The passage of time has left its mark on the structure of inhabited space around Kaliasa but nowhere more than in the former forest of Krendawahana. A once free-floating toponym, now attached to the south back of the Cemara River, evokes in the minds of the Javanese peasant a whole series of associations deriving from oral literature and the wayang. Denys Lombard has summarized the aura of Javanese sacred forests (alas angker) and the typically Javanese vision of the forest found in literature (1974, p. 478; translation S.C. Headley):

On the other hand the forest as a school of nature, the inspiration of the poet, so important in India, gained wide favour in the Javanese court literature known as kawi (Zoetmulder 1974, pp. 163–64). This explains how the toponym of Kha–ndava (i.e., Krendawahana) appeared in the Javanese late tenth-century prose translation of the Ādiparwa, the first volume of the immense Indian epic of the Mahābhārata. This old Javanese text, with a dedication (manggala) to Siwa, derives from one north Indian version of the Mahābhārata. In Javanese it has been reduced to about 36 per cent of its original length in Sanskrit. Each part (parva) translated individually into Javanese varies in different proportions from its Sanskit original.