Book contents
- Frontmatter
- Dedication
- Editors and Advisers
- Contents
- Polin
- Statement From the Editors
- ARTICLES
- DOCUMENTS
- INTERVIEW
- A DIALOGUE
- BIBLIOGRAPHICAL ESSAYS
- BOOK REVIEWS
- Norman Davies Heart of Europe. A Short History of Poland
- Linda Gordon Cossack Rebellions. Social Turmoil in the Sixteenth Century Ukraine
- Edward C. Thaden Russia's Western Borderlands, 1710–7870
- Raymond Pearson. National Minorities in Eastern Europe, 1848-1945; S. M. Horak et al Eastern European. National Minorities, 1979-1980
- Jerzy Tomaszewski Rzeczpospolita wielu narodów (A Republic of Many Nations)
- Henry Rollet La Pologne au XX’ siècle
- Jacob Goldberg (ed) Jewish Privileges in the Polish Commonwealth. Charters of Rights Granted to Jewish Communities in Poland-Lithuania in the Sixteenth to Eighteenth Centuries
- Jacob Goldberg (ed) Jewish Privileges in the Polish Commonwealth. Charters of Rights Granted to Jewish Communities in Poland-Lithuania in the Sixteenth to Eighteenth Centuries
- Maurycy Horn (ed) Regesty dokumentów i ekscerpty z Metryki Koronnej do Historii, (Żydów w Polsee 1697-1795. T. I: Czasy saskie (1697-1763); T. IL· Rzlądy Stanisiława Augusta (1764-1795), Część I: (1764-1779) (Summaries of Records and Excerpts of the Crown Registry Relating to the History of Jews in Poland, 1697-1795. Vol. I; The Saxon Era [1697-1763]; Vol. II: The Reign of Stanislaw August [1764'-95], Part I, 1764-79)
- Chone Shmeruk The Esterke Story in riddish and Polish Literature. A Case Study in the Mutual Relations of Two Cultural Traditions
- David Darshan Shir HaMa ‘alot L ‘David and Ktav Hitnazzelut L ‘Darshanim. Translated and Annotated by H. G. Perelmuter
- Raphael Mahler Hasidism and the Jewish Enlightenment. Translated from the Yiddish Eugene Orenstein. Translated from the Hebrew by Aaron Klein Jenny Machlowitz Klein
- Michael Stanislawski Tsar Nicholas I and the Jews: The Transformation of Jewish Society in Russia 1825-1855
- O. O. Gruzenberg Yesterday: Memoirs of a Russian-Jewish Lawyerby Don C.|Rawson
- David Berger (ed) The Legacy of Jewish Migration: 1881 and Its Impact
- Steven E. Aschheim Brothers and Strangers. The East European Jew in German and German Jewish Consciousness, 1800-1923
- A vigdor Dagan, Gertrude Hirschler and Lewis Weiner (eds) The Jews of Czechoslovakia. Historical Studies and Surveys
- Ferdinand Seibt (ed) Die Juden in den bohmischen Liindern. Vortriige der Tagung des Collegium Carolinum in Bad Wiessee
- Ezra Mendelsohn The Jews of East Central Europe Between the World Wars
- Joseph Marcus Social and Political History of the Jews in Poland, 1919-1939
- Shlomo Netzer Ma'avak rehudei Polin al Zekhuyotehem ha-Ezrahiyot ve-ha-Leumiyot (1918-1922) (The Struggle of Polish Jewry for Civil and National Minority Rights [1918-1922])
- Randolph L. Braham (ed) Perspectives on the Holocaust. The Hungarian Jewish Catastrophe. A Selected and Annotated Bibliography
- Raul Hilberg The Destruction of the European Jews
- Władysław Bartoszewski Das Warschauer Ghetto - wie es wirklich war. Zeugenbericht eines Christen ; Oswald Amstler. Solidarität zu Kindern in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern
- Yisrael Gutman The Jews of Warsaw 1939-1943: Ghetto, Underground, Revolt
- Yechiel Szeintuch (ed) Yitzhak Katzenelson: Yidishe geto-ksovim: Varshe 1940-1943 (Yitzhak Katzenelson: Yiddish Ghetto Writings: Warsaw 1940-1943)
- Karin Wolff (ed) Hiob 1943. Ein Requiemfür das Warschauer Ghetto
- Lucjan Dobroszycki (ed) The Chronicle of the Łódź Ghetto 1947-1944
- Jack Kugelmass Jonathan Boyarin (editors and translators) From a Ruined Garden. The Memorial Books of Polish Jewry
- Rachel Ertel Le Shtetl. La bourgade juive de Pologne de la tradition à la modernité
- Fr. Tadeusz Sroka Dziennik izraelski czyli religijny wymiar ludzkiego losu (An Israeli Diary, or the Religious Dimension of Man's Fate)
- Znak The Jews in Poland and the World
- Gershon C. Bacon Gershon David Hundert (eds) The Jews in Poland and Russia: Bibliographical Essays
- CONTRIBUTORS
David Darshan Shir HaMa ‘alot L ‘David and Ktav Hitnazzelut L ‘Darshanim. Translated and Annotated by H. G. Perelmuter
from BOOK REVIEWS
- Frontmatter
- Dedication
- Editors and Advisers
- Contents
- Polin
- Statement From the Editors
- ARTICLES
- DOCUMENTS
- INTERVIEW
- A DIALOGUE
- BIBLIOGRAPHICAL ESSAYS
- BOOK REVIEWS
- Norman Davies Heart of Europe. A Short History of Poland
- Linda Gordon Cossack Rebellions. Social Turmoil in the Sixteenth Century Ukraine
- Edward C. Thaden Russia's Western Borderlands, 1710–7870
- Raymond Pearson. National Minorities in Eastern Europe, 1848-1945; S. M. Horak et al Eastern European. National Minorities, 1979-1980
- Jerzy Tomaszewski Rzeczpospolita wielu narodów (A Republic of Many Nations)
- Henry Rollet La Pologne au XX’ siècle
- Jacob Goldberg (ed) Jewish Privileges in the Polish Commonwealth. Charters of Rights Granted to Jewish Communities in Poland-Lithuania in the Sixteenth to Eighteenth Centuries
- Jacob Goldberg (ed) Jewish Privileges in the Polish Commonwealth. Charters of Rights Granted to Jewish Communities in Poland-Lithuania in the Sixteenth to Eighteenth Centuries
- Maurycy Horn (ed) Regesty dokumentów i ekscerpty z Metryki Koronnej do Historii, (Żydów w Polsee 1697-1795. T. I: Czasy saskie (1697-1763); T. IL· Rzlądy Stanisiława Augusta (1764-1795), Część I: (1764-1779) (Summaries of Records and Excerpts of the Crown Registry Relating to the History of Jews in Poland, 1697-1795. Vol. I; The Saxon Era [1697-1763]; Vol. II: The Reign of Stanislaw August [1764'-95], Part I, 1764-79)
- Chone Shmeruk The Esterke Story in riddish and Polish Literature. A Case Study in the Mutual Relations of Two Cultural Traditions
- David Darshan Shir HaMa ‘alot L ‘David and Ktav Hitnazzelut L ‘Darshanim. Translated and Annotated by H. G. Perelmuter
- Raphael Mahler Hasidism and the Jewish Enlightenment. Translated from the Yiddish Eugene Orenstein. Translated from the Hebrew by Aaron Klein Jenny Machlowitz Klein
- Michael Stanislawski Tsar Nicholas I and the Jews: The Transformation of Jewish Society in Russia 1825-1855
- O. O. Gruzenberg Yesterday: Memoirs of a Russian-Jewish Lawyerby Don C.|Rawson
- David Berger (ed) The Legacy of Jewish Migration: 1881 and Its Impact
- Steven E. Aschheim Brothers and Strangers. The East European Jew in German and German Jewish Consciousness, 1800-1923
- A vigdor Dagan, Gertrude Hirschler and Lewis Weiner (eds) The Jews of Czechoslovakia. Historical Studies and Surveys
- Ferdinand Seibt (ed) Die Juden in den bohmischen Liindern. Vortriige der Tagung des Collegium Carolinum in Bad Wiessee
- Ezra Mendelsohn The Jews of East Central Europe Between the World Wars
- Joseph Marcus Social and Political History of the Jews in Poland, 1919-1939
- Shlomo Netzer Ma'avak rehudei Polin al Zekhuyotehem ha-Ezrahiyot ve-ha-Leumiyot (1918-1922) (The Struggle of Polish Jewry for Civil and National Minority Rights [1918-1922])
- Randolph L. Braham (ed) Perspectives on the Holocaust. The Hungarian Jewish Catastrophe. A Selected and Annotated Bibliography
- Raul Hilberg The Destruction of the European Jews
- Władysław Bartoszewski Das Warschauer Ghetto - wie es wirklich war. Zeugenbericht eines Christen ; Oswald Amstler. Solidarität zu Kindern in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern
- Yisrael Gutman The Jews of Warsaw 1939-1943: Ghetto, Underground, Revolt
- Yechiel Szeintuch (ed) Yitzhak Katzenelson: Yidishe geto-ksovim: Varshe 1940-1943 (Yitzhak Katzenelson: Yiddish Ghetto Writings: Warsaw 1940-1943)
- Karin Wolff (ed) Hiob 1943. Ein Requiemfür das Warschauer Ghetto
- Lucjan Dobroszycki (ed) The Chronicle of the Łódź Ghetto 1947-1944
- Jack Kugelmass Jonathan Boyarin (editors and translators) From a Ruined Garden. The Memorial Books of Polish Jewry
- Rachel Ertel Le Shtetl. La bourgade juive de Pologne de la tradition à la modernité
- Fr. Tadeusz Sroka Dziennik izraelski czyli religijny wymiar ludzkiego losu (An Israeli Diary, or the Religious Dimension of Man's Fate)
- Znak The Jews in Poland and the World
- Gershon C. Bacon Gershon David Hundert (eds) The Jews in Poland and Russia: Bibliographical Essays
- CONTRIBUTORS
Summary
This book contains the original Hebrew text in facsimile of two small books by David the Preacher; an English translation with notes; and an Introduction in English in which David is seen against his background in 16th-century Poland. David, we learn, was an associate of the giants of that period, Moses Isserles and Solomon Luria and was himself no mean Tal mudist (one of his Responsa is mistakenly inclued in Isserles’ collection of Responsa). David was the first itinerant Jewish preacher whose sermons were published; an amulet writer; and an artist (the jacket illustration is a copy of his illustration to a Kabbalistic ms, depicting Rabbi Akiba's ascent to Heaven - the picture of Akiba gives us some idea of what a Polish rabbi of the time looked like).
There are several problems connected with the translation of these difficult texts and it cannot be said that all of them have been successfully overcome. For instance, it is clear that David uses the term Shir HaMa ‘alot, in his title, in the sense of ‘Song of Advantages’ in reference to the advantages to be gained by a perusal of his book. The translator is aware of the pun on HaMa'alot but in that case why translate it ‘Song of the Steps'? It is also astonishing that no indication is given that David wrote throughout in rhymed prose, which accounts for some otherwise cumbersome forms. The editor notes that David uses, for Responsa, teshuvot u ‘sheelot, instead of the conventional sheelot u ‘teshuvot, but this is because he is speaking, in his poem, of ‘unlocking the closed’ so that it is appropriate to state the solutions before the problems. The Hebrew baki b'kanturin does not mean here (p. 41) ‘good at disputation’ since David uses the expression pejoratively. It should be ‘disputatious’ or ‘cantankerous'.
Nor can David really be described as a ‘Renaissance man'. Like his contemporaries in Poland he had none of the breadth of the true Renaissance man, though the Polish Jews were certainly more profound and more Jewishly learned than their Italian counterparts. Judging by the samples of preaching given by David, his sermons consisted largely of pilpulistic homilies of the most far-fetched kind.
- Type
- Chapter
- Information
- Poles and Jews: Renewing the Dialogue , pp. 361 - 362Publisher: Liverpool University PressPrint publication year: 2004