of Timur / Two Parts / [the first] Concerning Timur / [the second] Concerning his nephew / Khalil Soltan. / Agiaib al macdur fi / akhbar Timur (in French). The wondrous workings / of God’s will / in the chronicle / of Timur.” The note’s first ten lines, the date of the poet’s death, the spelling of his name, and his nationality are based on Jones’s Poeseos Asiaticae, as Goethe indicated in a marginal note (omitted here) in which the brief description of the work and its title in Arabic appeared; Herbelot’s Bibliotheque orientale provided the translation of the title.

We do not know whether or how intensively Goethe studied the two volumes of Tamerlane’s biography, one of the earliest works of Arabic literature to become known in the West. For generations, until well into the nineteenth century, Ibn Arabshah’s biography of Tamerlane was required reading for Arabian students. Jones included the section that was to interest Goethe so greatly in his Poeseos Asiaticae in 1774, which Eichhorn translated and published in 1777.

Ibn Arabshah was not a historian in the ordinary sense, as he did not write his poetically inspired history of Tamerlane sine ira et studio but rather in quest of vengeance.

Type
Chapter
Information
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2014

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×