Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-84b7d79bbc-fnpn6 Total loading time: 0 Render date: 2024-07-25T14:58:43.099Z Has data issue: false hasContentIssue false

Appendix II: List of Fawwaz's Pearls

Published online by Cambridge University Press:  05 August 2016

Marilyn Booth
Affiliation:
Iraq Chair in Arabic and Islamic Studies, University of Edinburgh
Get access

Summary

I list Fawwaz's biographical subjects in their order of appearance. The Arabic transliteration is followed, for non-Arab subjects and when the title includes more than a name, patronymic and words of relation, by a translation. I have distinguished between patronymics appearing in the title (some readers may be curious to know which subjects are fully ‘patronymicised’) and further identifying information when there is little given in the title. When a subject is known by another or a fuller name, or where further information is helpful, I give that.

In trying to provide useful information I have not been overly consistent but have aimed for clarity. It should also be noted that the many spelling and other errors in Fawwaz's book as well as some obscure names have required considerable guesswork: clearly she (and/or her typesetter and musahhih) were also guessing at times. But I think the errors are indicative of her relative lack of ‘worldly’ knowledge or ability to check against sources in other languages and so I reproduce them while noting corrections. I expect that this book stretched the capacities of even the government press at Bulaq. Or perhaps her handwriting was not very clear for typesetters, who would have been unfamiliar with European names. But note that there are quite a few errors in Arabic names as well (and I doubt that I have caught them all). I have followed the table of contents that in my bound original copy precedes the work; clearly a few corrections were made at that stage, and so there are a few discrepancies between the TOC and the entry titles.

Words that I do not always translate include: ibna[t] (daughter [of]), bint (daughter [of]), zawja[t] (wife [of]), imra'a[t] (wife/woman [of]), jāriya[t] (concubine or ‘slave/entertainer’ [of]), ukht (sister [of]), shaqīqa[t] (full sister [of]), umm (mother of, often a part of given names).

Type
Chapter
Information
Classes of Ladies
Writing Feminist History through Biography in Fin-de-siecle Egypt
, pp. 346 - 366
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2015

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×