Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-2xdlg Total loading time: 0 Render date: 2024-06-27T13:08:15.271Z Has data issue: false hasContentIssue false

Introduction

Published online by Cambridge University Press:  22 September 2009

Stephen A. Barney
Affiliation:
University of California, Irvine
J. A. Beach
Affiliation:
California State University, San Marcos
Oliver Berghof
Affiliation:
California State University, San Marcos
Get access

Summary

We are pleased to present the first complete English translation from the Latin of Isidore's Etymologies. Isidore, Bishop of Seville, compiled the Etymologies (also known as the Origins) in the late teens and twenties of the seventh century, and left it nearly complete at his death in 636. In the form of an encyclopedia, it contains a compendium of much of the essential learning of the ancient Greco-Roman and early Christian worlds. In his important study of the Latin literary culture of medieval Europe, Ernst Robert Curtius spoke of the Etymologies as serving “the entire Middle Ages as a basic book.” It was arguably the most influential book, after the Bible, in the learned world of the Latin West for nearly a thousand years.

To get an idea of what a seventh-century Irish monk, or a lecturer at a cathedral school in the eleventh century, or an Italian poet of the fourteenth century, or a lexicographer of the sixteenth century could learn from the Etymologies, one might pick a bit of lore from each of the twenty books in which the work has come down to us. From Isidore, then, we learn that:

  • Caesar Augustus used a code in which he replaced each letter with the following letter of the alphabet, b for a, etc. (I.xxv.2).

  • Plato divided physics into four categories: arithmetic, geometry, music, and astronomy (II.xxiv.4).

  • The term ‘cymbal’ derives from the Greek words for “with” and “dancing,” σúν and βαλά (III.xxii.12).

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2006

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Introduction
  • Edited and translated by Stephen A. Barney, University of California, Irvine, W. J. Lewis, J. A. Beach, California State University, San Marcos, Oliver Berghof, California State University, San Marcos
  • Book: The Etymologies of Isidore of Seville
  • Online publication: 22 September 2009
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511482113.002
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Introduction
  • Edited and translated by Stephen A. Barney, University of California, Irvine, W. J. Lewis, J. A. Beach, California State University, San Marcos, Oliver Berghof, California State University, San Marcos
  • Book: The Etymologies of Isidore of Seville
  • Online publication: 22 September 2009
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511482113.002
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Introduction
  • Edited and translated by Stephen A. Barney, University of California, Irvine, W. J. Lewis, J. A. Beach, California State University, San Marcos, Oliver Berghof, California State University, San Marcos
  • Book: The Etymologies of Isidore of Seville
  • Online publication: 22 September 2009
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511482113.002
Available formats
×