Book contents
- The Cambridge Companion to Latina/o American Literature
- The Cambridge Companion to Latina/o American Literature
- Latina/o American Literature
- Copyright page
- Dedication
- Contents
- Notes on Contributors
- Book part
- Chronology
- Introduction
- Part I Early Trans-American Contacts and Conflicts
- Part II Latina/o Literature Since 1960
- Part III Critical Methodologies and Themes
- Index
- Cambridge Companions to ...
- References
Part I - Early Trans-American Contacts and Conflicts
Published online by Cambridge University Press: 05 June 2016
Edited by
Book contents
- The Cambridge Companion to Latina/o American Literature
- The Cambridge Companion to Latina/o American Literature
- Latina/o American Literature
- Copyright page
- Dedication
- Contents
- Notes on Contributors
- Book part
- Chronology
- Introduction
- Part I Early Trans-American Contacts and Conflicts
- Part II Latina/o Literature Since 1960
- Part III Critical Methodologies and Themes
- Index
- Cambridge Companions to ...
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
- Type
- Chapter
- Information
- Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2016
References
Works Cited
Burgos, Julia de. Song of the Simple Truth: Obra poética completa/the Complete Poems of Julia de Burgos. Comp. and Trans. Agüeros, Jack. Willimantic, CT: Curbstone Press, 1997.Google Scholar
Colón, David. “Deep Translation and Subversive Formalism.” Journal of Philosophy: A Cross-Disciplinary Inquiry 7.17 (2012): 11–27.Google Scholar
Colón, Jesus. A Puerto Rican in New York and Other Essays. New York: Monthly Review Press, 1982.Google Scholar
De Burgos, Julia. Song of the Simple Truth: Complete Poems of Julia de Burgos. Ed. and Trans. Agüeros, Jack. Boston: Beacon Press, 1997.Google Scholar
De la Selva, Salomón. Antología Mayor. 3 volumenes. Sel. Valle-Castillo, Julio. Ed. Oviedo, Francisdo Arrellano. Managua: Colección Cultural Centro America, and Fundación Uno 2007.Google Scholar
De la Selva, Salomón. Tropical Town and Other Poems. Ed. with an Introduction by Sirias, Silvio. Houston, TX: Arte Público Press, 1999.Google Scholar
Deleuze, Gilles and Guattari, Félix. Kafka: Towards a Minor Literature. Trans. Polan, Dana. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986.Google Scholar
Ferrer, Ada. “The Silence of Patriots: Race and Nationalism in Martí’s Cuba.” In Belnap, Jeffrey, and Fernández, Raul, eds. José Martí’s “Our America”: From National to Hemispheric Cultural Studies. Durham, NC: Duke University Press, 1998, 228–49.Google Scholar
Flores, Juan. “Introduction” to Zeno Gandía, Manuel, The Pond (La Charca): Puerto Rico’s Nineteenth-Century Masterpiece. Princeton, NJ: Markus Weiner Publishers, 1999, 13–32.Google Scholar
Flores, Juan. Divided Borders: Essays on Puerto Rican Identity. Houston, TX: Arte Público Press, 1993.Google Scholar
Gruesz, Kirsten Silva. Ambassadors of Culture: The Transamerican Origins of Latino Writing. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2002.CrossRefGoogle Scholar
Hoffnung-Garskof, Jesse. “To abolish the law of caste”: merit, manhood and the problem of colour in the Puerto Rican liberal movement, 1873–92,” Social History 35.3 (2011): 312–42.Google Scholar
James, William. “Address at the Annual Meeting of the New England Anti-Imperialist League,” in Report of the Fifth Annual Meeting of the New England Anti-Imperialist League. Boston: New England Anti-Imperialist League, 1903.Google Scholar
Kanellos, Nicolás. Hispanic Immigrant Literature: El Sueño del Retorno. Austin: University of Texas Press, 2011.Google Scholar
Kanellos, Nicolás. History of Hispanic Theater in the United States: Origins to 1940. Austin: University of Texas Press, 1990.Google Scholar
Kutzinski, Vera. Against the American Grain: Myth and History in William Carlos Williams, Jay Wright and Nicolás Guillén. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1984.Google Scholar
Lomas, Laura. “Thinking-Across, Infiltration and Transculturation: José Martí’s Theory and Practice of Post-Colonial Translation in New York” Translation Review (Fall 2011) 81: 13–35.CrossRefGoogle Scholar
Lomas, Laura. Translating Empire: José Martí, Migrant Latino Subjects and American Modernities Durham, NC: Duke University Press, 2008.CrossRefGoogle Scholar
López, Antonio. Unbecoming Blackness: The Diaspora Cultures of Afro-Cuban America. New York: New York University Press, 2012.Google Scholar
Martí, José. Selected Writings. Trans. and Ed. Allen, Esther. New York: Penguin, 2002.Google Scholar
Martí, José. Versos sencillos: A Dual Language Edition. Trans. Anne Fountain. Foreword Pete, Seeger. Jefferson, NC: McFarland & Company, Inc. Publishers, 2005.Google Scholar
Martínez-Echazábal, Lourdes. “Martí y las Razas [Martí and Race]: A Re-Evaluation.” Re-Reading José Martí One Hundred Years Later. Binghamton: State University of New York Press, 1999.Google Scholar
Mena Chambers, María Cristina. The Collected Stories of María Cristina Mena. Ed. with an Introduction by Doherty, Amy. Houston, TX: Arte Público Press, 1997.Google Scholar
Mena Chambers, María Cristina. “My Protocol for our Sister Americas,” reprinted by Margaret A. Toth, Legacy: A Journal of American Women Writers 30.2 (2013): 355–60.CrossRefGoogle Scholar
Ortiz, Fernando. Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar. Trans. de Onís, Harriet. Durham, NC: Duke University Press, 1995.Google Scholar
Pérez Rosario, Vanessa. Becoming Julia de Burgos: The Making of a Puerto Rican Icon. Champaign: University of Illinois Press, 2014.CrossRefGoogle Scholar
Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge, 1992.CrossRefGoogle Scholar
Pratt, Mary Louise. “Modernity and Periphery: Toward a Global and Relational Analysis.” In Beyond Dichotomies: Histories, Identities and the Challenge of Globalization, ed. Mudimbe-Boyi, Elisabeth. Albany: State University of New York Press, 2002.Google Scholar
Rama, Angel. Writing across Cultures: Narrative Transculturation in Latin America. Ed and trans. Frye, David. Durham, NC: Duke University Press, 2012.Google Scholar
Roosevelt, Theodore. “True Americanism.” The Forum (April 1894).Google Scholar
Saldívar, José David. Trans-Americanity: Subaltern Modernities, Global Coloniality and the Cultures of Greater Mexico. Durham, NC: Duke University Press, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Sánchez González, Lisa. “Modernism and Boricua Literature: A Reconsideration of Arturo Schomburg and William Carlos Williams.” American Literary History (2001): 242–64.Google Scholar
Schomburg, Arthur A. “The Negro Digs up His Past.” In Locke, Alain, ed. The New Negro, an Interpretation. 1925; New York: Atheneum, 1992, 231–37.Google Scholar
Venegas, Daniel. The Adventures of Don Chipote, or, When Parrots Breast-Feed. Ed. Kanellos, Nicolás. Trans. Brammer, Ethraim Cash. Houston, TX: Arte Público Press, 2000.Google Scholar
Williams, William Carlos. The Autobiography of William Carlos Williams; 1951. New York: New Directions, 1967.Google Scholar
Williams, William Carlos. In the American Grain: Essays by William Carlos Williams. Introduction by Gregory, Horace. New York: James Laughlin, 1956.Google Scholar
Williams, William Carlos. Yes, Mrs. Williams: A Personal Record of My Mother. New York: McDowell Obolensky, 1959.Google Scholar
Zeno Gandía, Manuel. The Pond (La Charca): Puerto Rico’s Nineteenth-Century Masterpiece. Trans. Waggenheim, Kal with Introduction by Flores, Juan. Princeton, NJ: Markus Weiner Publishers, 1999.Google Scholar
Works Cited
González, Jovita, and Raleigh, Eve (Eimer, Margaret). Caballero: A Historical Novel. College Station: Texas A&M University Press, 1996.Google Scholar
Marqués, René. The Oxcart (La Carreta). Translated by Pilditch, Charles. New York: Charles Scribner’s Sons, 1969.Google Scholar
Paredes, Américo. George Washington Gómez: A Mexicotexan Novel. 2nd ed. Houston, TX: Arte Público Press, 1993.Google Scholar
Soto, Pedro Juan. Spiks. Translated by Ortiz, Victoria. New York: Monthly Review Press, 1973.Google Scholar