Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-5c6d5d7d68-wp2c8 Total loading time: 0 Render date: 2024-08-12T15:15:55.052Z Has data issue: false hasContentIssue false

Appendix

Published online by Cambridge University Press:  16 February 2021

Get access

Summary

A Selection of Huygens's Poetry in English, and in Greek, Italian, and Spanish with My Translations of Them

English

To the most honourable Lady Stanhope. With my Holy Dayes.

Brave Henrie Wottons Neece, perfect model of Grace,

Full place of honour and full honour of your place;

Cast a mercifull eije upon the weake expressions

Of a repenting heart for so manij transgressions

That, if I stammer at the mischiefs of mij youth,

I’ have a reason to suppose the number stops mij mouth.

How ever, these are sparkes of better flames, I trust,

And of a fairer Fire, when Divell, World and Lust

Shall laij as conquerd foes at mij victorious feet.

Then shall you see this wood much drier than you see’t,

And readier to burne: then shall I doe the thing,

The holye thing, that now I doe but speake and sing.

Till then I’ll thinke mij life a little out of crime,

If you beleeve me but an honest man in Rime.

(Worp: IV, 27)

A Poem Addressed to Sir Peter Lely

Towards the Sea-side ev’rie daij

Our People followeth this new waij.

See what both Loue and Art can doe.

Here the new Waij doth follow you.

(VII, 295)

A Poem Addressed to Mary Stuart, Wife of the Stadholder, William III

To Her Royal Highness

I see ‘t, and cannot leave to take it for a Fable,

That anij Roijall inspiration should be able

To make one of the dullest of all mortall men

Become an English Poet at fourscore and ten.

(VIII, 350)

Was Elzabet of great renowne,

God bless our Marie with a Crowne,

Bij two more and one letter

Sh’ll proue an Elzabetter.

(VIII, 358)

Greek

An Encomium to Huygens's Tutor, Johan Dedel (1613).

Type
Chapter
Information
Publisher: Amsterdam University Press
Print publication year: 2014

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Appendix
  • Christopher Joby
  • Book: The Multilingualism of Constantijn Huygens (1596–1687)
  • Online publication: 16 February 2021
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9789048524099.010
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Appendix
  • Christopher Joby
  • Book: The Multilingualism of Constantijn Huygens (1596–1687)
  • Online publication: 16 February 2021
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9789048524099.010
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Appendix
  • Christopher Joby
  • Book: The Multilingualism of Constantijn Huygens (1596–1687)
  • Online publication: 16 February 2021
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9789048524099.010
Available formats
×