F Parisinus Latinus 7683 (17th century; covers 1c1–2, 3a1–b4 (Latin only), 3b5–c3, 4b1, 5a1–2, 5d2–5, 7d3, 8b3–4, 8b5 (Latin only), 9b3–e1 (Greek only), 9e2–3, 10g1–3, 12b1–2 (Greek only), 12b3–5, 12c3–d4, 13a1–4, 15a1–2, 16a1–3, 16b1–2, 16c1–2, 16d2–3, 17c3–d2, 18c2–4 (Greek only), 18c5–6, 21e1–3, 21f1–7, 21g1–4, 22a3–7, 23f1–4, 23f5–8 (Latin only), 23i1–6, 24d1–5, 25c1–3)

H Harleianus 5642 (9th/10th century)

J P.Prag. ii.118 (4th or 5th century; covers some words in 6a, 6d3–7a3, and 8a4–9a4)

Goetz Goetz 1892a

Probert personal communication from Philomen Probert

Reeve personal communication from M.D. Reeve

West personal communication from M.L. West

ac before correction

conj. conjectured by

del. bracketed for deletion by

om. omitted by

pc after correction

ut vid. reading uncertain

( ) parenthetical material in the text

〈 〉 editorial supplements to the text

[ ] editorial additions to the translation; in the apparatus, supplements to J

| line division

In the text, line divisions reproduce those in H unless otherwise noted; capitalization, punctuation, accents, breathings, iotas subscript, and word divisions are editorial. Spelling is normalized (with original spellings in the apparatus), but morphology and syntax are not normalized. The section numbers are those provided by Goetz in his restored version (1892a: 638–44), but for convenience I have divided them into smaller units marked with letters.

In the apparatus, readings of all sources are always given when they differ from the text printed (except that abbreviations have been silently expanded when there is no doubt about the correct expansion, and differences concerning only diacritic marks, punctuation, capitalization, or word division are not noted), so the text may be assumed to have the authority of whichever of those sources cover the passage concerned when there is no indication to the contrary.

Corrections and supplements come from Goetz (1892a: 638–44) unless otherwise noted.

In the apparatus, readings of J are recorded using brackets and dots according to the Leiden conventions for editions of papyri (for which see Turner 1980: 70, 203 or Rupprecht 1994: 18, 26).

In J the Latin is on the left and the Greek on the right.