Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-77c89778f8-fv566 Total loading time: 0 Render date: 2024-07-16T13:51:20.012Z Has data issue: false hasContentIssue false

Introduction

Published online by Cambridge University Press:  13 April 2017

Get access

Summary

One assumes that when, around the end of the tenth century or the beginning of the eleventh, somewhere in the south-west of England, the scribe began what was probably the last stint on his manuscript of medical recipes, he did not guess that it would remain in use for over six hundred years – more or less until it came into the hands of Reverend Robert Burscough, who, passing it on to his friend Humphrey Wanley, transformed it from a practical text into an object of scholarship. His parchment stiff, his script functional and the finished codex portable, the scribe was making a practical reference work for day-to-day use. Having already copied the Old English Herbarium and Medicina de quadrupedibus, he was concluding a large, miscellaneous collection of medical texts, known since Cockayne's edition as Lācnunga (‘remedies’). One wonders whether, having reproduced the conventional prose direction ‘Wið fǣrstice feferfuige ד sēo rēade netele ðe þurh ærn inwyxð ד wegbrāde wyll in būteran’ (‘For a violent, stabbing pain: feverfew and the “red nettle” [L. Lamium purpureum] that grows through the ?corn, and plantain. Boil in butter’), he registered any surprise as he proceeded to copy a long metrical charm on to folios 175–6v. It has, at any rate, intrigued and challenged scholars since the nineteenth century:

Hlūde wǣran hȳ lā hlūde ðā hȳ ofer þone hlǣw ridan

wǣran ānmōde ðā hȳ ofer land ridan

scyld ðū ðē nū þū ðysne nīð genesan mōte

ūt lȳtel spere gif hēr inne sīe

stōd under linde under lēohtum scylde

þǣr ðā mihtigan wīf hyra mægen berǣddon

ד hȳ gyllende gāras sændan

ic him ōðerne eft wille sændan

flēogende flāne forane tōgēanes

ūt lȳtel spere gif hit hēr inne sȳ •

sæt smið slōh seax

lȳtel īserna wund swīðe

ūt lȳtel spere gif hēr inne sȳ

syx smiðas sǣtan wælspera worhtan

ūt spere næs in spere

gif hēr inne sȳ īsenes dǣl

hægtessan geweorc hit sceal gemyltan

gif ðū wǣre on fell scoten oððe wǣre on flǣsc scoten

oððe wǣre on blōd scoten

oððe wǣre on lið scoten nǣfre ne sȳ ðīn līf ātǣsed

gif hit wǣre ēsa gescot oððe hit wǣre ylfa gescot

oððe hit wǣre hægtessan gescot nū ic wille ðīn helpan

þis ðē tō bōte ēsa gescotes ðis ðē tō bōte ylfa gescotes

ðis ðē tō bōte hægtessan gescotes ic ðīn wille helpan

flēo [?MS fled] þǣr on fyrgenhǣfde[…]

Type
Chapter
Information
Elves in Anglo-Saxon England
Matters of Belief, Health, Gender and Identity
, pp. 1 - 20
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2007

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×