Bolton, Herbert. The Spanish Borderlands: A Chronicle of Old Florida and the Southwest. New Haven, CT: Yale University Press, 1921.Google Scholar

Brady, Mary Pat. Extinct Lands, Temporal Geographies: Chicana Literature and the Urgency of Space. Durham, NC: Duke University Press, 2002.Google Scholar

Brooks, Homer and Tenayuca, Emma. “The Mexican Question in the Southwest.” The Communist 18 (March 1939): 257–62.Google Scholar

Calderón, Roberto, and Zamora, Emilio. “Manuela Solís Sager and Emma Tenayuca: A Tribute.” In Chicana Voices: Intersections of Class, Race, and Gender, ed. Córdova, Teresa, Cantú, Norma, Cárdenas, Gilberto, García, Juan, and Sierra, Christine. Austin: University of Texas Center for Mexican American Studies, 1986.Google Scholar

Capetillo, Luisa. Influencias de las idea modernas: notas y apuntes. San Juan, Puerto Rico: Tipografía Negrón Flores, 1916.Google Scholar

Capetillo, LuisaAbsolutely Equality: An Early Feminist Perspective (Influencias de las ideas modernas). Trans. Walker, Lara. Houston, TX: Arte Público Press, 2008.Google Scholar

Capetillo, Luisa Amor y anarquía: los escritos de Luisa Capetillo, ed. Ramos, Julio. San Juan, Puerto Rico: Ediciones Huracán, 1992.Google Scholar

Chen, Mel. Animacies: Biopolitics, Racial Mattering, and Queer Affect. Durham, NC: Duke University Press, 2012.Google Scholar

Chude-Sokei, Louis. The Last “Darky”: Bert Williams, Black-on-Black Minstrelsy, and the African Diaspora. Durham, NC: Duke University Press, 2006.Google Scholar

“Cigar Stories.” Lost and Found Sound. NPR. WNYC, New York. May 14, 1999. Radio.Google Scholar

Colón, Jesús. A Puerto Rican in New York and Other Sketches. New York: International Publishers, 1982 [1961].Google Scholar

Coronado, Raúl. A World Not to Come: A History of Latino Writing and Print Culture. Cambidge, MA: Harvard University Press, 2013.Google Scholar

Cosner, Charlotte. The Golden Leaf: How Tobacco Shaped Cuba and the Atlantic World. Nashville, TN: Vanderbilt University Press, 2015.Google Scholar

Cruz, Nilo. Anna in the Tropics. New York: Theatre Communications Group, 2003.CrossRefGoogle Scholar

“Cuban Girl in Recital.” Washington Afro-American, February 18, 1939: 10.Google Scholar

Dugan, Holly. The Ephemeral History of Perfume: Scent and Sense in Early Modern England. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2011.CrossRefGoogle Scholar

Dworkin y Méndez, Kenya. “The Tradition of Hispanic Theater and the WPA Federal Theater Project in Tampa-Ybor City, Florida.” In Recovering the US Hispanic Literary Heritage, Vol. 2, ed. Gonzales-Berry, Erlinda and Tatum, Chuck. Houston, TX: Arte Público Press, 1996.Google Scholar

Dworkin y Méndez, Kenya“From Factory to Floodlights: Original Spanish-Language Cigar Workers’ Theatre in Ybor City and West Tampa, Florida.” In Recovering the US Hispanic Literary Heritage, Vol. 3, ed. Herrera-Sobek, María and Korrol, Virginia Sánchez. Houston, TX: Arte Público Press, 2000.Google Scholar

Edwards, Brent. “Introduction: The Autonomy of Black Radicalism.” Social Text 67 (19.2), Summer 2001: 1–13.Google Scholar

Edwards, BrentThe Practice of Diaspora: Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003.Google Scholar

Ferrer, Ada. Insurgent Cuba: Race, Nation, and Revolution, 1868–1898. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1999.Google Scholar

Fontanills, Mary. “Mary Fontanills Oral History Interview.” Ybor City Oral History Project, Oral History Program, Florida Studies Center, University of South Florida Library, 1983.Google Scholar

Gálvez y del Monte, Wenceslao. Tampa: impresiones de emigrado. Tampa, FL: Establecimiento Tipográfico Cuba: 1897.Google Scholar

García, Cristina. The Agüero Sisters. New York: Ballantine, 1998.Google Scholar

Glasser, Ruth. My Music Is My Flag: Puerto Rican Musicians and Their New York Communities, 1917–1940. Berkeley: University of California Press, 1997.Google Scholar

Greenbaum, Susan. More than Black: Afro-Cubans in Tampa. Gainesville: University of Florida Press, 2002.Google Scholar

Griffin, Farah Jasmine. “When Malindy Sings: A Meditation on Black Women’s Vocality.” In Uptown Conversations: The New Jazz Studies, ed. O’Meally, Robert G., Edwards, Brent, and Griffin, Farah Jasmine. New York: Columbia University Press, 2004.Google Scholar

Grillo, Evelio. Black Cuban, Black American: A Memoir. Houston, TX: Arte Público Press, 2000.Google Scholar

Habell-Pallán, Michelle. Loca Motion: The Travels of Chicana and Latina Popular Culture. New York: New York University Press, 2005.Google Scholar

“Harlem’s Spanish Section Raves about Cuba’s Premier Dramatic Artist, Eusebia Cosme.” Pittsburgh Courier, September 10, 1938: 13.Google Scholar

Hewitt, Nancy. Southern Discomfort: Women’s Activism in Tampa, Florida, 1880s–1920s. Champaign: University of Illinois Press, 2001.Google Scholar

Huber, Erran Michael. E-mail correspondence. December 6, 2012.Google Scholar

Huber, Erran Michael“Finding ‘Ofa’: Constructions of Identity, Authenticity, and Homeland.” Unpublished paper. 2014.Google Scholar

Kanellos, Nicolás. A History of Hispanic Theatre in the United States: Origins to 1940. Austin: University of Texas Press, 1990.Google Scholar

Kanellos, NicolásHispanic Periodicals in the United States, Origins to 1960: A Brief History and Comprehensive Bibliography. Houston: Arte Público Press, 2000.Google Scholar

Kevane, Bridget. “Confessions of an Editor: César Andreu Iglesias and the ‘Memorias de Bernardo Vega.’” Latin American Literary Review 27.53 (1999): 67–80.Google Scholar

Klinkenberg, Jeff. “His Father’s Voice: Henry Aparicio Longs to Hear Again the Voice That Once Brought Words of Life in the Cigar Factories of Ybor City.” Fort Lauderdale Sun-Sentinel, June 16, 1996: 9.Google Scholar

Kuhnheim, Jill. Beyond the Page: Poetry and Performance in Spanish America. Tucson: University of Arizona Press, 2014.Google Scholar

Kutzinski, Vera. Against the American Grain: Myth and History in William Carlos Williams, Jay Wright, and Nicolás Guillén. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1987.CrossRefGoogle Scholar

Kutzinski, VeraSugar’s Secrets: Race and the Erotics of Cuban Nationalism. Charlottesville: University of Virginia Press, 1993.Google Scholar

Laguna, Albert. “Aquí Está Álvarez Guedes: Cuban choteo and the Politics of Play.” Latino Studies 8 (2010): 509–31.Google Scholar

Lamas, Carmen. “The Black Lector and Martín Morúa Delgado’s Sofía (1891) and La familia Unzúazu (1901).” Latino Studies 13 (Spring 2015): 113–30.Google Scholar

Lane, Jill. Blackface Cuba, 1840–1895. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2005.Google Scholar

Ledesma, Irene. “Texas Newspapers and Chicana Workers’ Activism, 1919–1974.” In Women and Gender in the American West, ed. Irwin, Mary Ann and Brooks, James F.. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2004.Google Scholar

Limón, José. “Greater Mexico, Modernism and New York: Miguel Covarrubias and José Limón.” In The Covarrubias Circle: Nickolas Muray’s Collection of Twentieth-Century Mexican Art, ed. Heinzleman, Kurt. Austin: University of Texas Press, 2004.Google Scholar

Lomas, Laura. Translating Empire: José Martí, Migrant Latino Subjects, and American Modernities. Durham, NC: Duke University Press, 2008.Google Scholar

López, Antonio. Unbecoming Blackness: The Diaspora Cultures of Afro-Cuban America. New York: New York University Press, 2012.Google Scholar

López, Kathleen. Chinese Cubans: A Transnational History. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2013.Google Scholar

López, Marissa. Chicano Nations: The Hemispheric Origins of Mexican American Literature. New York: New York University Press, 2011.Google Scholar

Medina, Pablo. The Cigar Roller. New York: Grove Press, 2006.Google Scholar

Menefee, Selden Cowles and Cassmore, Orin Clark. The Pecan Shellers of San Antonio: The Problem of Underpaid and Unemployed Mexican Labor. Washington, DC: US Government Printing Office, 1940.Google Scholar

Mirabal, Nancy. “Telling Silences and Making Community: Afro-Cubans and African-Americans in Ybor City and Tampa, 1899–1915.” In Between Race and Empire: African-Americans and Cubans Before the Revolution, ed. Brock, Lisa and Fuertes, Digna Castañeda. Philadelphia: Temple University Press, 1998.Google Scholar

Mirabal, Nancy “‘Ser De Aquí’: Beyond the Cuban Exile Model.” Latino Studies 1.3 (2003): 366–82.CrossRefGoogle Scholar

Moore, Robin. Nationalizing Blackness: Afrocubanismo and Artistic Revolution in Havana, 1920–1940. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 1997.Google Scholar

Moreno Fraginals, Manuel. El ingenio: el complejo económico social cubano del azúcar, Tomo 1, 1760–1860. Havana: Comisión Nacional Cubana de la UNESCO, 1964.Google Scholar

Mormino, Gary and Pozzetta, George. The Immigrant World of Ybor City: Italians and Their Latin Neighbors in Tampa, 1885–1985. Gainesville: University of Florida Press, 1998.Google Scholar

Muñoz, José. Cruising Utopia: The Then and There of Queer Futurity. New York: New York University Press, 2009.Google Scholar

Noel, Urayoan. “For a Caribbean American Graininess: William Carlos Williams, Translator.” Small Axe: A Caribbean Journal of Criticism 17.3 (2013): 138–50.Google Scholar

Ortiz, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978 [1947].Google Scholar

Ortiz, Ricardo. Cultural Erotics in Cuban America. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2007.Google Scholar

Page, Amanda. “The Ever-Expanding South: James Weldon Johnson and the Rhetoric of the Global Color Line.” Southern Quarterly 46.3 (2009): 26–46.Google Scholar

Pérez, Louis Jr.. “Reminiscences of a Lector: Cuban Cigar Workers in Tampa.” The Florida Historical Quarterly 53.4 (April 1975): 443–49.Google Scholar

Pérez Rosario, Vanessa. Becoming Julia de Burgos: The Making of a Puerto Rican Icon. Urbana: University of Illinois Press, 2014.Google Scholar

Porter, Kenneth Wiggins. The Black Seminoles: History of a Freedom-Seeking People. Gainesville: University of Florida Press, 2013.Google Scholar

Poyo, Gerald. “With All, and for the Good of All: The Emergence of Popular Nationalism in the Cuban Communities of the United States, 1848–1898. Durham, NC: Duke University Press, 1989.Google Scholar

Poyo, GeraldExile and Revolution: José D. Poyo, Key West, and Cuban Independence. Gainesville: University Press of Florida, 2014.Google Scholar

Poyo, Jerry. “Audio of Interview with Emma Tenayuca.” Institute of Texan Cultures Oral History Collection. University of Texas at San Antonio, 1987.Google Scholar

Rebolledo, Tey Diana and Márquez, María Teresa. Women’s Tales from the New Mexico WPA: La Diabla a Pie. Houston, TX: Arte Público Press, 2000.Google Scholar

Ramos, Julio, ed. Amor y anarquía: los escritos de Luisa Capetillo. San Juan: Edictiones Huracán: 1992.Google Scholar

Rodríguez, Clara. Latinos, the Census, and the History of Ethnicity in the United States. New York: New York University Press, 2000.Google Scholar

Rodríguez, Wilfredo. “Wilfredo Rodríguez Oral History Interview.” Ybor City Oral History Project, Oral History Program, Florida Studies Center, University of South Florida Library, 1984.Google Scholar

Rubiera Castillo, Daisy and Martiatu, Inés María, eds. Afrocubanas: historia, pensamiento y prácticas culturales. Havana: Editorial de Ciencias Sociales, 2011.Google Scholar

“Rush Loves Life in the Fast Lane.” The Louisville Line, March 2006: 2.Google Scholar

Saldívar, Ramón. The Borderlands of Culture: Américo Paredes and the Transnational Imaginary. Durham, NC: Duke University Press, 2006.Google Scholar

Sánchez, Rosaura. Telling Identities: The Californio testimonios. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1995.Google Scholar

Sánchez González, Lisa. Boricua Literature: A Literary History of the Puerto Rican Diaspora. New York: New York University Press, 2001.Google Scholar

Schmidt Camacho, Alicia R. Migrant Imaginaries: Latino Cultural Politics in the US-Mexico Borderlands. New York: New York University Press, 2008.Google Scholar

“Spanish Recital of Afro-Antillean Poems,” 2/7/39. Box One, Printed Material, Programs (Concerts), 1930, May to 1958, May, n.d. The Eusebia Cosme Papers, Schomburg Center for Research in Black Culture, New York Public Library.Google Scholar

Sporn, Pamela. With a Stroke of the Chaveta/Con el toque de la chaveta. New York: Cinema Guild, 2007.Google Scholar

Spratlin, V. B. Manuscript document, n.d. Box One, Poems and Essay, Folder Four, Written about Cosme, 1937–1952, n.d. The Eusebia Cosme Papers, Schomburg Center for Research in Black Culture, New York Public Library.Google Scholar

Taylor, Melanie Benson. Reconstructing the Native South: American Indian Literature and the Lost Cause. Athens: University of Georgia Press, 2012.Google Scholar

Tinajero, Araceli. El Lector: A History of the Cigar Factory Reader. Trans. Grasberg, Judith E.. Austin: University of Texas Press, 2010. (Translation of El lector de tabaquería: historia de una tradición cubana. Madrid: Editorial Verbum, 2007.)Google Scholar

Torres, Luis. “Emma Tenayuca Oral History Interview.” José Ángel Gutiérrez Papers, University of Texas at San Antonio Libraries, Manuscript 24, Box 31. Ca. 1988.Google Scholar

Torres-Saillant, , “Before the Diaspora: Early Dominican Literature in the United States.” In Recovering the US Hispanic Literary Heritage, Vol. 3, ed. Herrera-Sobek, María and Korrol, Virginia Sánchez. Houston: Arte Público Press, 2000.Google Scholar

“United States, Illinois, Evanston, Afro-Antilleans, 1940.” Sound recording. Archives of Traditional Music, Indiana University.Google Scholar

Valdés, Vanessa. Oshun’s Daughters: The Search for Womanhood in the Americas. Albany: SUNY Press, 2014.Google Scholar

Valle-Ferrer, Norma. Luisa Capetillo, Pioneer Puerto Rican Feminist. New York: Peter Lang, 2006.Google Scholar

Vargas, Zaragosa. Labor Rights Are Civil Rights: Mexican American Workers in Twentieth-Century America. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005.Google Scholar

Vazquez, Alexandra. Listening in Detail: Performances of Cuban Music. Durham, NC: Duke University Press, 2013.Google Scholar

Vega, Bernardo. Memorias de Bernardo Vega: contribución a la historia de la comunidad puertorriqueña en Nueva York, ed. Iglesias, César Andréu. New York: Ediciones Huracán, 1977.Google Scholar

Venegas, Daniel. Las aventuras de Don Chipote, o cuando los pericos mamen. Houston, TX: Arte Público Press, 1999 [1928].Google Scholar

Villa, Raúl Homero. Barrio-Logos: Space and Place in Urban Chicano Literature and Culture. Austin: University of Texas Press, 2000.Google Scholar

Weheliye, Alexander. Phonographies: Grooves in Sonic Afro-Modernity. Durham, NC: Duke University Press, 2005.Google Scholar

Alonso, Ana María. Thread of Blood: Colonialism, Revolution, and Gender on Mexico’s Northern Frontier. Tucson: University of Arizona Press, 1995.Google Scholar

Azuela, Mariano. Los de abajo. 1915. Ed. Ruffinelli, Jorge. Buenos Aires: Ministerio Relaciones Exteriores, 1988.Google Scholar

Azuela, Mariano The Underdogs. 1915. Trans. Waisman, Sergio. New York: Penguin Books, 2008.Google Scholar

Bruce-Novoa, Juan. “La Prensa and the Chicano Community.” The Americas Review 17.3–4 (1987): 150–56.Google Scholar

Dabove, Juan Pablo. Nightmares of the Lettered City: Banditry and Literature in Latin America, 1816–1929. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 2007.Google Scholar

Doherty, Amy. Introduction to The Collected Stories of María Cristina Mena. Houston, TX: Arte Público Press, 1997: vii–l.Google Scholar

Doherty, Amy “Redefining the Borders of Local Color Fiction: María Cristina Mena’s Short Stories in the Century Magazine.” The Only Efficient Instrument: American Women Writers and the Periodical. Eds. Cane, Aleta Feinsod and Alves, Susan. Iowa City: University of Iowa Press, 2001: 165–78.Google Scholar

Enoch, Jessica. Refiguring Rhetorical Education: Women Teaching African American, Native American, and Chicano/a Students, 1865–1911. Carbondale: Southern Illinois University Press, 2008.Google Scholar

Espinoza, Conrado. El sol de Texas. 1926. Bilingual edition with English translation by Ethriam Cash Brammer de González. Houston, TX: Arte Público Press, 2007.Google Scholar

Flores Magón, Enrique. “Tierra y Libertad.” Regeneración February 14, 1914.Google Scholar

Flores Magón, Ricardo. “To Women.” Dreams of Freedom: A Ricardo Flores Magón Reader. Eds. Bufe, Chaz and Verter, Mitchell. Oakland, CA: AK Press, 2005.Google Scholar

García, Mario T. Desert Immigrants: The Mexicans of El Paso, 1880–1920. New Haven, CT: Yale University Press, 1981.Google Scholar

Gilly, Adolfo. The Mexican Revolution. 1971. Trans. Patrick Camiller. New York: The New Press, 2005.Google Scholar

Gómez-Quiñonez, Juan. Sembradores, Ricardo Flores Magón y el Partido Liberal Mexicano: A Eulogy and Critique. Los Angeles, CA: Aztlán, 1973.Google Scholar

Grijalva Tapia, Fernando. “Ideologia y poesia en el exilio: Cuatro poetas mexicanos en el suroeste norteamericano (1900–1920).” Dissertation, University of Arizona. Ann Arbor: ProQuest/UMI, 1991.Google Scholar

Griswold, Richard del Castillo. “The Mexican Revolution and the Spanish-Language Press.” Journalism History 4.2 (1977): 42–47.Google Scholar

Hernández, Inés. “Sara Estela Ramirez: Sembradora.” Legacy: A Journal of Nineteenth-Century American Women Writers 6.1 (1989): 13–26.Google Scholar

Johnson, Benjamin Heber. Revolution in Texas: How a Forgotten Rebellion and Its Bloody Suppression Turned Mexicans into Americans. New Haven, CT: Yale University Press, 2003.Google Scholar

Kanellos, Nicolás. Introduction to The Adventures of Don Chipote, or, When Parrots Breast Feed by Venegas, Daniel. Houston, TX: Arte Público Press, 2000: 1–17.Google Scholar

Kanellos, Nicolás Hispanic Immigrant Literature: El sueño del retorno. Austin: University of Texas Press, 2011.Google Scholar

Katz, Friedrich. The Life and Times of Pancho Villa. Stanford, CA: Stanford University Press, 1998.Google Scholar

Knight, Alan. The Mexican Revolution. 2 vols. Cambridge: University of Cambridge Press, 1986.Google Scholar

Lau, Ana, and Ramos, Carmen. Mujeres y revolución, 1900–1917. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1993.Google Scholar

Leal, Luis. “Mexico’s Centrifugal Culture.” Discourse 18.1–2 (1995–1996): 111–21.Google Scholar

Lomas, Clara. Introduction to The Rebel by de Magnón, Leonor Villegas. Houston, TX: Arte Público Press, 1994: xi–lvi.Google Scholar

Lomas, Clara “Transborder Discourse: The Articulation of Gender on the Borderlands in the Early Twentieth Century.” Frontiers 24.2–3 (2003): 51–74.Google Scholar

Lomnitz, Claudio. Interview with Javier Sethness Castro. Counterpunch March 13–15, 2015. Online.Google Scholar

López, Marissa. Chicano Nations: The Hemispheric Origins of Mexican American Literature. New York: New York University Press, 2011.Google Scholar

López, Tiffany Ana. “María Cristina Mena: Turn-of-the-Century La Malinche, and Other Tales of Cultural (Re)Construction.” Tricksterism in Turn-of-the-Century American Literature: A Multicultural Perspective. Eds. Ammons, Elizabeth and Parks, Annette White. Hannover, NH: University Press of New England, 1994: 21–45.Google Scholar

López, Tiffany Ana “‘A Tolerance for Contradictions’: The Short Stories of María Cristina Mena.” Nineteenth-Century American Women Writers: A Critical Reader. Ed. Kilcup, Karen L.. Malden, MA: Blackwell Publishers, 1998: 62–80.Google Scholar

Luis-Brown, David. “The Transnational Imaginaries of Chicano/a Studies and Hemispheric Studies: Polycentric and Centrifugal Methodologies.” Borders, Bridges, and Breaks: History, Narrative, and Nation in Twenty-First-Century Chicana/o Literary Criticism. Eds. Orchard, William and Padilla, Yolanda. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 2016: 40–62.Google Scholar

Marroquín Arredondo, Jaime, Franco, Adela Pineda, and Mieri, Magdalena, eds. Open Borders to a Revolution: Culture, Politics, and Migration. Washington, DC: Smithsonian Institution Scholarly Press, 2013.Google Scholar

Martín, Desirée A. Borderlands Saints: Secular Sanctity in Chicano/a and Mexican Culture. New Brunswick, NJ and London: Rutgers University Press, 2013.Google Scholar

Mena, María Cristina. The Collected Stories of María Cristina Mena. Ed. Doherty, Amy. Houston, TX: Arte Público Press, 1997.Google Scholar

Mendoza, Louis. Historia: The Literary Making of Chicana and Chicano History. College Station: Texas A&M Press, 2001.Google Scholar

Montejano, David. Anglos and Mexicans in the Making of Texas, 1836–1986. Austin: University of Texas Press, 1987.Google Scholar

Orchard, William and Padilla, Yolanda. “Chicana/o Narratives, Then and Now.” Bridges, Borders and Breaks: History, Narrative, and Nation in Twenty-First-Century Chicana/o Literary Criticism. Eds. Orchard, William and Padilla, Yolanda. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 2016: 1–24.Google Scholar

Padilla, Yolanda. “Mexican Americans and the Novel of the Mexican Revolution.” Open Borders to a Revolution: Culture, Politics, and Migration. Eds. Arredondo, Jaime Marroquín, Pineda, Adela, and Mieri, Magdalena. Washington, DC: Smithsonian Institute Scholarly Press, 2013: 133–52.Google Scholar

Padilla, Yolanda “The ‘Other’ Novel of the Mexican Revolution.” Bridges, Borders and Breaks: History, Narrative, and Nation in Twenty-First-Century Chicana/o Literary Criticism. Eds. Orchard, William and Padilla, Yolanda. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 2016: 63–79.Google Scholar

Parle, Dennis J. “The Novels of the Mexican Revolution Published by the Casa Editorial Lozano.” The Americas Review 17.3–4: 163–68.Google Scholar

Parra, Max. Writing Pancho Villa’s Revolution: Rebels in the Literary Imagination of Mexico. Austin: University of Texas Press, 2005.Google Scholar

Pérez, Emma. The Decolonial Imaginary: Writing Chicanas into History. Bloomington: Indiana University Press, 1999.Google Scholar

Pluecker, John. “‘One More Texas-Mexican’: Under the Texas Sun and Conflicts of Nation.” Introduction to Under the Texas Sun by Espinoza, Conrado. Houston, TX: Arte Público Press, 2007: 113–38.Google Scholar

Ramírez, Sara Estela. “¡Surge!” La Crónica, April 9, 1910, p. 3.Google Scholar

Robe, Stanley L. Azuela and the Mexican Underdogs. Berkeley: University of California Press, 1979.Google Scholar

Romo, David Dorado. Ringside Seat to a Revolution: An Underground Cultural History of El Paso and Juárez, 1893–1923. El Paso: Cinco Puntos Press, 2005.Google Scholar

Saldaña-Portillo, María Josefina. “Who’s the Indian in Aztlan? Rewriting Mestizaje, Indianism, and Chicanismo from the Lacandon.” The Latin American Subaltern Studies Reader. Ed. Rodríguez, Ileana. Durham, NC and London: Duke University Press, 2001: 402–23.Google Scholar

Schedler, Christopher. Border Modernism: Intercultural Readings in American Literary Modernism. New York and London: Routledge, 2002.Google Scholar

Streeby, Shelley. Radical Sensations: World Movements, Violence, and Visual Culture. Durham, NC: Duke University Press, 2013.Google Scholar

Tabuenca Córdoba, María Socorro. “Sketches of Identities from the Mexico-US Border (or the Other Way Around).” Comparative American Studies 3.4: 495–513.Google Scholar

Toth, Margaret A. “María Cristina Mena, Transnationalism, and Mass Media: Untold Stories in the Archive.” Legacy: A Journal of Nineteenth-Century American Women Writers 30.2 (2013): 331–54.Google Scholar

Vaughan, Mary Kay. “Cultural Approaches to Peasant Politics in the Mexican Revolution.” Hispanic American Historical Review 79.2 (May 1999): 269–305.Google Scholar

Venegas, Daniel. Las aventuras de Don Chipote, o, cuando los pericos mamen. 1928. Houston, TX: Arte Público Press, 1999.Google Scholar

Venegas, Daniel The Adventures of Don Chipote, or, When Parrots Breast-Feed. 1928. Trans. Brammer, Ethriam Cash. Houston, TX: Arte Público Press, 2000.Google Scholar

Ventura, Gabriela Baeza. La imagen de la mujer en la crónica del “México de afuera.” Juárez, México: Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, 2006.Google Scholar

Villegas de Magnón, Leonor. The Rebel. Houston, TX: Arte Público Press, 1994.Google Scholar

Villegas de Magnón, Leonor La rebelde. Houston, TX: Arte Público Press, 2004.Google Scholar

Zamora, Emilio. “Sara Estela Ramírez”: Una Rosa Roja en el Movimiento.” Mexican Women in the United States: Struggles Past and Present. Eds. Mora, Magdalena and del Castillo, Adelaida R.. Occasional Paper 2. Los Angeles: Chicano Studies Research Center Publications, University of California, 1980: 163–69.Google Scholar

Zamora, Emilio The World of the Mexican Worker in Texas. College Station: Texas A&M University Press, 1993.Google Scholar

Zuñiga, Victor. “El norte de méxico como desierto cultural: anatomía de una idea.” Puentelibre 1 (1995): 18–23.Google Scholar

Agüeros, , Jack. “Julia de Burgos: Una Introducción”/Julia de Burgos: An Introduction.” Burgos, ii-xl.Google Scholar

Alvarado, Li Yun. “Ambivalence and the Empire City: Julia de Burgos’s New York.” Arizona Quarterly 71.1 (2015): 53–81.Google Scholar

Arroyo, Jossianna. “Living the Political: Julia de Burgos and Lolita Lebrón.” Centro Journal 26.2 (2014): 128–55.Google Scholar

Burgos, Julia de. Song of the Simple Truth: The Complete Poems of Julia de Burgos. Ed. and trans. Agüeros, Jack. Willimantic, CT: Curbstone Press, 1997.Google Scholar

Cohen, Jonathan. “Introduction.” Williams, By Word of Mouth, xxi-xliii.Google Scholar

Marling, William. William Carlos Williams and the Painters, 1909–1923. Athens: University of Georgia Press, 1982.Google Scholar

Marzán, Julio. The Spanish American Roots of William Carlos Williams. Austin: University of Texas Press, 1994.Google Scholar

Pérez Rosario, Vanessa. Becoming Julia de Burgos: The Making of a Puerto Rican Icon. Urbana: University of Illinois Press, 2014.Google Scholar

Pound, Ezra. Guide to Kulchur. New York: New Directions, 1970.Google Scholar

Pound, Ezra Literary Essays of Ezra Pound. Ed. Eliot, T. S.. New York: New Directions, 1954.Google Scholar

Pound, Ezra The Selected Letters of Ezra Pound, 1907–1941. New York: New Directions, 1950.Google Scholar

Ramos, Peter. “Cultural Identity, Translation, and William Carlos Williams.” MELUS: Multi-Ethnic Literature of the U.S. 38.2 (Summer 2013): 89–110.Google Scholar

Rodríguez Pagán, Juan Antonio. Julia en blanco y negro. San Juan: Sociedad Histórico de Puerto Rico, 2000.Google Scholar

Rosenberg, Fernando J. The Avant-Garde and Geopolitics in Latin America. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 2006.Google Scholar

Rosenstein, Roy. “Nicaraguan Poet as Wandering Jew: Salomón de la Selva and ‘Mi primer judío.’” Latin American Literary Review 18.35 (1990): 59–70.Google Scholar

Rudman, Mark. “William Carlos Williams in America.” American Poetry Review 37.2 (2008): 53–62.Google Scholar

Sánchez González, Lisa. Boricua Literature: A Literary History of the Puerto Rican Diaspora. New York: NYU Press, 2001.Google Scholar

Selva, Salomón de la. “Mi primer judío.” Ed. Vizcarra, Manuel Rodríguez Jr. Poesía en el mundo 70. Monterrey: Sierra Madre, 1969.Google Scholar

Selva, Salomón de la Tropical Town and Other Poems. Ed. Sirias, Silvio. Houston, TX: Arte Público Press, 1999.Google Scholar

Sirias, Silvio. “Introduction.” Selva, 1–51.Google Scholar

Thirlwall, John C. “Ten Years of a New Rhythm.” Afterword to Williams, William Carlos, Pictures from Brueghel and Other Poems. New York: New Directions: 1962. 183–84.Google Scholar

White, Steven F. Modern Nicaraguan Poetry: Dialogues with France and the United States. Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 1993.Google Scholar

Williams, William Carlos. A Book of Poems: Al Que Quiere! Boston, MA: The Four Seas Company, 1917.Google Scholar

Williams, William Carlos The Autobiography of William Carlos Williams. New York: Random House, 1951.Google Scholar

Williams, William Carlos Trans. By Word of Mouth: Poems from the Spanish, 1916–1959. Ed. Cohen, Jonathan. New York: New Directions, 2011.Google Scholar

Williams, William Carlos I Wanted to Write a Poem: The Autobiography of the Works of a Poet. New York: New Directions, 1967.Google Scholar

Williams, William Carlos Kora in Hell: Improvisations. Boston, MA: The Four Seas Company, 1920.Google Scholar

Williams, William Carlos Paterson. New York: New Directions, 1963.Google Scholar

Williams, William Carlos Yes, Mrs. Williams: A Personal Record of My Mother. New York: McDowell, Obolensky, 1959.Google Scholar

Aiello, Thomas. The Battle for the Souls of Black Folks: W. E. B. Du Bois, Booker T. Washington, and the Debate that Shaped the Course of Civil Rights. Santa Barbara, CA: Praeger, 2016.Google Scholar

Arroyo-Martínez, Jossianna. “Technologies: Transculturations of Race, Gender & Ethnicity in Arturo A. Schomburg’s Masonic Writings.” Centro Journal 17(1): 4–25.Google Scholar

Arroyo-Martínez, Jossianna Writing Secrecy in Caribbean Freemasonry. New York: Palgrave Macmillan, 2013.Google Scholar

Bontemps, Arna. Arna Bontemps-Langston Hughes Letters, 1925–1967. Selected and Edited by Charles H. Nichols. New York: Dodd, Maed, 1980.Google Scholar

Calo, Mary Ann. Race. Distinction and Denial. Race, Nation, and the Critical Construction of the African American Artist, 1920–40. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2007.Google Scholar

Cancel, Mario R. Segundo Ruiz Belvis: el prócer y el ser humano (una aproximación crítica a su vida). Bayamón, Puerto Rico.: Editorial Universidad de América, 1994.Google Scholar

Coe, Michael D. America’s First Civilization: Discovering the Olmec. New York: American Heritage Press, 1968.Google Scholar

Crowder, Ralph L. John Edward Bruce. Politician, Journalist, and Self-Trained Historian of the African Diaspora. New York and London: New York University Press, 2016.Google Scholar

Edwards, Brent Hayes. The Practice of Diaspora: Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003.Google Scholar

Earle, T. F. and Lowe, K. J. P., ed. Black Africans in Renaissance Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.Google Scholar

Fermoselle, Rafael. Política y color en Cuba: la guerrita de 1912. Madrid: Editorial Colibrí, 1998.Google Scholar

Flores, Juan. The Diaspora Strikes Back. Caribeño Tales of Learning and Turning. London, New York: Routledge, 2009.Google Scholar

Gates, Henry Louis and Jarrett, Gene Andrew. The New Negro: Readings on Race, Representation, and African American Cultures, 1892–1938. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2007.Google Scholar

Gilroy, Paul. The Black Atlantic. Modernity and Double Consciousness. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993.Google Scholar

Guridy, Frank Andre. Forging Diaspora. Afro-Cubans and African-Americans in a World of Empire and Jim Crow. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2010.Google Scholar

Gutierrez de Arroyo, Isabel. “La Sociedad recoletora de documentos históricos: su colección documental.” Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña 48 (July–Sept. 1970): 36–44.Google Scholar

Harris, Leonard and Molesworth, Charles, Alain L. Locke: The Biography of a Philosopher. Chicago and London: Chicago University Press, 2009.Google Scholar

Helg, Aline. Our Rightful Share: The Afro-Cuban Struggle for Equality. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1995.Google Scholar

Hoffnung-Garskof, Jesse. “The Migrations of Arturo Schomburg: On Being Antillano, Negro and Puerto Rican in New York 1891–1938.” Journal of American Ethnic History 21(1): 3–49.Google Scholar

Hoffnung-Garskof, Jesse “The World of Arturo Alfonso Schomburg.” Ed. Román, Miriam Jiménez and Flores, Juan. The Afro-Latin@ Reader: History and Culture in the United States. Durham, NC: Duke University Press, 2010: 70–91.Google Scholar

Huggins, Nathan Irvin. Harlem Renaissance. New York: Oxford University Press, 1971.Google Scholar

Hughes, Langston. The Collected Poems of Langston Hughes. New York: Knopf, 1994.Google Scholar

Hughes, Langston The Big Sea. An Autobiography. New York: Hill and Wang, 1963.Google Scholar

Hughes, Langston I Wonder as I Wander. An Autobiographical Journey. New York: Hill and Wang, 1964.Google Scholar

Hughes, Langston Papers. James Weldon Johnson Collection in the Yale Collection of American Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.Google Scholar

Hughes, Langston Remember Me to Harlem: The Letters of Langston Hughes and Carl Van Vechten, 1925–1964. Ed. Bernard, Emily. New York: Alfred A. Knopf, 2001.Google Scholar

James, Winston. Holding Aloft the Banner of Ethiopia. Caribbean Radicalism in Early Twentieth Century America. London; New York: Verso, 1999.Google Scholar

Jiménez Román, Miriam and Flores, Juan, eds. “Introduction.” The Afro-Latin@ Reader: History and Culture in the United States. Durham, NC: Duke University Press, 2010: 1–15.Google Scholar

Kutzinski, Vera M. The Worlds of Langston Hughes: Modernism and Translation in the Americas. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2012.Google Scholar

Lomas, Laura. Translating Empire. José Martí, Migrant Latino Subjects, and American Modernities. Durham, NC and London: Duke University Press, 2008.Google Scholar

Lopez, Antonio. Unbecoming Blackness: The Diaspora Cultures of Afro-Cuban America. New York: New York University Press, 2012.Google Scholar

Meehan, Kevin. People Get Ready. African American and Caribbean Cultural Exchange. Jackson: University Press of Mississippi, 2009.Google Scholar

Montero, Oscar. Jose Martí: An Introduction. New York: Palgrave McMillan, 2004.Google Scholar

Moore, Jacqueline M. Booker T. Washington, W. E. B. Du Bois, and the Struggle for Racial Uplift. Wilmington, DE: SR Books, 2003.Google Scholar

Moscoso, Francisco. “Tapia, la Sociedad Recolectora y la Biblioteca Histórica de Puerto Rico (1854).”s Tapiana 1: Actas del II Congreso. San Juan: Editorial LEA, 2012: 25–42.Google Scholar

Moss, Alfred A. The American Negro Academy. Voice of the Talented Tenth. Baton Rouge and London: Louisiana State University Press, 1981.Google Scholar

Mullen, Edward J., ed. Langston Hughes in the Hispanic World and Haiti. Hamden, CT: Archon Books, 1977.Google Scholar

Piñeiro de Rivera, Flor, ed. Arthur Alfonso Schomburg. A Puerto Rican Quest for His Black Heritage. His Writings Annotated With Appendices. San Juan: Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, 1989.Google Scholar

Rampersad, Arnold. The Life of Langston Hughes. Vols. 1 & 2. New York: Oxford University Press, 1986–1988.Google Scholar

Reynolds, Gary A., ed. Against the Odds: African-American Artists and the Harmon Foundation. Newark, NJ: Newark Museum, 1989.Google Scholar

Rojas, Rafael. La invención de José Martí. Madrid: Editorial Colibrí, 2000.Google Scholar

Sánchez González, Lisa. “Arturo Alfonso Schomburg: A Transamerican Intellectual.” African Roots/American Cultures. Africa in the Creation of the Americas. Walker, Sheila S., ed. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2001: 139–52.Google Scholar

Sánchez González, Lisa Boricua Literature: A Literary History of the Puerto Rican Diaspora. New York and London: New York University Press, 2001.Google Scholar

Schomburg, Arthur Alfonso. “Lynching, a Savage Relic.” Signed “Guarionex.” New York Times. June 28, 1903, p. 8.Google Scholar

Schomburg, Arthur Alfonso “The Lynchings in Georgia. Thinks They Indicate Influence of Extra Legal and Extra Judicial Theories.” Signed “Guarionex.” New York Times. August 21, 1904, p. 8.Google Scholar

Schomburg, Arthur Alfonso “The Negro and His Rights.” New York Times. May 24, 1903, p. 26.Google Scholar

Schomburg, Arthur Alfonso Papers, including correspondence, clippings, manuscripts, bibliographies, and photographs. Schomburg Center for Research in Black Culture, New York City Public Library.Google Scholar

Schomburg, Arthur Alfonso “A Philippine Republic Suggested.” New York Times. November 21, 1901, p. 6.Google Scholar

Schomburg, Arthur Alfonso “The Philippine Question.” New York Times. June 8, 1902, p. 6.Google Scholar

Schomburg, Arthur Alfonso “Questions by a Porto Rican.” New York Times. August 9, 1902, p. 8.Google Scholar

Schomburg, Arthur Alfonso “The Roosevelt Doctrine.” New York Times. November 22, 1903, p. 24.Google Scholar

Schomburg, Arthur Alfonso “The Selling of Votes.” Signed “Guarionex.” New York Times. October 31, 1903, p. 8.Google Scholar

Schomburg, Arthur Alfonso “Takes Issue with Bishop Turner.” New York Times. September 3, 1901, p. 6.Google Scholar

Schomburg, Arthur Alfonso “Tillman Trial and Verdict.” New York Times. October 18, 1903, p. 25.Google Scholar

Schomburg, Arthur Alfonso “Union League Clubs’ Action.” New York Times. December 20, 1903, p. 23.Google Scholar

Schmidt-Nowara, Christopher. Empire and Antislavery: Spain, Cuba, and Puerto Rico, 1833–1874. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 1999.Google Scholar

Serraile, William. Bruce Grit. The Black Nationalist Writings of John Edward Bruce. Knoxville: The University of Tennessee Press, 2003.Google Scholar

Toro, Alfonso. “Influencia de la Raza Negra en la Formación del Pueblo Mexicano,” Ethnos 1.8–12 (1920–1921): 215–18.Google Scholar

Vasquez, Irene. “The Longue Durée of Africans in Mexico: The Historiography of Racialization, Acculturation, and Afro-Mexican Subjectivity.” The Journal of African American History 95.2 (Spring 2010): 183–201.Google Scholar

Vigo-Jorge, Edgardo M. “Un estudio sobre la posible afiliación masónica de José Julián Acosta.” Lumen. Revista Oficial Respetable Logia de Investigación José G. Bloise 1 (August 2014): 99–111.Google Scholar

Alarcón, Francisco X. 2014. “A Poem for Víctor Martínez and Some Rememberances.” www.facebook.com/notes/francisco-x-alarcon/a-poem-for-v%C3%ADctor-mart%C3%ADnez-and-some-remembrances-by-francisco-x-alarcón/10152217844345734. Accessed Dec. 14, 2015.Google Scholar

Alurista (Alberto Urista). 1971. Floricanto en Aztlán. Los Angeles, CA: Chicano Cultural Center.Google Scholar

Alurista (Alberto Urista) 1976. Festival de Flor y Canto: An Anthology of Chicano Literature from the Festival Held March 12–16, 1975, Austin, Texas. Urista, Alberto, ed. Los Angeles: University of Southern California Press.Google Scholar

Alurista (Alberto Urista) 1977. “La estética indígena a través del floricanto de Nezahualcoyotl.” Revista Chicano-Requeña 5.2: 48–62.Google Scholar

Alurista (Alberto Urista) 1979. “Introduction.” Festival de Flor y Canto II: An Anthology of Chicano Literature from the Festival Held March 12–16, 1975, Austin, Texas. Albuquerque, NM: Pajarito Publications, pp. 13–15.Google Scholar

Armas, José and Zamora, Beatriz. 1980. “Introduction.” Festival de Flor y Canto IV and V: An Anthology of Chicano Literature from the Festivals Held in Albuquerque, New Mexico, 1977, and Tempe, Arizona, 1978. Albuquerque, NM: Pajarito Publications, pp. 10–11.Google Scholar

Binder, Wolfgang. 1985. Partial Autobiographies: Interviews with Twenty Chicano Poets. Erlangen, Germany: Palm and Enke.Google Scholar

Bruce-Novoa, Juan. 1979. “The Other Voice of Silence: Tino Villanueva.” Modern Chicano Writers: A Collection of Critical Essays. Sommers, Joseph and Ybarra-Frausto, Tomás, eds. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, pp. 133–40.Google Scholar

Bruce-Novoa, Juan 1982. Chicano Poetry: A Response to Chaos. Austin: University of Texas Press.Google Scholar

Candelaria, Cordelia. 1986. Chicano Poetry: A Critical Introduction. Westport, CT: Greenwood Press.Google Scholar

Cervantes, Lorna Dee. 1980. “Self-Portrait.” Festival de Flor y Canto IV and V: An Anthology of Chicano Literature from the Festivals Held in Albuquerque, New Mexico, 1977, and Tempe, Arizona, 1978. Albuquerque, NM: Pajarito Publications.Google Scholar

Cervantes, Lorna Dee 1981. Emplumada. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press.Google Scholar

Cervantes, Lorna Dee 2006. “Mango Publications – 30 Years Ago Today.” http://lornadice.blogspot.com/2006/07/mango-publications-30-years-ago-today.html. Accessed Dec. 14, 2015.Google Scholar

Chabram-Dernersesian, Angie. 1992. “‘I Throw Punches for My Race, but I Don’t Want to Be a Man.’” Cultural Studies. Grossberg, Lawrence, ed. New York: Routledge, 1992, 81–96.Google Scholar

Domínguez, Marco Antonio. 1976. “Mi Hijo.” Festival de Flor y Canto: An Anthology of Chicano Literature from the Festival Held March 12–16, 1975, Austin, Texas. Urista, Alberto, ed. Los Angeles: University of Southern California Press, pp. 66–67.Google Scholar

Elizondo, Sergio. 1976. “Ruca Firme Liberated.” Festival de Flor y Canto: An Anthology of Chicano Literature from the Festival Held March 12–16, 1975, Austin, Texas. Urista, Alberto, ed. Los Angeles: University of Southern California Press, p. 70.Google Scholar

Elizondo, Sergio Festival de Flor y Canto II: An Anthology of Chicano Literature from the Festival Held March 12–16, 1975, Austin, Texas. 1979. Albuquerque, NM: Pajarito Publications.Google Scholar

Elizondo, Sergio Festival de Flor y Canto IV and V: An Anthology of Chicano Literature from the Festivals Held in Albuquerque, New Mexico, 1977, and Tempe, Arizona, 1978. 1980. Albuquerque, NM: Pajarito Publications.Google Scholar

Gómez-Quiñones, Juan. 1976. “Octubre, 1967, A Che.” Festival de Flor y Canto: An Anthology of Chicano Literature from the Festival Held March 12–16, 1975, Austin, Texas. Urista, Alberto, ed. Los Angeles: University of Southern California Press, p. 78.Google Scholar

Gómez-Quiñones, Juan 1990. Chicano Politics: Reality and Promise, 1940–1990. Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar

González, Alfredo. 1976. “A la Chicana.” Festival de Flor y Canto: An Anthology of Chicano Literature from the Festival Held March 12–16, 1975, Austin, Texas. Urista, Alberto, ed. Los Angeles: University of Southern California Press, p. 83.Google Scholar

González, Jorge. 1976. “A Salvador Allende.” Festival de Flor y Canto: An Anthology of Chicano Literature from the Festival Held March 12–16, 1975, Austin, Texas. Urista, Alberto, ed. Los Angeles: University of Southern California Press, p. 90.Google Scholar

Gonzales, Rudolfo “Corky.” 1972. I am Joaquín. Yo Soy Joaquín. New York: Bantam Books.Google Scholar

Lerma Macias, Miguel. 1979. “U.F.W. Sufrir ya no.” Festival de Flor y Canto II: An Anthology of Chicano Literature from the Festival Held March 12–16, 1975, Austin, Texas. 1979. Albuquerque, NM: Pajarito Publications, p. 107.Google Scholar

Mish, Jeanetta Calhoun. 2012. “A Conversation with Poet Lorna Dee Cervantes.” Stunned into Being: Essays on the Poetry of Lorna Dee Cervantes. Gibson, Eliza Rodríguez y, ed. San Antonio, TX: Wings Press, pp. 196–209.Google Scholar

Montoya, José. 1972. “El Louie.” Literatura Chicana: Texto y Contexto/Chicano Literature: Text and Context. Shular, Antonia Castañeda, Ybarra-Frausto, Tomás, and Sommers, Joseph, eds. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1972, pp. 173–76.Google Scholar

Montoya, José. 1980. “Until They Leave Us a Loan.” Festival de Flor y Canto IV and V: An Anthology of Chicano Literature from the Festivals Held in Albuquerque, New Mexico, 1977, and Tempe, Arizona, 1978. Albuquerque, NM: Pajarito Publications, pp. 106–108.Google Scholar

Pérez-Torres, Rafael. 1995. Movements in Chicano Poetry: Against Myths, Against Margins. New York: Cambridge University Press.Google Scholar

Salas, Juanita. 1979. “Voz mestiza.” Festival de Flor y Canto II: An Anthology of Chicano Literature from the Festival Held March 12–16, 1975, Austin, Texas. 1979. Albuquerque, NM: Pajarito Publications, pg. 102.Google Scholar

Saldaña-Portillo, María Josefina. 2001. “Who’s the Indian in Aztlán? Re-Writing Mestizaje, Indianism, and Chicanismo from the Lacadón.” The Latin American Subaltern Studies Reader. Rodríguez, Ileana, ed. Durham, NC: Duke University Press, pp. 402–23.Google Scholar

Salinas, Raúl (raúlsalinas). 1973. “Raúl R. Salinas Reads from his Works, 1973.” U.S.C Digital Library.Google Scholar

Salinas, Raúl 1976. “Canto (Just for the Hell of It).” Festival de Flor y Canto: An Anthology of Chicano Literature. Alurista, , et al., eds. Los Angeles: University of Southern California Press, pp. 155–57.Google Scholar

Salinas, Raúl 1976. “Homenaje al Pachuco (Mirrored Reflections).” Festival de Flor y Canto: An Anthology of Chicano Literature. Alurista, , et al., eds. Los Angeles: University of Southern California Press, pp. 151–53.Google Scholar

Sánchez, Ricardo. 1980. “III.” Festival de Flor y Canto IV and V: An Anthology of Chicano Literature from the Festivals Held in Albuquerque, New Mexico, 1977, and Tempe, Arizona, 1978. Albuquerque, NM: Pajarito Publications, p. 135.Google Scholar

Segade, Gustavo. 1976. “An Introduction to Floricanto.” Festival de Flor y Canto: An Anthology of Chicano Literature. Alurista, , et al., eds. Los Angeles: University of Southern California Press, pp. 1–5.Google Scholar

U.S.C Digital Library. http://digitallibrary.usc.edu/cdm/collections. Accessed Dec. 14, 2015.Google Scholar

Zamora, Bernice. 1976. Restless Serpents. Menlo Park, CA: Diseños Literarios.Google Scholar

Zamora, Bernice. 1979. “Metaphor and Reality.” Festival de Flor y Canto II: An Anthology of Chicano Literature from the Festival Held March 12–16, 1975, Austin, Texas. 1979. Albuquerque, NM: Pajarito Publications, p. 43.Google Scholar

Zamora, Bernice. 1979. “The Sovereign: For Cesar Chavez.” Festival de Flor y Canto II: An Anthology of Chicano Literature from the Festival Held March 12–16, 1975, Austin, Texas. 1979. Albuquerque, NM: Pajarito Publications, p. 44.Google Scholar

Zamora, Bernice. 1980. “Chicana in New York Report: To Chicano Fellows Stanford University.” Festival de Flor y Canto IV and V: An Anthology of Chicano Literature from the Festivals Held in Albuquerque, New Mexico, 1977, and Tempe, Arizona, 1978. Albuquerque, NM: Pajarito Publications, pp. 153–55.Google Scholar

Agosin, Marjorie. Among the Angels of Memory / Entre los ángeles de la memoria. Trans. Laura Rocha Nakazawa. San Antonio, TX: Wings, 2006.Google Scholar

Agüeros, Jack. “Canción del tecato.” Borinquen: An Anthology of Puerto Rican Literature. Ed. Babín, María Teresa and Steiner, Stan. New York: Knopf, 1974. 451.Google Scholar

Agüeros, Jack “El apatético.” Borinquen: An Anthology of Puerto Rican Literature. Ed. Babín, María Teresa and Steiner, Stan. New York: Knopf, 1974. 452.Google Scholar

Algarin, Miguel. “Afterword.” “Introduction: Nuyorican Language.” Nuyorican Poetry. Ed. Algarín and Piñero. 9–20.Google Scholar

Algarin, Miguel Mongo Affair. New York: Nuyorican Press, 1978.Google Scholar

Algarin, Miguel “Nuyorican Literature.” MELU.S. 8.2 (1981): 89–92. JSTOR. Accessed May 30, 2015.Google Scholar

Algarin, Miguel Survival Supervivencia. Ed. Newell, Marc. Houston, TX: Arte Público, 2009.Google Scholar

Algarín, Miguel, and Holman, Bob, eds. Aloud: Voices from the Nuyorican Poets Cafe. New York: Holt, 1994.Google Scholar

Algarín, Miguel, and Piñero, Miguel, eds. Nuyorican Poetry: An Anthology of Puerto Rican Words and Feelings. New York: Morrow, 1975.Google Scholar

Alvarado, Li Yun. Nuyorico. CA. N.p., 2013.Google Scholar

Aparicio, Frances R. “From Ethnicity to Multiculturalism: An Historical Overview of Puerto Rican Literature in the United States.” Handbook of Hispanic Cultures in the United States: Literature and Art. Ed. Lomeli, Francisco. Houston: Arte Público, 1993. 19–39.Google Scholar

Aparicio, Frances R. “La vida es un Spanglish disparatero: Bilingualism in Nuyorican Poetry.” European Perspectives on Hispanic Literature of the United States. Ed. Fabre, Genevieve. Houston, TX: Arte Público, 1988. 147–60.Google Scholar

Aparicio, Frances R. “Salsa, Maracas, and Baile: Latin Popular Music in the Poetry of Victor Hernâández Cruz.” MELU.S. 16.1 (1989–1990): 43–58. JSTOR. Accessed May 30, 2015.Google Scholar

Aparicio, Frances R., and Chavez-Silverman, Susana. Tropicalizations: Transcultural Representations of Latinidad. Hanover, NH: Dartmouth University Press, 1997.Google Scholar

Apter, Emily. The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006.Google Scholar

Carlson, Jen, “Photos: The 1970s, When Central Park Was Flooded with Music & Loose Joints.” Gothamist.com.Google Scholar

Colón, Willie. El Baquiné de Angelitos Negros. 1977. Fania. LP.Google Scholar

Cortés, Lydia. Lust for Lust. New York: Ten Pell, 2002.Google Scholar

Cortés, Lydia Whose Place. Philadelphia: Straw Gate, 2009.Google Scholar

Cruz, Juan José. “Edward Rivera and American Mythology: A Reading of Family Installments.” Nor Shall Diamond Die: American Studies in Honour of Javier Coy. Ed. Manuel, Carme and Derrick, Paul Scott. Valencia: Universitat de València, 2003.Google Scholar

Cruz, Victor Hernández. Snaps. 1968. New York: Vintage, 1969.Google Scholar

Cruz, Victor Hernández. Tropicalization. New York: Reed, 1976.Google Scholar

DeCosta-Willis, Miriam. “Sandra María Esteves’s Nuyorican Poetics: The Signifying Difference.” Afro-Hispanic Review 23.2 (2004): 3–12. JSTOR. Accessed May 30, 2015.Google Scholar

De la Luz, Caridad [La Bruja], perf. Brujalicious. 2006. De la Luz. CD.Google Scholar

Dowdy, Michael. Broken Souths: Latina/o Poetic Responses to Neoliberalism and Globalization. Tucson: University of Arizona Press, 2013.Google Scholar

Duany, Jorge. The Puerto Rican Nation on the Move: Identities on the Island and in the United States. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2002.Google Scholar

Epstein, William M. Democracy without Decency: Good Citizenship and the War on Poverty. University Park: Pennsylvania State University Press, 2010.Google Scholar

Espada, Martín. The Republic of Poetry. New York: Norton, 2006.Google Scholar

Esteves, Sandra María, perf. “Aguacero.” Democracy Now! Youtube channel. Accessed May 30, 2015.Google Scholar

Esteves, Sandra Maria Undelivered Love Poems. New York: No Frills, 1997.Google Scholar

Esteves, Sandra Maria Yerba Buena: Dibujos y poemas. Greenfield Center, NY: Greenfield Review, 1980.Google Scholar

Fernández, María Teresa Mariposa. “Ode to the Diasporican.” Stavans, Norton 2424.Google Scholar

Figueroa, José-Angel. East 110th Street. Detroit, MI: Broadside, 1973.Google Scholar

Flores, Juan. The Diaspora Strikes Back: Caribeño Tales of Learning and Turning. New York: Routledge, 2009.Google Scholar

Flores, Juan Divided Borders: Essays on Puerto Rican Identity. Houston, TX: Arte Público, 1993.Google Scholar

Flores, Juan From Bomba to Hip-Hop: Puerto Rican Culture and Latino Identity. New York: Columbia University Press, 2000.Google Scholar

Flores, Juan “Nueva York, Diaspora City: Latinos Between and Beyond.” Bilingual Games: Some Literary Investigations. Ed. Sommer, Doris. New York: Palgrave, 2003. 69–76.Google Scholar

Flores, Juan, and Santos-Febres, Mayra, eds. Open Mic / Micrófono Abierto: Nuevas literaturas puerto/neorriqueñas / New Puerto/Nuyorican Literatures. Spec. issue of Hostos Review 2 (2005). Bronx, NY: Latin American Writers Institute, 2005.Google Scholar

Forché, Carolyn, ed. Against Forgetting: Twentieth-Century Poetry of Witness. New York: Norton, 1993.Google Scholar

Forché, Carolyn The Country Between Us. New York: Harper, 1981.Google Scholar

Gilroy, Paul. The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993.Google Scholar

González, Bobby. The Last Puerto Rican Indian. New York: Cemi, 2006.Google Scholar

Harvey, David. Spaces of Global Capitalism: Towards a Theory of Uneven Geographical Development. New York: Verso, 2006.Google Scholar

Hernández, Carmen Dolores. Puerto Rican Voices in English: Interviews with Writers. Westport, CT: Praeger, 1997.Google Scholar

Hernandez, David, ed. Nosotros: A Collection of Latino Poetry and Graphics from Chicago. Spec. issue of Revista Chicano-Riqueña 5.1 (1977).Google Scholar

Herrera, Patricia. “Nuyoriqueñas in the House: Performing Identity through Hip Hop, Poetry, and Theatre.” Diss. CUNY, 2007.Google Scholar

Hudes, Quiara Alegría. Water by the Spoonful. New York: Theatre Communications Group, 2012.Google Scholar

Jiménez Román, Miriam, and Flores, Juan, eds. The Afro-Latin@ Reader: History and Culture in the United States. Durham, NC: Duke University Press, 2010.Google Scholar

Kuss, Malena. Music in Latin America and the Caribbean: An Encyclopedic History. Vol. 2. Performing the Caribbean Experience. Austin: University of Texas Press, 2006.Google Scholar

La Fountain-Stokes, Lawrence. Queer Ricans: Cultures and Sexualities in the Diaspora. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2009.Google Scholar

Laviera, Tato. AmeRícan. 2nd ed. Houston, TX: Arte Público, 2003.Google Scholar

Laviera, Tato Enclave. Houston, TX: Arte Público, 1985.Google Scholar

Laviera, Tato La Carreta Made a U-Turn. 2nd ed. Houston, TX: Arte Público, 1992.Google Scholar

Laviera, Tato Mainstream Ethics. Houston, TX: Arte Público, 1988.Google Scholar

Lewis, Oscar. La Vida; A Puerto Rican Family in the Culture of Poverty – San Juan and New York. New York: Random House, 1966.Google Scholar

Luciano, Felipe. “Jibaro, My Pretty Nigger.” Puerto Rican Poetry: An Anthology from Aboriginal to Contemporary Times. Ed. and trans. Márquez, Roberto. Amherst: University of Massachusetts Press, 2007. 410–11.Google Scholar

Luciano, Felipe perf. “Jibaro/My Pretty Nigger.” Live at Sing Sing. By Eddie Palmieri. 1972. Tico, n.d. CD.Google Scholar

Luciano, Felipe perf. “Jibaro/My Pretty Nigger.” Right On! The Original Last Poets. 1970. Collectables, 1991. CD.Google Scholar

Medina, Tony, and Rivera, Louis Reyes, eds. Bum Rush the Page: A Def Poetry Jam. New York: Three Rivers, 2001.Google Scholar

Meléndez, Jesús Papoleto. Concertos on Market Street. San Diego, CA: Kemetic Images, 1993.Google Scholar

Meléndez, Jesús Papoleto Hey Yo! Yo Soy! 40 Years of Nuyorican Street Poetry, A Bilingual Edition. New York: 2 Leaf, 2012.Google Scholar

Meléndez, Jesús Papoleto Street Poetry & Other Poems. New York: Barlenmir House, 1972.Google Scholar

Mercado, Nancy. It Concerns the Madness. Hoboken, NJ: Long Shot, 2000.Google Scholar

Morales, , Ed. Living in Spanglish: The Search for Latino Identity in America. New York: St. Martin’s, 2003.Google Scholar

Morales, “Places in the Puerto Rican Heart: Eddie Figueroa and the Nuyorican Imaginary.” Voices. New York: Center for Puerto Rican Studies at Hunter College. n.d. Accessed May 2, 2016.Google Scholar

Moreno Vega, Marta. “The Yoruba Orisha Tradition Comes to New York City.” Jiménez Román and Flores, eds. The Afro-Latin@ Reader. 245–51.Google Scholar

Noel, Urayoán. In Visible Movement: Nuyorican Poetry from the Sixties to Slam. Iowa City: University of Iowa Press, 2014.Google Scholar

Perdomo, Willie, perf. “Nigger-Reecan Blues.” Def Poetry. Season 5, Episode 4. HBO, 2006. DVD.Google Scholar

Perdomo, Willie Smoking Lovely. New York: Rattapallax, 2003.Google Scholar

Perdomo, Willie Where a Nickel Costs a Dime. New York: Norton, 1996.Google Scholar

Pietri, Pedro, perf. Aqui Se Habla Español: Pedro Pietri en Casa Puerto Rico. 1971. Discos Coquí. LP.Google Scholar

Pietri, Pedro Illusions of a Revolving Door: Plays. Ed. Rivas, Alfredo Matilla. Río Piedras: University of Puerto Rico Press, 1992.Google Scholar

Pietri, Pedro Puerto Rican Obituary. New York: Monthly Review, 1973.Google Scholar

Pietri, Pedro Traffic Violations. Maplewood, NJ: Waterfront, 1983.Google Scholar

Piñero, Miguel. La Bodega Sold Dreams. Houston, TX: Arte Público, 1980. Rpt. in Outlaw: The Collected Works of Miguel Piñero. Ed. Nicolas Kanellos and Jorge Iglesias. Houston: Arte Público, 2012. 3–40.Google Scholar

Piñero, Miguel. Short Eyes. New York: Hill and Wang, 1975.Google Scholar

Quiñónez, Ernesto. Bodega Dreams. New York: Vintage, 2000.Google Scholar

Ramírez, Yasmin. “Nuyorican Visionary: Jorge Soto and the Evolution of an Afro-Taíno Aesthetic at Taller Boricua.” Centro: Journal of the Center for Puerto Rican Studies 17.2 (2005): 22–41. REDALYC. Accessed May 30, 2015.Google Scholar

Relph, E. C. Place and Placelessness. London: Pion, 1976.Google Scholar

Resto, Luivette. Ascension: Poems. Los Angeles, CA: Tia Chucha, 2013.Google Scholar

Rivas, Bimbo [Bittman Rivas]. “Loisaida.” Algarin and Holman 359–60.Google Scholar

Rivera, Edward. Family Installments: Memories of Growing up Hispanic. New York: Morrow, 1982.Google Scholar

Rivera, Louis Reyes. “Inside the River of Poetry.” In Motion. May 19, 2002. Accessed May 30, 2015.Google Scholar

Rivera, Louis Reyes “Introduction: By Way of Sharing Perspective.” Sandra María Esteves, Yerba Buena xiii–xvii.Google Scholar

Rivera, Louis Reyes Who Pays the Cost. New York: Shamal, 1977.Google Scholar

Rodriguez, Abraham. Jr. The Boy without a Flag: Tales of the South Bronx. Minneapolis, MN: Milkweed, 1992.Google Scholar

Ševčenko, Liz. “Making Loisaida: Placing Puertorriqueñidad in Lower Manhattan.” Mambo Montage: The Latinization of New York City. Ed. Dávila, Arlene M. and Laó-Montes, Agustin. New York: Columbia University Press, 2001. 293–318.Google Scholar

Soja, Edward. Postmetropolis: Critical Studies of Cities and Regions. Malden, MA, 2000.Google Scholar

Sommer, Doris. “AmeRícan Accents Syncopate the State.” The Ends of Performance. Ed. Phelan, Peggy and Lane, Jill. New York: New York University Press, 1998. 169–77.Google Scholar

Sommer, Doris Bilingual Aesthetics: A New Sentimental Education. Durham, NC: Duke University Press, 2004.Google Scholar

Sphinxmg.com. Accessed May 30, 2015.Google Scholar

Stanchich, Maritza. “Towards a Post-Nuyorican Literature.” Sargasso. 2005–2006 (II): 113–24.Google Scholar

Stavans, Ilan, ed. The Norton Anthology of Latino Literature. New York: Norton, 2011.Google Scholar

Sutton, Lorraine. SAYcred LAYdy. New York: Sunbury, 1975.Google Scholar

Thomas, Piri. Down These Mean Streets. New York: Knopf, 1967.Google Scholar

Vega Yunqué, Edgardo. The Comeback. Houston, TX: Arte Público, 1985.Google Scholar

Vega Yunqué, Edgardo The Lamentable Journey of Omaha Bigelow into the Impenetrable Loisaida Jungle. New York: Overlook, 2004.Google Scholar

Wong, Martin. La Vera de Nuyorico: Miguel Piñero Recita la Poesía de Loisaida Para Martin Wong Corner of Ridge Street and Stanton. A Day in the Life: Tales from the Lower East Side: An Anthology of Writings from the Lower East Side, 1940–1990. Ed. Moore, Alan and Gosciak, Josh. New York: Evil Eye, 1990.Google Scholar

Xavier, Emanuel, ed. Bullets & Butterflies: Queer Spoken Word Poetry. San Francisco: Suspect Thoughts, 2005.Google Scholar

Zentella, Ana Celia. “‘Chiquitafication’ of U.S. Latinos and their Languages, or Why We Need an Anthro-Political Linguistics.” SALSA III: Proceedings of the Symposium about Language and Society at Austin. Austin: University of Texas at Austin Department of Linguistics, 1995. 1–18.Google Scholar

Zentella, Ana Celia Growing Up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Malden, MA: Blackwell, 1997.Google Scholar

Arrizón, Alicia. Latina Performance: Traversing the Stage. Bloomington: Indiana University Press, 1999.Google Scholar

Arrizón, AliciaQueering Mestizaje: Transculturation and Performance. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2006.Google Scholar

Arrizón, Alicia and Manzor, Lillian, eds. Latinas on Stage: Practice and Theory. Berkeley, CA: Third Woman Press, 2000.Google Scholar

Herrera, Brian. Latin Numbers: Playing Latino in Twentieth Century U.S. Popular Performance. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2015.Google Scholar

Huerta, Jorge. Chicano Drama: Performance, Society and Myth. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.Google Scholar

Huerta, JorgeChicano Theater: Themes and Forms. Tempe, AZ: Bilingual Press. 1981.Google Scholar

Kanellos, Nicolás. A History of Hispanic Theatre in the United States: Origins to 1940. Austin: University of Texas Press, 1990.Google Scholar

Muñoz, José Esteban. Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1999.Google Scholar

Ramos-García, Luis A., ed. The State of Latino Theater in the United States. New York and London: Routledge, 2002.Google Scholar

Rivera-Servera, Ramón. Performing Queer Latinidad: Dance, Sexuality, Politics. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2012.Google Scholar

Sandoval-Sánchez, Alberto. José, Can You See?: Latinos On and Off Broadway. Madison: University of Wisconsin Press, 1999.Google Scholar

Taylor, Diana and Villegas, Juan, eds. Negotiating Performance: Gender, Sexuality and Theatricality in Latin/o America. Durham, NC: Duke University Press, 1994.Google Scholar