Skip to main content Accessibility help
Hostname: page-component-8448b6f56d-jr42d Total loading time: 0 Render date: 2024-04-24T14:05:49.605Z Has data issue: false hasContentIssue false

5 - The Emergence of Latin American Spanish

Published online by Cambridge University Press:  17 September 2021

Danae Perez
University of Zurich
Marianne Hundt
University of Zurich
Johannes Kabatek
University of Zurich
Daniel Schreier
University of Zurich
Get access


This chapter focuses on the linguistic input to American varieties of Spanish. It first explains the Andalucista model, the most widely accepted explanation for the nature of American Spanish, which claims that it is, in essence, an offspring of Andalusian Spanish. Data in support of this argument have mostly been phonological and demographic in nature. Critics of this model, however, argue that neither phonetic features nor speaker numbers provide convincing evidence to uphold the model, and that American varieties differ substantially among each other. Rather, multiple factors appear to have played a role in the evolution of a colonial koine that evolved into further varieties in different regions of the Americas. The chapter shows that it is relevant to consider at what point in history certain changes occurred, since certain distinguishing phonetic features of American Spanish may in fact have evolved independently and at a later point in time but in accordance with processes of language change from Castillian to Andalusian Spanish, thus continuing a process of language change that had been initiated long before Spanish was taken to America.

English and Spanish
World Languages in Interaction
, pp. 76 - 91
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)


Alonso, Amado (1951) “Historia del ceceo y del seseo españoles”, Thesaurus 7, 111200.Google Scholar
Alonso, Amado (1976, 11953) Estudios lingüísticos: Temas hispanoamericanos. Madrid: Gredos.Google Scholar
Boyd-Bowman, Peter (1976) “Patterns of Spanish Emigration to the Indies until 1600”, American Historical Review 56, 580604.CrossRefGoogle Scholar
Canfield, Delos L. (1981) Spanish Pronunciation in the Americas. Chicago, London: The University of Chicago Press.Google Scholar
Catalán, Diego (1958) “Génesis del español Atlántico: Ondas varias a través del océano”, Revista de historia canaria 24, 233242.Google Scholar
Catalán, D. (1989) El español: Orígenes de su diversidad. Madrid: Paraninfo.Google Scholar
Cock Hincapié, Olga (1969) El seseo en el Nuevo Reino de Granada (1550–1650). Bogotá: ICC.Google Scholar
CORDE: Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <> [18 September 2018].+[18+September+2018].>Google Scholar
Cuervo, Rufino José (1901) “El castellano en América”, Bulletin Hispanique 3, 3562.CrossRefGoogle Scholar
Cuervo, Rufino José (5 1907, 1 1867) Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano con frecuente referencia al de los países de Hispano-América. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Danesi, Marcel (1977) “The Case for Andalucismo Re-Examined”, Hispanic Review 45, 181193.Google Scholar
Del Valle, José (1998) “Andalucismo, poligenesis y koineización: dialectología e ideología”, Hispanic Review 66, 131149.Google Scholar
Fernández de Piedrahita, L. (1688 [1676]) Historia general de las conquistas del Nuevo Reyno de Granada […]. [Madrid] – Amberes: Verdussen.Google Scholar
Fernández-Sevilla, Julio (1987) “La polémica andalucista: estado de la cuestión”, in Morales, López and María, Humverto/Vaquero (eds.): Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América. San Juan: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, 231253.Google Scholar
Fontanella de Weinberg, María B. (1987) El español bonaerense: Cuatro siglos de evolución lingüística (1580–1980). Buenos Aires: Hachette.Google Scholar
Fontanella de Weinberg, María B. (1992) “Nuevas perspectivas en el estudio de la conformación del español americano”, Hispanic Linguistics 4, 275299.Google Scholar
Frago Gracia, Juan A. (1989) “El seseo entre Andalucía y América”, Revista de Filología Española 69, 277310.Google Scholar
Henríquez Ureña, Pedro (1921–31) “Observaciones sobre el español en América”, RFE 8 (1921), 357390, 17 (1930), 277–284, 18 (1931), 120–148.Google Scholar
Herrera, Fernando de (1870) Controversia sobre sus Anotaciones á las obras de Garcilaso de la Vega. Poesías inéditas. Seville: Imprenta Geofrin.Google Scholar
Hidalgo, Margarita (2001) “Sociolinguistic stratification in New Spain”, in: International Journal of the Sociology of Language 149, 5578.Google Scholar
Hidalgo, Margarita (2016) Diversification of Mexican Spanish: A Tridimensional Study in New World Sociolinguistics. Boston, Berlin: de Gruyter–Mouton.Google Scholar
Izzo, Herbert J. (1984) “Andalusia and America: The Regional Origins of New-World Spanish”, in Pulgram, Ernst (ed.), Romanitas: Studies in Romance Linguistics. Ann Arbor: University of Michigan, 109129.Google Scholar
Lapesa, Rafael (1964) “El andaluz y el español de América”, in Presente y futuro de la lengua española. Vol 2. Madrid: Cultura hispánica, 173182.Google Scholar
Lenz, Rudolf (1893) “Beiträge zur Kenntnis des Amerikanospanischen”, Zeitschrift für Romanische Philologie 17, 188214.Google Scholar
Lipski, John M. (1990) The Language of the Isleños: Vestigial Spanish in Lousiana. Baton Rouge, London: Lousiana State University Press.Google Scholar
Menéndez Pidal, Ramón (1962) “Sevilla frente a Madrid”, in Miscelánea homenaje a André Martinet. “Estructura e historia”. Vol. 3. Tenerife: Universidad de la Laguna, 99165.Google Scholar
Narbona, Antonio, Cano, Rafael and Morillo, Ramón (1998) El español hablado en Andalucía. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Noll, Volker (2005) “Bemerkungen zum ‘Antiandalucismo’: Henríquez Ureña, Guitarte und die Gegenwart”, Noll, Volker and Symeonidis, Haralambos (eds.), Sprache in Iberoamerika: Festschrift für Wolf Dietrich zum 65. Geburtstag. Hamburg: Buske, 6584.Google Scholar
Noll, Volker (4 2019) Das amerikanische Spanisch: Ein regionaler und historischer Überblick. Berlin: de Gruyter.Google Scholar
Parodi, Claudia (2001) “Contacto de dialectos y lenguas en el Nuevo Mundo: La vernacularización del español en América”, International Journal of the Sociology of Language 149, 3353.Google Scholar
Parodi, Claudia (2009) “Reconstrucción y contacto de lenguas: El español en el Nuevo Mundo”, in Lacorte, Manel and Leeman, Jennifer (eds.), Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto: Sociolingüística, ideología y pedagogía. Frankfurt a.M., Madrid: Vervuert – Iberoamericana, 2137.Google Scholar
Salvador, Gregorio (1987) “Discordancias dialectales en el español atlántico”, in Estudios dialectológicos. Madrid: Paraninfo, 7078.Google Scholar
Sánchez Méndez, Juan (2003) Historia de la lengua española en América. Valencia: Tirant lo Blanch.Google Scholar
Siegel, Jeff (1985) “Koines and koineization”, Language in Society 14, 337378.Google Scholar
Trudgill, Peter (2004) New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Wagner, Max Leopold (1920) “Amerikanisch-Spanisch und Vulgärlatein”, Zeitschrift für Romanische Philologie 40, 286312, 385404.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the or variations. ‘’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats