Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-848d4c4894-r5zm4 Total loading time: 0 Render date: 2024-07-06T09:45:12.136Z Has data issue: false hasContentIssue false

1 - Old English and its afterlife

from I - AFTER THE NORMAN CONQUEST

Published online by Cambridge University Press:  28 March 2008

By
Seth Lerer
Edited by
David Wallace
David Wallace
Affiliation:
University of Pennsylvania
Get access

Summary

England has become the dwelling place of foreigners and the property of strangers.

william of malmesbury

Our forefathers could not build as we do …but their lives were examples to their flocks. We, neglecting men’s souls, care only to pile up stones.

wulfstan of worcester

The afterlife of Old English may be evoked in two remarkably disparate poems from the first fifty years of Norman rule. The first – the verses on the death of William the Conqueror from the Peterborough Chronicle entry of 1087 (known to modern scholars as The Rime of King William) – seems like a garbled attempt at rhyming poetry: a poem without regular metre, formalized lineation or coherent imagery. So far is it in language, diction and form from the lineage of Anglo-Saxon Chronicle poems (from the finely nuanced Battle of Brunanburh of 937 to the looser verses on the deaths of Prince Alfred of 1036 and of King Edward of 1065), that this poem has rarely been considered part of the Old English canon. It was not edited by Krapp and Dobbie in their authoritative six-volume Anglo-Saxon Poetic Records, and, when it has been critically considered at all, it has been dismissed as an example of the ‘rough and ready verse’ of popular encomium, arrestingly inept when compared to the rhetorical sweep and homiletic power of the prose account of William’s reign that contains it.

The second of these poems is the supple vernacular encomium urbis known as Durham. Perhaps composed to celebrate the translation of St Cuthbert’s remains to Durham Cathedral in 1104, this poem more than competently reproduces the traditional alliterative half-lines of Old English prosody. Its commanding use of interlace and ring structure, together with its own elaborate word plays, puns and final macaronic lines, makes Durham something of a paradox in Anglo-Saxon verse.

Type
Chapter
Information
The Cambridge History of Medieval English Literature , pp. 7 - 34
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 1999

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Baker, Malcolm. ‘Medieval Illustrations of Bede’s Life of St Cuthbert’. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 41 (1978).CrossRefGoogle Scholar
Bennett, J. A. W., and Smithers, G. V. (eds.). Early Middle English Verse and Prose. 2nd edn. Oxford: Clarendon Press, 1968.Google Scholar
Beowulf and the Fight at Finnsburg. Ed. Klaeber, Frederick. 3rd edn Boston: Heath, 1950.Google Scholar
Blake, N. F. ‘Rhythmical Alliteration’. Modern Philology 67 (1969).CrossRefGoogle Scholar
Boethius, Anicius Manlius Severinus. King Alfred’s Old English Version of Boethius’ ‘De Consolatione Philosophiae’. Ed. Sedgefield, Walter John. Oxford: Clarendon Press, 1899.Google Scholar
Bolton, Diane K. ‘The Study of the Consolation of Philosophy in Anglo-Saxon England’. Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age 44 (1977).Google Scholar
Brehe, S. K. ‘Reassembling the First Worcester Fragment’. Speculum 65 (1990).CrossRefGoogle Scholar
Brown, Carleton (ed.). English Lyrics of the Thirteenth Century. Oxford: Clarendon Press. 1932.Google Scholar
Campbell, James. ‘Some Twelfth-Century Views of the Anglo-Saxon Past’. Peritia 3 (1984).CrossRefGoogle Scholar
Cassidy, Frederic G., and Ringler, Richard N.. Bright’s Old English Grammar and Reader. 3rd edn New York: Holt, Rinehart and Winston, 1971.Google Scholar
Chibnall, Marjorie. Anglo-Norman England, 1066–1166. Oxford: Basil Blackwell, 1986.Google Scholar
Chibnall, Marjorie. The World of Orderic Vitalis. Oxford: Clarendon Press, 1984.Google Scholar
Clanchy, Michael T.From Memory to Written Record: England 1066–1307. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1979.2nd edn Oxford: Basil Blackwell, 1993.Google Scholar
Clark, Cecily. ‘Women’s Names in Post-Conquest England: Observations and Speculations’. Speculum 53 (1978).CrossRefGoogle Scholar
Clemoes, Peter. ‘Language in Context: Her in the 890 Anglo-Saxon Chronicle’. Leeds Studies in English 16 (1986).Google Scholar
Cunnar, Eugene. ‘Typological Rhyme in a Sequence by Adam of St Victor’. Studies in Philology 84 (1987).Google Scholar
Dobbie, Elliott Kirk (ed.). The Anglo-Saxon Minor Poems. vol. vi of The Anglo-Saxon Poetic Records. New York: Columbia University Press, 1942.Google Scholar
Dodwell, C. R.Anglo-Saxon Art: A New Perspective. Manchester: Manchester University Press, 1982.Google Scholar
Donoghue, Daniel. ‘Layamon’s Ambivalence’. Speculum 65 (1990).CrossRefGoogle Scholar
Earl, James W. ‘Hisperic Style in the Old English “Rhyming Poem”’. PMLA 102 (1987).CrossRefGoogle Scholar
Horvath, Richard P. ‘History, Narrative, and the Ideological Mode of The Peterborough Chronicle’. Mediaevalia 17 (1994).Google Scholar
Howe, Nicholas. Old English Catalogue Poetry.Copenhagen: Rosenkilde and Bagger, 1985.Google Scholar
Irvine, Martin. The Making of Textual Culture: ‘Grammatica’ and Literary Theory 350–1100.Cambridge: Cambridge University Press, 1994.Google Scholar
Kendall, Calvin B. ‘Let Us Now Praise a Famous City: Wordplay in the OE Durham and the Cult of St Cuthbert’. Journal of English and Germanic Philology 82 (1988).Google Scholar
Ker, N. R.A Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon.Oxford: Clarendon Press, 1957.Google Scholar
Ker, N. R.English Manuscripts in the Century After the Norman Conquest.Oxford: Clarendon Press, 1960.Google Scholar
Keynes, Simon. The Diplomas of King Aethelred ‘The Unready’ 978–1016.Cambridge: Cambridge University Press, 1991.Google Scholar
Kiernan, Kevin. ‘Beowulf’ and the ‘Beowulf’ Manuscript.New Brunswick: Rutgers University Press, 1981.Google Scholar
Kurath, Hans, and Kuhn, Sherman (eds.). A Middle English Dictionary.Ann Arbor: University of Michigan Press, 1932–.Google Scholar
Laзamon, . Laзamon: ‘Brut’. ed. Brook, G. L. and Leslie, R. R.. 2 vols. Early English Text Society (Original Series) 250, 277. London: Oxford University Press, 1963, 1978.Google Scholar
Le Roman de Rou de Wace. Ed. Holden, A. J.. 3 vols. Paris: A. and J. Picard, 1970–3.Google Scholar
Lerer, Seth. ‘The Genre of The Grave and the Origins of the Middle English Lyric’. Modern Language Quarterly 58 (1997).CrossRefGoogle Scholar
Lerer, Seth. Literacy and Power in Anglo-Saxon Literature.Lincoln, Nebr.: University of Nebraska Press, 1991.Google Scholar
Mossé, Ferdinand. A Handbook of Middle English. Translated by Walker, James A.. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1952.Google Scholar
O’Keefe, Katherine O’Brien. Visible Song: Transitional Literacy in Old English Verse. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.Google Scholar
Page, R. I. ‘The Sixteenth-Century Reception of Alfred the Great’s Letter to His Bishops’. Anglia 110 (1992).Google Scholar
Rankin, J. W. ‘The Hymns of St Godric’. PMLA 38 (1923).CrossRefGoogle Scholar
Shippey, T. A.Poems of Wisdom and Learning in Old English. Cambridge: D. S. Brewer, 1976.Google Scholar
Stanley, E. G. ‘Laзamon’s Antiquarian Sentiments’. Medium Ævum 38 (1969).CrossRefGoogle Scholar
Stemmler, Theo. ‘Textologische Probleme mittelenglischer Dichtung’. Mannheimer Berichte 8 (1974).Google Scholar
Symeonis Monachi Opera Omnia. Ed. Arnold, Thomas. Rolls Series 75. London: Rolls Series; 1882.Google Scholar
The Canterbury Psalter. Ed. James, M. R.. London: Lund, Humphries, 1935.Google Scholar
The Owl and the Nightingale. Ed. Stanley, Eric Gerald. Manchester: Manchester University Press, 1972.Google Scholar
The Owl and the Nightingale: Reproduced in Facsimile from the Surviving Manuscripts Jesus College Oxford 29 and British Museum Cotton Caligula A. ix. Ed. Ker, N. R.. Early English Text Society (Original Series) 251. London: Oxford University Press, 1963.Google Scholar
The Peterborough Chronicle (The Bodleian Manuscript Laud Misc. 636). Ed. Whitelock, Dorothy, with an Appendix by Cecily Clark. Copenhagen: Rosenkilde and Bagger, 1954.Google Scholar
Toller, T. Northcote (ed.). An Anglo-Saxon Dictionary Supplement.Oxford: Oxford University Press, 1921.Google Scholar
Turville-Petre, Thorlac. The Alliterative Revival.Cambridge: D. S. Brewer, 1977.Google Scholar
Whitelock, Dorothy (ed.). Sweet’s Anglo-Saxon Reader in Prose and Verse. 15th edn Oxford: Clarendon Press, 1967.Google Scholar
William, Malmesbury. Willelmi Malmesbiriensis Monarchi ‘De Gestis Regum Anglorum’ Libri Quinque. Ed. Stubbs, William. 2 vols., Rolls Series 90. London: H. M. Stationery Office, 1887, 1889.Google Scholar
,Worcester Fragments: The Soul’s Address to the Body: The Worcester Fragments. Ed. Moffat, Douglas. East Lansing, Mich.: Colleagues Press, 1987.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×