Und die Tage sind grau …

Und die Tage sind grau

und die Tage sind lang

und endlos ihre Zahl …

Man hat uns den Namen geraubt

und den Rang,

wir sind eine Nummer bloß.

Das tötet sicherer als der Strang,

das löscht selbst unseres Namens Klang.

Das ist der Verfemten Los.

Und die wir einst Freunde haben genannt,

die ein gütig Geschick hat verschont,

sie tun nun, als hätten sie nie gekannt

den Freund, der als Namenloser verbannt

in Schmach und Vergessenheit wohnt.

Dachau 1942

And the Days Are Grey …

And the days are grey,

and the days are long

and beyond counting.

They've stolen our names

and ranks,

we're just numbers.

Which kills more surely than the noose,

which erases our names, even their sound.

This is the fate of the condemned.

And the people we knew,

whom some benign skill has saved, pretend

they never knew their friend,

exiled without a name,

forgotten and living in shame.

Dachau 1942