Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7c8c6479df-27gpq Total loading time: 0 Render date: 2024-03-29T05:47:03.099Z Has data issue: false hasContentIssue false

2 - The Syriac background

Published online by Cambridge University Press:  03 May 2010

Michael Lapidge
Affiliation:
University of Cambridge
Get access

Summary

The history of Christianity in late antiquity is all too often based on a bifocal model, consisting of the Greek East and Latin West. Tertium non datur – at least from a Chalcedonian viewpoint. Though for the most part separated ecclesiastically from the Greek and Latin churches as a result of the christological controversies of the fifth century, and politically from the Byzantine empire as a result of the Arab invasions in the third decade of the seventh century, the Syriac Orient in this latter century was still very much part of the cultural world of Graeco-Roman civilization, and indeed the Syriac Orient should be seen as a co-heir, along with the Latin West, of the Greek East: large numbers of Greek texts, both religious and secular, were translated into Syriac as well as into Latin, and in many cases the same texts were selected, often employing the same sorts of translation techniques. In the case of Syriac, the choice of Greek theological texts to be translated was governed in part by the theological colour of the ecclesiastical community concerned. Here there are three groupings:

  1. (1) the Syrian Orthodox (opprobriously nicknamed Jacobites' after the sixth-century bishop, Jacob Baradaeus, or ‘Monophysites’), who rejected the Council of Chalcedon (AD 451), and saw themselves as the true heirs of Cyril of Alexandria's christological teaching, as expounded by Severus of Antioch (d. 538);

  2. (2) the Church of the East (opprobriously called ‘Nestorians’ by their opponents), who rejected the Council of Ephesus (AD 431) and regarded Theodore of Mopsuestia as their guide in matters both theological and exegetical;

  3. […]

Type
Chapter
Information
Archbishop Theodore
Commemorative Studies on his Life and Influence
, pp. 30 - 53
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 1995

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×