Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7c8c6479df-8mjnm Total loading time: 0 Render date: 2024-03-29T07:12:57.230Z Has data issue: false hasContentIssue false

7 - Dynamics of cultural values in contact discourse

Published online by Cambridge University Press:  18 December 2009

Michael Clyne
Affiliation:
University of Melbourne
Get access

Summary

Introduction

This chapter is intended to be exploratory. Up to now, the emphasis in this monograph has been on language itself, although the role of identity and ethnicity has arisen several times, especially in chapter 2. The present chapter will focus on those aspects of language contact which most closely reflect cultural values, identity change and multiple identity, again comparing the corpora of different community languages, vintages and generations.

Particular ways of addressing people in relation to culture-specific norms of politeness may be transferred from one language to another or they may be avoided by transversion, as will be illustrated from Vietnamese. The introduction or dropping of a whole set of discourse markers constitutes a move away from communicative behaviour according to the norms of the community language. The use of some examples of modal particles will be examined in our German, Dutch and Hungarian data, making comparisons where applicable across generations and vintages and between bi- and trilinguals. Then the same will be done for some discourse markers transferred from English, which may be transversion facilitating phenomena.

It is not always possible in this field to differentiate ‘language’ from ‘culture’ as a source of communicative behaviour, hence we will make use of Agar's (1994) notion of ‘languaculture’.

Pragmatic transference and code-switching to express pragmatic contrasts

In this section, address illustrates how pragmatic transference can lead to interlingual convergence and code-switching can reflect dual identity, the latter being supported by diminutive use.

Type
Chapter
Information
Dynamics of Language Contact
English and Immigrant Languages
, pp. 215 - 233
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2003

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×