Book contents
- Frontmatter
- Contents
- Acknowledgements
- Introduction
- 1 Dressing down the muses: the anxiety of volgarizzamento
- 2 The authorship of readers
- 3 Cultural ricochet: French to Italian and back again
- 4 Translation as miracle: illiterate learning and religious translation
- 5 The treasure of the translator: Dante and Brunetto
- 6 A new life for translation: volgarizzamento after humanism
- Notes
- Bibliography
- Index
- CAMBRIDGE STUDIES IN MEDIEVAL LITERATURE
- References
Bibliography
Published online by Cambridge University Press: 04 February 2011
Book contents
- Frontmatter
- Contents
- Acknowledgements
- Introduction
- 1 Dressing down the muses: the anxiety of volgarizzamento
- 2 The authorship of readers
- 3 Cultural ricochet: French to Italian and back again
- 4 Translation as miracle: illiterate learning and religious translation
- 5 The treasure of the translator: Dante and Brunetto
- 6 A new life for translation: volgarizzamento after humanism
- Notes
- Bibliography
- Index
- CAMBRIDGE STUDIES IN MEDIEVAL LITERATURE
- References
- Type
- Chapter
- Information
- Vernacular Translation in Dante's ItalyIlliterate Literature, pp. 233 - 262Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2010
References
. Del reggimento de' principi di Egidio Romano: volgarizzamento trascritto nel MCCLXXXVIII, ed. . Florence: Le Monnier, 1858.Google Scholar
. De regimine principium: Libri III, ed. (repr. of Rome 1607 edition). Aalen: Scientia Verlag, 1967.Google Scholar
, ed. Breve compendio della vita del Beato Giovanni Colombini: testo latino del Beato Giovanni Tavelli da Tossignano e testo volgare di un Anonimo del '400. Quaracchi: Collegium S. Bonaventurae, 1910.
, ed. and trans. Il Tristano Panciatichiano. Cambridge: D. S. Brewer, 2002.
. La istoria di Eneas vulgarizata per Angilu da Capua, ed. . Palermo: Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1956.Google Scholar
. ‘Vita Beati Antonii Abbatis’, Vitae Patrum, in (ed.), Patrologiae Cursus Completus, series Latina, vol. lxxiii. Paris: Garnier, 1979, 126–70.Google Scholar
, ed. I fatti di Cesare. Bologna: Romagnoli, 1863.
. Ammaestramenti degli antichi raccolti e volgarizzati per Fra Bartolommeo da S. Concordio Pisano dell'ordine dei predicatori, ed. . Florence: Fraticelli, 1842.Google Scholar
, ed. Il Boezio e l'Arrighetto nelle versioni del Trecento. Turin: UTET, 1929.
. ‘Vita del Beato Giovanni Colombini da Siena’, in (ed.), Prosatori volgari del Quattrocento. Milan, Naples: Ricciardi, 1955, 7–20.Google Scholar
. Le Roman de Troie en prose (version du Cod. Bodmer 147), ed. . Cologny-Geneva: Fondation Martin Bodmer, 1979.Google Scholar
. Le Roman de Troie publié d'après tous les manuscrits connus, ed. , 6 vols. Paris: Firmin Didot, 1904–12.
. Le Roman de Troie: extraits du manuscrit Milan, Bib. Ambrosienne, D 55, ed. and . Paris: Librairie générale française, 1998.Google Scholar
. Il ‘Chronicon’ di Benzo D'Alessandria e i classici latini all'inizio del XIV Secolo: edizione critica del libro XXIV: ‘De Moribus Et Vita Philosophorum', ed. . Milan: Vita e pensiero, 2000.Google Scholar
. Trattatello in laude di Dante, ed. , in Boccaccio, Tutte le opere, vol. iii. Milan: Mondadori, 1974, 423–538.Google Scholar
. Il Corbaccio, ed. , in Boccaccio, Tutte le opera, vol. v.2 Milan: Mondadori, 1994, 413–614.Google Scholar
Bonaventurae opera omnia. Quaracchi: Ex Typographia Collegii S. Bonaventurae, 1882–1902.Google Scholar
. Rhetorica novissima, in (ed.), Bibliotheca iuridica medii aevi: Scripta Anecdota Glossatorum, vol. ii. Bologna: Treves, 1892.Google Scholar
, . Ovidio Metamorphoseos vulgare, ed. Erminia Ardissino. Bologna: Commissione per i testi di lingua, 2001.Google Scholar
. Ad Petrum Paulum Histrum, in (ed.), Prosatori latini del Quattrocento. Milan: Ricciardi, 1952.Google Scholar
. Disciplina degli spirituali col trattato delle trenta stoltizie. Rome: Pagliarini, 1757.Google Scholar
. Volgarizzamento del Dialogo di san Gregorio e dell'Epistola di san Girolamo ad Eustochio, ed. . Rome: Pagliarini, 1764.Google Scholar
. Volgarizzamento del Dialogo di San Gregorio: e dell'Epistola di S. Girolamo ad Eustochio. Milan: Silvestri, 1840.Google Scholar
. The Clerk's Tale, in The Works of Geoffrey Chaucer, ed. . Boston: Houghton Mifflin, 1957, 101–14.Google Scholar
. ‘La canzone del Pregio’, in (ed.), Poeti minori del Trecento. Milan: Ricciardi, 1952, 282–8.Google Scholar
, ed. Il novellino. Rome: Salerno, 2001.
, ed. Poeti del Duecento. Milan: Ricciardi, 1960.
, ed. Fiori e vita di filosafi e d'altri savi e d'imperadori. Florence: La nuova Italia, 1979.
. Convivio, ed. and , in Dante, Opere minori, vol. ii. Milan and Naples: Ricciardi, 1995.Google Scholar
. De vulgari eloquentia, ed. , in Dante, Opere minori, vol. iii.1. Milan and Naples: Ricciardi, 1995.Google Scholar
. Egloge, ed. , in Dante, Opere minori, vol. iii.2. Milan and Naples: Ricciardi, 1996.Google Scholar
. The Divine Comedy of Dante Alighieri, vol. i: Inferno, ed. and trans. and . New York: Oxford University Press, 1996.Google Scholar
. The Divine Comedy of Dante Alighieri, vol. ii: Purgatorio, ed. and trans. and . New York: Oxford University Press, 2003.Google Scholar
and . The Trojan War: The Chronicles of Dictys of Crete and Dares the Phrygian, trans. , Jr. Bloomington and London: Indiana University Press, 1966.Google Scholar
, ed. Libro de la destructione de Troye: volgarizzamento napoletano trecentesco da Guido delle Colonne. Rome: Bonacci, 1986.
, ed. Prosatori minori del Trecento: scrittori di religione. Milan and Naples: Ricciardi, 1954.Google Scholar
. De politia litteraria, trans. , in Werner Gundersheimer, Ferrara: The Style of a Renaissance Despotism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1973.Google Scholar
. ‘Prefazione’, in (ed.), Polemiche e berte letterarie nella Firenze del primo Quattrocento. Rome: Bulzoni, 1971.Google Scholar
, and , eds. Li fet des Romains compilé ensemble de Saluste et de Suetoine et de Lucan: texte du XIIIe siècle. Paris: E. Droz, 1935–8.
. Prediche sulla Genesi recitate in Firenze nel MCCCIV dal beato Fra Giordano da Rivalto dell'Ordine dei Predicatori, vol. ii, ed. . Florence: Magheri, 1830.Google Scholar
. Prediche del beato Fra Giordano Da Rivalto recitate in Firenze dal MCCCIII al MCCCVI, ed. . Florence: Magheri, 1831.Google Scholar
, trans. Gli Evangelii del B. Simone da Cascia esposti in volgare dal suo discepolo fra Giovanni da Salerno, ed. . Rome: G. d'Antonis, 1902.Google Scholar
. ‘Egloge’, in Dante, Opere minori, vol. iii.2, 645–89.
. Ovidio Metamorphoseos vulgare, ed. . Bologna: Commissione per i testi di lingua, 2001.Google Scholar
. Dialogorum Libri IV, in (ed.), Patrologiae Cursus Completus: Series Latina, vol. lxxvii. Paris: Garnier, 1962, 150–430.Google Scholar
. Historia Destructionis Troiae, ed. . Cambridge, MA: The Mediaeval Academy of America, 1936.Google Scholar
. Historia Destructionis Troiae, trans. . Bloomington: Indiana University Press, 1974.Google Scholar
, ed. Tristano riccardiano. Parma: Pratiche, 1991.
, Histoire ancienne jusqu'à César, ed. . Orléans: Paradigme, 1995. Horace. Satires, Epistles and Ars Poetica, trans. . Cambridge, MA: Harvard University Press, 1961.Google Scholar
, Saint. Letters and Select Works, trans. , in Library of Nicene and Post Nicene Fathers, 2nd Series, vol. vi, ed. and . New York: The Christian Literature Company, 1893.Google Scholar
, ed. Humanist Educational Treatises. Cambridge, MA:Harvard University Press, 2002.
. Le tre orazioni di Marco Tullio Cicerone dette dinanzi a Cesare: per M. Marcello, Q. Ligario, e il Re Dejotaro, ed. . Milan: Fanfani, 1832.Google Scholar
. Il tesoro di Brunetto Latini volgarizzato da Bono Giamboni, ed. . Bologna: G. Romagnoli, 1877–83.
. Tresor, ed. , Paolo Squillacioti, Plinio Torri and Sergio Vatteroni. Turin: Einaudi 2007.Google Scholar
. Leggenda aurea. Volgarizzamento toscano del Trecento, ed. . Florence: Libreria Editrice Fiorentina, 1924–6.Google Scholar
, ed. Ovid. I volgarizzamenti trecenteschi dell'Ars Amandi' e dei ‘Remedia amoris’, 2 vols. Florence: Accademia della Crusca, 1987.
ed. Un volgarizzamento inedito di Valerio Massimo. Florence: Accademia della Crusca, 1996.
. Expositio super Capitulum de generatione embrionis Canonis Avicenna cum quibusdam quaestionibus, ed. . Rome: Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, 1993.Google Scholar
, ed. La Bibbia volgare. Bologna: Romagnoli, 1884.
. Opera del Vocabolario Italiano database: www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/OVI/.
, ed. Rime dei Memoriali Bolognesi (1279–1300). Turin: Einaudi, 1981.
. Ottonis Episcopi Frisingensis et Rahewini Gesta Frederici; Seu rectius, Cronica, ed. . Berlin: Deutscher Verlag des Wissenschaft, 1965.Google Scholar
, ed. Volgarizzamento meridionale anonimo di Francesco Petrarca Itinerarium breve de Ianua usque ad Ierusalem et Terram Sanctam. Bologna: Commissione per i testi di lingua, 1993.
, ed. Tristano riccardiano(ca. 1300). Bologna: Romagnoli, 1896.
, ed. Les Prophecies de Merlin Edited from MS. 593 in the Bibliothèque Municipale of Rennes, 2 vols. London and New York, 1926–7.
. Letters of Old Age: Rerum senilium libri I-XVIII, trans. et al., 2 vols. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1992.Google Scholar
. ‘De oboedentia et fide uxoria in Seniles (XVII, 3), 1373’, in Nardone and Lamarque (eds.), L'Histoire de Griselda, 59–103.
. Le ‘Senili’ second l'edizione Basilea 1581, ed. . Savigliano: L'Artistica editrice, 2005.Google Scholar
, ed. Le deche di T. Livio, 6 vols. Savona: Sambolino, 1842–5.
, ed. Italian Literature, vol. ii: Tristano Riccardiano. Woodbridge, UK, and Rochester, NY: D. S. Brewer, 2006.
Rhetorica ad Herennium, trans. . Cambridge, MA: Harvard University Press, 1954.
. ‘Invettiva contro a certi calunniatori di Dante, etc.’, in (ed.), Polemiche e berte letterarie nella Firenze del primo Quattrocento. Rome: Bulzoni, 1971, 261–7.Google Scholar
, ed. The ‘Historia Imperiale’ by Riccobaldo Ferrarese translated by Matteo Maria Boiardo (1471–1473). Rome: Istituto storico, 2008.Google Scholar
, ed. Il trattato de la spera volgarizzato da Zucchero Bencivenni. Florence: Crusca, 1999.Google Scholar
. Il libro delle rime, ed. . Florence, Perth: Olschki, University of Western Australia Press, 1990.Google Scholar
. La battaglia delle belle donne, Le lettere, le sposizioni di Vangeli, ed. . Bari: Laterza, 1938.Google Scholar
, ed. Poeti minori del Trecento. Milan: Ricciardi, 1952.
. Volgarizzamenti del Due e Trecento. Turin: UTET, 1964.
. ‘Vita Sanctae Mariae Aegyptiacae’, in Vitrum Patrum, in (ed.), Patrologiae Cursus Completus, series Latina, vol. lxxiii. Paris: Garnier, 1879, 671–90.Google Scholar
, ed. ‘Moamin’ et ‘Ghatrif’: traités de fauconnerie et des chiens de chasse. Stockholm and Paris: Fritze 1945.
. De' fatti e detti degni di memoria della città di Roma e delle stranie genti, ed. . Bologna: G. Romagnoli, 1867–8.
, Cesare. Degli habiti antichi et moderni, di diverse parti del mondo. Venice: Damiano Zenaro, 1590.Google Scholar
. Vocabolario della lingua italiana. Rome: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1986.Google Scholar
. Stanzas: Word and Phantasm in Western Culture, trans. . Minneapolis: University of Minnesota, 1983.Google Scholar
. ‘The New Life of the Book: The Implied Reader of the Vita Nuova’, Dante Studies 110 (1992): 1–16.Google Scholar
. ‘Sulla vita del Beato giovanni Colombini composta dal beato Giovanni Tavelli da Tossignano in lingua latina e voltata in lingua volgare da Feo Belcari', Propugnatore 18 (1885): 1–24.Google Scholar
. ‘Brunetto Latini e Cicerone (e i dettatori)’, Italia medioevale e umanistica 22 (1979): 123–69.Google Scholar
. ‘One Year – or Two Decades – of Drunkenness? Cecco Angiolieri and the Udine 10 Codex', Italica 78 (2001): 18–35.CrossRefGoogle Scholar
. ‘The Written Eloquence of Frate Cipolla (Decameron, vi, 10)’, Neophilologus 82.3 (1998): 393–402.CrossRefGoogle Scholar
, and , eds. Il Boiardo e il mondo estense nel quattrocento: Atti del convegno internazionale di studi 1994. Padua: Antenore, 1998.Google Scholar
. ‘Canzoniere Vaticano latino 3793’, in (ed.), Letteratura italiana: Le opere, vol. i. Turin: Einaudi, 1992, 27–44.Google Scholar
. ‘Sull'eloquenza politica nel Duecento italiano', Quaderni medievali 35 (1993): 57–78.Google Scholar
. Ariosto's Bitter Harmony: Crisis and Evasion in the Italian Renaissance. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1987.Google Scholar
. Dante and the Making of a Modern Author. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.CrossRefGoogle Scholar
, ed. Letteratura italiana: storia e geografia, vol. i: L'età medievale. Turin: Einaudi, 1987.
. ‘I Vangeli in volgare italiano’, in Leonardi (ed.), La Bibbia in italiano, 119–44.
. ‘Un'idea di filologia romanza’, in La doppia verità: Fenomenologia ecdotica e lingua letteraria nel Medioevo romanzo. Florence: SISMEL, 2002, 705–17.
, and , eds. Manuscrits enluminés d'origine italienne, vol. ii: XIIIe siècle. Paris: Bibliothèque nationale, 1984.
. ‘Tradizione latina e volgarizzamento della prima Deca di Tito Livio’, Italia medioevale e umanistica 36 (1993): 175–97.Google Scholar
. ‘Notizia intorno a Andrea Lancia traduttore degli Statuti per il Comune di Firenze’, Italia medioevale e umanistica 37 (1994): 173–7.Google Scholar
. ‘Per la biografia di Andrea Lancia: documenti e autografi’, Italia medioevale e umanistica 39 (1996): 121–70.Google Scholar
. ‘Le chiose alla Commedia di Andrea Lancia: L'Epistola a Cangrande e altre questioni dantesche’, L'Alighieri 21 (2003): 5–76.Google Scholar
. ‘La tradizione del Convivio negli antichi commenti alla Commedia: Andrea Lancia: L'Ottimo commento e Pietro Aligheri’, Rivista di studi danteschi 5 (2005): 3–34.Google Scholar
. ‘Translational Turn', in Bachmann-Medick, Cultural Turns: Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften. Reinbek: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2006, 238–83.Google Scholar
. ‘Pentimento ed espiazione di un pubblico lettore: Boccaccio e la commentaria dantesca’, in (ed.), Bufere e Molli Aurette. Guerini: Milan, 1996, 21–35.Google Scholar
. ‘Accessus ad auctores nella Rettorica di Brunetto Latini’, Studi e problemi di critica testuale 12 (1967): 104–5.Google Scholar
. Umanesimo e traduzione: tra Petrarca e Manetti. Cassino: Università di Cassino, 2003.Google Scholar
. ‘La letteratura volgare in Toscana dalle Origini ai primi decenni del secolo xiii’, in Asor Rosa (ed.), Letteratura italiana: storia e geografia, vol. i, 65–77.
. ‘La letteratura dell'Italia mediana dalle Origini al xiii secolo’, in Asor Rosa (ed.), Letteratura italiana: storia e geografia, vol i, 27–63.
. ‘Zucchero Bencivenni, La santà del corpo. Volgarizzamento del Régime du corps di Aldobrandino da Siena (a. 1310) nella copia coeva di Lapo di Neri Corsini (Laur. Pl. lxxiii 47)’, Studi di lessicografia italiana 15 (1998): 21–300.Google Scholar
. Les Rencontres des muses: italianisme et anti-italianisme dans les lettres françaises de la fin du XVIe siècle. Geneva: Slatkine, 1992.Google Scholar
. ‘“Ser Andreas Lance, notarius, de ipsis in magna parte vulgariçavit”', Bollettino dell'Opera del vocabolario italiano 4 (1999): 345–66.Google Scholar
. ‘Il Fiore e la tradizione delle Translationes', Rassegna europea della letteratura italiana5/6 (1995): 31–41.Google Scholar
. ‘Sole nuovo, luce nuova': saggi sul rinnovamento culturale in Dante. Turin: Scriptorium, 1996.Google Scholar
. ‘The Ethics of Literature: The Fiore and Medieval Traditions of Rewriting’, in Barański and Boyde (eds.), The Fiore in Context, 207–32.
, and , eds. The Fiore in Context: Dante, France, Tuscany. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1997.
. La nuova filologia e l'edizione dei nostri scrittori da Dante a Manzoni. Florence: Sansoni, 1938.Google Scholar
. ‘Domenico Cavalca volgarizzatore degli Acta Apostolorum’, in Leonardi (ed.), La Bibbia in italiano, 291–328.
. ‘Panorama delle traduzioni bibliche in volgare prima del Concilio di Trento’, Folia theologica 8 (1997): 169–97.Google Scholar
. Transuming Passion: Ganymede and the Erotics of Humanism. Stanford, CA: Stanford University Press, 1991.Google Scholar
. Dante's Poets: Textuality and Truth in the Comedy. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1984.Google Scholar
. ‘Dante and the Lyric Past’, in (ed.), The Cambridge Companion to Dante. Cambridge: Cambridge University Press, 1993, 14–33.CrossRefGoogle Scholar
, and . ‘Introduction: Proust's Grandmother and the Thousand and One Nights: The “Cultural Turn” in Translation Studies’, in and , Translation, History and Culture. London and New York: Pinter Publishers, 1990, 1–13.Google Scholar
, and . ‘The Translation Turn in Cultural Studies’, in and , Constructing Cultures. Clevedon: Multilingual Matters, 1998, 123–40.Google Scholar
, ed. Grande dizionario della lingua italiana. Turin: UTET, 1962.
. ‘Varieties and Consequences of Medieval Literacy and Illiteracy’, Speculum 55 (1980): 237–65.CrossRefGoogle Scholar
. Les Marchands écrivains: affaires et humanisme à Florence (1375–1434). Paris: Mouton, 1967.CrossRefGoogle Scholar
. ‘La Tradition manuscrite du Lai du l'Ombre: réflexions sur l'art d’éditer les anciens textes', Romania 54 (1928): 161–96, 321–56.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Julius Caesar, Philip Augustus, and the Anonymous Translator of Li Fet des Romains’, in (ed.), The Medieval Translator, vol. ii. London: University of London, 1991, 88–97.Google Scholar
. ‘Per il testo del “Tresor”: appunti sull'edizione di F. J. Carmody’, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, 3rd series, 18 (1988): 961–1009.Google Scholar
. ‘Appunti su vicende del “Tresor”: composizione, letture, riscritture’, in L'enciclopedismo medievale, ed. . Ravenna: Longo, 1994, 311–28.Google Scholar
. ‘The Task of the Translator’, in Benjamin, Illuminations, trans. . New York: Schocken Books, 1969, 69–82.Google Scholar
, and , eds. Cantari novellistici dal Tre al Cinquecento. Rome: Salerno, 2002.
. ‘Corsini Neri’, in Dizionario biografico degli Italiani, vol. xxix. Rome: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1983, 647–9.Google Scholar
. ‘Deloc, Daniele’, in Dizionario biografico degli Italiani, vol. xxxviii. Rome: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1990, 190–2.Google Scholar
. ‘La Bible italienne au Moyen Age’, Romania 23 (1894): 358–431. Repr. in La Bible Romane au Moyen Age (bibles provençales, vaudoises, catalanes, italiennes, castillanes et portuguaises). Geneva: Slatkine, 1977.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Un frammento di una versione perduta del Roman de Troie’, Romania 39 (1910): 570–9.CrossRefGoogle Scholar
. ‘How newness enters the world: Postmodern space, postcolonial times and the trials of cultural translation’, in Bhabha, The Location of Culture. London: Routledge, 1994, 212–35.Google Scholar
. ‘La leggenda dantesca del Boccaccio, dalla lettera di Ilaro al Trattatello in laudo di Dante’, Studi danteschi 28 (1949): 45–144.Google Scholar
. ‘Il Boccaccio, il Petrarca e le più antiche traduzioni in italiano delle decadi di Tito Livio’, Giornale storico della letteratura italiana 130 (1953): 311–37.Google Scholar
. La tradizione del testo di Livio e le origini dell'umanesimo, vol. i: Tradizione e fortuna di Livio tra Medioevo e Umanesimo. Padua: Antenore, 1981.Google Scholar
. ‘Heresy and literacy: earlier history’, in Biller and Hudson (eds.), Heresy and Literacy, 1–18.
, and , eds. Heresy and Literacy, 1000–1530. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
. Le Vocabulaire de la traduction par Jean de Meun de la ‘Consolatio Philosophiae’ de Boèce, 2 vols. Paris: Honoré Champion, 2000.Google Scholar
. ‘The Canzone d'Amore of Cavalcanti according to the Commentary of Dino del Garbo’, Mediaeval Studies 2/3 (1940/1): 150–203 and 117–60.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Der Streit des Alonso von Cartagena mit Leonardo Bruni Aretino’, Beitraege zur Geschichte der Philosophie 20.5 (1922): 129–210.Google Scholar
. ‘The Vernacular and the Teaching of Latin in Thirteenth and Fourteenth-Century Italy’, Studi Medioevali 37 (1996): 703–51.Google Scholar
. Humanism and Education in Medieval and Renaissance Italy: Tradition and Innovation in Latin Schools from the Twelfth to the Fifteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.CrossRefGoogle Scholar
. Medieval Misogyny and the Invention of Western Romantic Love. Chicago: University of Chicago Press, 1991.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Introduction: The Middle Ages’, in , and (eds.), The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance. Ottawa: University of Ottowa Press, 2001, 17–27.Google Scholar
. ‘Boccaccio's Trattatello in laude di Dante, Or Dante Resartus’, Renaissance Quarterly 41.3 (1988): 389–412.CrossRefGoogle Scholar
. Rete delle immagini: predicazione in volgare dalle origini a Bernardino da Siena. Turin: Einaudi, 2002.Google Scholar
. Latin Translation in the Renaissance: The Theory and Practice of Leonardo Bruni, Giannozzo Manetti and Desiderius Erasmus. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.Google Scholar
. ‘Innocent III and Vernacular Versions of Scripture’, Subsidia 4 (1985): 97–107.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Dante and Translation: An Approach to Untranslatability as Metaphor in Dante's Work’, in and (eds.), Language and Style in Dante. Dublin: Four Courts Press, forthcoming.
. ‘Zanobi da Strada volgarizzatore di Cicerone. Edizione critica del Sogno di Scipione’, Studi petrarcheschi n.s. 13 (2000): 1–79.Google Scholar
. ‘Copisti per passione, tradizione caratterizzante, tradizione di memoria’, in Convegno di studi di Filologia italiana nel Centenario della Commissione per i Testi di Lingua. Bologna: Commissione per i Testi di Lingua, 1961, 69–83.Google Scholar
. ‘Teaching Philosophy at School and Court: Vulgarization and Translation’, in Somerset and Watson (eds.), The Vulgar Tongue, 99–111.
. ‘The Conflicted Genealogy of Cultural Authority: Italian Responses to French Cultural Dominance, in Il Tesoretto, Il Fiore, and La Commedia’, in and (eds.), Generation and Degeneration: Tropes of Reproduction in Literature and History from Antiquity through Early Modern Europe. Durham, NC: Duke University Press, 2001, 262–86.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Frammento di una nuova versione italiana dei Faits des Romains’, Cultura neolatina 14 (1954): 91–8.Google Scholar
. ‘I siciliani e l'arte dell'imitazione: Giacomo da Lentini, Rinaldo d'Aquino e Jacopo Mostacci “traduttori” dal provenzale', La parola del testo 3 (1999): 45–74.Google Scholar
. ‘Un capitolo dell'espansione del francese in Italia: manoscritti e testi a Bologna fra Duecento e Trecento', in Bologna nel medioevo. Bologna: Pàtron, 2004, 125–64.Google Scholar
. ‘La prosa volgare’, in , and (eds.), Dalle origini al Trecento: storia della civiltà letteraria italiana, vol. i.1. Turin: UTET, 1990, 337–89.Google Scholar
. ‘Between Oral Memory and Written Tradition in Florence at the Beginning of the XIVth Century: Coppo di Borghese Domenichi, Andrea Lancia and Giovanni Boccaccio’, in (ed.), L'Histoire et les nouveaux publics dans l'Europe médiévale (XIIIe-XVe siècles). Paris: Publications de la Sorbonne, 1997, 113–26.Google Scholar
, ed. Vedere i classici: l'illustrazione libraria dei testi antichi dall'età romana al tardo Medioevo. Rome: Fratelli Palombi, 1996.
. ‘Les Bînomes synonymiques: esquisse d'une histoire des couples de synonymes du Moyen age au xviie siècle’, Bulletin d'analyse du discours 4 (1980): 5–79.Google Scholar
. ‘Translatio medievalis: théorie et pratique de la traduction médiévale', Travaux de linguistique et de littérature 21 (1983): 81–136.Google Scholar
, and . Cultural Translation in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.CrossRefGoogle Scholar
. Codex and Context: Reading Old French Verse Narrative in Manuscript, 2 vols. Amsterdam and New York: Rodopi, 2002.Google Scholar
J., Jr. ‘Between Petrarch and Dante: Prolegomenon to a Critical Discourse’, in and (eds.), Petrarch and Dante: Anti-Dantism, Metaphysics, Tradition. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 2009, 3–49.Google Scholar
. ‘Contatti italo-francesi nella storia dei più antichi volgarizzamenti della Bibbia: il caso dei Vangeli del cod. marciano It. I, 3’, Medioevo Romanzo 19 (1994): 53–89.Google Scholar
. ‘Sexual Poetics and the Politics of Translation in the Tale of Griselda’, Comparative Literature 55.3 (2003): 191–216.CrossRefGoogle Scholar
. ‘La versione sud del Roman de Troie en prose e il volgarizzamento di Binduccio dello Scelto’, Atti dell'Istituto veneto di scienze, lettere ed arti 124 (1965–6): 519–60.Google Scholar
. Tra Boccaccio e Petrarca: i volgarizzamenti di Tito Livio e di Valerio Massimo. Padua: Antenore: 1982.Google Scholar
, and , eds. Storia della letteratura italiana, vol. ii: Il Trecento. Milan: Garzanti, 1987.
. ‘Creating Canons in Fifteenth-Century Ferrara: Angelo Decembrio's De politia litteraria 1.10’, Renaissance Quarterly 57 (2004): 43–98.Google Scholar
. ‘Domenichi, Coppo (Giacoppo, Jacopo, Coppo di Borghese Domenichi’, in Dizionario biografico degli italiani, vol. xl. Rome: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1991.Google Scholar
. ‘Queering Nature, Queering Gender: Dante and Sodomy’, in Barolini and Storey (eds.), Dante for the New Millennium, 90–103.
. Dante and the Grammar of the Nursing Body. Notre Dame: Notre Dame University Press, 2003.Google Scholar
. ‘Filologie del 2000’, Rassegna europea della letteratura italiana 17 (2001): 135–53.Google Scholar
. ‘Tresor di Brunetto Latini’, in (ed.), Letteratura italiana: le opere, vol. i: Dalle origini al Cinquecento. Turin: Einaudi, 1992, 45–59.Google Scholar
. ‘La ricezione medievale della letteratura francese nella Toscana nord-occidentale’, in and (eds.), Fra toscanità e italianità: lingua e letteratura dagli inizi al Novecento. Tübingen and Basel: Francke, 2000, 71–108.Google Scholar
. ‘Dante’, in Malato (ed.), Storia della letteratura italiana, vol. I, 137–99.
. From Memory to Written Record: England, 1066–1307. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1979.Google Scholar
. ‘Un manoscritto ferrarese di scritture popolareggianti’, Archivum Romanicum 22 (1938): 281–319.Google Scholar
. ‘Un nodo della cultura medievale: la serie Roman de la Rose-Fiore-Commedia', Lettere italiane 25 (1973): 162–89.Google Scholar
. ‘Miraculous Translation in the Book of Margery Kempe’, Studies in Philology 101.3 (2004): 270–98.CrossRefGoogle Scholar
. Rhetoric, Hermeneutics, and Translation. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.CrossRefGoogle Scholar
. Pedagogy, Intellectuals, and Dissent in the Later Middle Ages: Lollardy and Ideas of Learning. New York: Cambridge University Press, 2001.CrossRefGoogle Scholar
. ‘A Lady Asks: The Gender of Vulgarization in Late Medieval Italy’, Publications of the Modern Language Association 115 (2000): 166–80.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Vulgarizing Science: Dante's Translation of Latin Learning’, in Barolini and Storey (eds.), Dante for the New Millennium, 169–82.
. ‘Das Problem des Übersetzens bei Juan Luis Vives’, in , and (eds.), Interlinguistica: Sprachvergleich und Übersetzung. Tübingen: Niemeyer, 1971, 571–82.Google Scholar
. ‘Studi sullo Zibaldone Magliabechiano. I. Descrizione e analisi', Studi sul Boccaccio 7 (1973): 21–59.Google Scholar
. ‘Prosa 3 di Roman de Troie: analisi sinottica fra tradizione e traduzione’, Critica del Testo 7 (2004): 1045–89.Google Scholar
. ‘Ciceronian Rhetorical Theory in the Volgare: A Fourteenth-Century Text and its Fifteenth-Century Readers’, in , and (eds.), Rhetoric and Renewal in the Latin West 1100–1540: Essays in Honour of John O. Ward. Tournhout: Brepols, 2003, 201–25.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Ciceronian Rhetoric in Late Medieval Italy: The Latin and Vernacular Traditions’, in Cox and Ward (eds.), The Rhetoric of Cicero, 109–43.
, and , eds. The Rhetoric of Cicero in Its Medieval and Early Renaissance Commentary Tradition. Leiden and Boston: Brill, 2006.
, ed. La ‘storia di Troia’ dell'antica loggia di Udine: presentazione del restauro degli affreschi recuperati. Udine: Comune di Udine, Civici Musei e Gallerie di Storia ed Arte, 1997.
. ‘Volgarizzamenti’, in Dizionario critico della letteratura italiana, ed. , vol. iii. Turin: UTET, 1986, 462–8.Google Scholar
. ‘Boccaccio e Franco Sacchetti’, in Croce, Poesia popolare e poesia d'arte. Bari: Laterza, 1946, 81–91.Google Scholar
. ‘Itinerari e forme della prosa’, in Malato (ed.), Storia della letteratura italiana, vol. i, 527–630.
. ‘La prosa delle Origini e del Duecento’, in Malato (ed.), Storia della letteratura italiana, vol. x, 91–135.
and , eds. Biblioteca agiografica italiana: repertorio di testi e manoscritti secoli XIII–XV. Florence: Galluzzo, 2003.
. ‘National Writing in the Ninth Century: A Reminder for Postcolonial Thinking about the Nation', Journal of Medieval and Early Modern Studies 28.3 (1998): 611–37.Google Scholar
. ‘Il rifacimento napoletano trecentesco della Historia destructionis Troiae’, Medioevo 6 (1979): 98–134.Google Scholar
. ‘Introduction’, in De Luca (ed.), Prosatori minori del Trecento, xi–xl.
. ‘Conclusions: Walter Benjamin's “The Task of the Translator”’, in de Man, Resistance to Theory. Minneapolis: Minnesota University Press, 1986, 73–105.Google Scholar
. ‘Le fonti dell'Ottimo commento alla Divina Commedia’, Italia medioevale e umanistica 26 (1983): 71–125.Google Scholar
. ‘Le teorie umanistiche del tradurre e l’Apologeticus di Gianozzo Manetti', Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance 37 (1975): 15–32.Google Scholar
. ‘Le Bible et l'activité traductrice dans les pays romans avant 1300’, in (ed.), La Littérature didactique, allégorique et satirique. Heidelberg: Winter, 1968, 21–48.Google Scholar
. ‘Introduction’, in (ed.), I manoscritti della letteratura italiana delle origini: Firenze Biblioteca Nazionale Centrale. Florence: SISMEL, 2002.Google Scholar
. ‘Nota sul codice e la sua scrittura’, in Barański and Boyde (eds.), The Fiore in Context, 49–86.
. ‘Censimento dei manoscritti di Dante’, Studi danteschi, various issues starting in 37 (1960).Google Scholar
. ‘Introduzione', in Benucci et al. (eds.), Cantari novellistici.
. De politia litteraria, trans. in Werner Gundersheimer, Ferrara: The Style of a Renaissance Despotism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1973.Google Scholar
. Tristano e Lancilotto in Italia: studi di letteratura arturiana. Ravenna: Longo, 1998.Google Scholar
. ‘Per l'edizione delle “Vite dei Santi Padri” del Cavalca. La tradizione manoscritta: i codici delle biblioteche fiorentine', Lettere italiane 29 (1967): 265–89.Google Scholar
. ‘Predicazione volgare e volgarizzamenti: les ordres mendicants et la ville en Italie centrale (v. 1220–v. 1350)’, Mélanges de l'Ecole Française de Rome: Moyen Age–Temps Modernes 89 (1977): 679–89.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Introduzione’, in Cavalca, Cinque vite.
. ‘La tradizione manoscritta delle “Vite dei Santi Padri”: prime osservazioni’, in (ed.), Les Problèmes posés par l'édition critique des textes anciens et médiévaux. Louvain-la-Neuve: Publications de l'Institut d'Etudes médiévales, 1992, 421–91.Google Scholar
. ‘Produzione e circolazione dei volgarizzamenti religiosi tra Medioevo e Rinascimento', in Leonardi (ed.), La Bibbia in italiano, 3–22.
. ‘Diffusione del volgarizzamento’, in Delcorno, La tradizione delle ‘Vite dei Santi Padri’. Venice: Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, 2000, 515–32.Google Scholar
. ‘S. Francesco d'Assisi giullare e le “Laudes Creaturarum”’, Giornale storico della letteratura italiana 25 (1895): 1–92.Google Scholar
. ‘Proposta per Guido Giudice’, in Studi in onore di Alfredo Schiaffini. Rome: Ateneo, 1965, 453–66.Google Scholar
. Fabula: Explorations into the Uses of Myth in Medieval Platonism. Leiden: Brill, 1985.Google Scholar
. ‘Dante and Homosexuality’, in Dante, The Divine Comedy, vol. i: Inferno, ed. Durling and Martinez, 559–60.
. ‘Jean de Meun et l'Italie’, Académie des inscriptions et belles lettres: comptes rendus (1916): 436–45.CrossRefGoogle Scholar
. ‘La piú antica traduzione francese delle Lettere morali di Seneca e i suoi derivati’, Romania 91 (1970): 1–47.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Medieval Arabic Translation: A Cultural Consideration’, Medievalia 26.2 (2005): 99–110.Google Scholar
. ‘Compilazione della Eneide di Virgilio fatta volgare per Ser Andrea Lancia notaro fiorentino’, L'Etruria 1 (1851): 162–88, 221–52, 296–318, 497–508, 625–32, 745–60.Google Scholar
. ‘Legge suntuaria fatta dal comune di Firenze l'anno 1355 e volgarizzata nel 1356 di Andrea Lancia’, L'Etruria 1 (1851): 366–82, 429–43.Google Scholar
. ‘The Tale of Ser Ciappelletto (i.1)’, in (ed.), The Decameron: First Day in Perspective. Toronto: University of Toronto, 2003, 60–76.Google Scholar
. Li fait des Romains dans les littératures francaise et italienne du xiie au xvi siècle. Paris: Hachette, 1932.Google Scholar
. ‘La tradizione delle opere di Dante Alighieri’, in Atti del Congresso internazionale di studi danteschi. Florence: Sansoni, 1965, 1–78.Google Scholar
. ‘Tradizione e cultura trobadorica nelle corti e nelle città venete’, in (ed.), Storia della Cultura veneta: dalle origini al Trecento. Vicenza: Pozza, 1976, 453–562.Google Scholar
. ‘Epistole inedite di Lovato de’ Lovati e d'altri a lui', Studi medioevali 2 (1906–7): 47–58.Google Scholar
. ‘How the Past Becomes a Rumor: The Notarialization of Historical Consciousness in Medieval Orvieto’, Speculum 75.4 (2000): 794–815.CrossRefGoogle Scholar
. ‘La prosa del Quattrocento’, in Malato (ed.), Storia della letteratura italiana, vol. x, 545–600.
. ‘Il ritorno al latino, ovvero la fine dei volgarizzamenti’, in Leonardi (ed.), La Bibbia in italiano, 395–407.
. ‘Darete Frigio', in Enciclopedia virgiliana, vol. i. Rome: Istituto della Enciclopedia italiana, 1984, 1000–2.Google Scholar
. ‘Ditti Cretese’, in Enciclopedia virgiliana, vol. ii. Rome: Istituto della Enciclopedia italiana, 1984, 109–110.Google Scholar
. Possible Lives: Authors and Saints in Renaissance Italy. New York: Columbia University Press, 2004.Google Scholar
. ‘Manfred's Wounds’, in Freccero, Dante: The Poetics of Conversion, 195–208.
. ‘The Eternal Image of the Father’, in and (eds.), The Poetry of Allusion: Virgil and Ovid in Dante's Commedia. Stanford, CA: Stanford University Press, 1991, 62–76.Google Scholar
. Dressing Renaissance Florence: Families, Fortunes, and Fine Clothing. Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press, 2002.Google Scholar
. ‘Il volgarizzamento di Erodoto’, in Anceschi and Matarrese (eds.), Il Boiardo e il mondo estense, 399–428.
. I Pauperes Yesuati tra esperienze religiose e conflitti istituzionali. Rome: Herder, 2004.Google Scholar
, ed. Il Tesoro di Brunetto Latini, volgarizzato da Bono Giamboni. Bologna: G. Romagnoli, 1877–83.
. ‘Le traduzioni della Bibbia in volgare italiano anteriori al secolo xvi’, in (ed.), Actes du XIIIe Congrès international de linguistique et philologie romanes, vol. ii. Québec: Presses de l'Université Laval, 1976, 659–67.Google Scholar
, and . The Troubadours: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.CrossRefGoogle Scholar
. A Moral Art: Grammar, Society, and Culture in Trecento Florence. Ithaca and London: Cornell University Press, 1993.Google Scholar
. Palimpsests: Literature in the Second Degree. Lincoln: University of Nebraska Press, 1997.Google Scholar
. ‘Tradurre fino a tradire: precisazioni siciliane', Critica del testo 3.3 (2000): 903–45.Google Scholar
. ‘Women and the Production of Religious Literature in the Vernacular, 1300–1500’, in and (eds.), Creative Women in Medieval and Early Modern Italy: A Religious and Artistic Renaissance. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1994, 64–104.Google Scholar
. Testi inediti di storia trojana preceduti da uno studio sulla leggenda trojana in Italia. Turin: C. Triverio, 1887.Google Scholar
. ‘Une typologie des réécritures: peut-elle éclairer la nature du discours hagiographique?’, Hagiographica 9 (2002): 109–22.Google Scholar
. Écriture et la réécriture hagiographique dans l'occident medieval: essai sur les reecritures de Vies de saints dans l'Occident latin medieval (VIIIe–XIIIe s.). Turnhout: Brepols, 2005.CrossRefGoogle Scholar
, and , eds. La Réécriture hagiographique dans l'Occident médiéval: transformations formelles et idéologiques. Ostfildern: Jan Thorbecke, 2003.
. ‘Sulle fonti del Filostrato: le narrazioni di argomento troiano’, Studi sul Boccaccio 5 (1968): 123–209.Google Scholar
. ‘Dal Roman de Troie di Benoît de Sainte-Maure al Libro de la storia di Troia di Binduccio de lo Scelto’, in , and (eds.), La lotta con Proteo: metamorfosi del testo e testualità della critica, vol. i. Fiesole: Cadmo 2000, 457–565.Google Scholar
. ‘The Latin-Vernacular Question and Humanist Theory of Language and Culture’, Journal of the History of Ideas 49 (1988): 367–86.CrossRefGoogle Scholar
. ‘“Nobilior est vulgaris”: Latin and Vernacular in Dante's Thought’, in (ed.), Centenary Essays on Dante. Oxford: Clarendon Press, 1965, 54–76.Google Scholar
. Schooling in Renaissance Italy: Literacy and Learning, 1300–1600. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1989.Google Scholar
. Renaissance Education Between Religion and Politics. Aldershot and Burlington, VT: Ashgate/Variorum, 2006.Google Scholar
. ‘La Scala Paradisi, Jean de Raithou et Ange Clareno’, Studia Monastica 2 (1960): 345–58.Google Scholar
, and . ‘La prosa del Trecento’, in Malato (ed.), La storia della letteratura italiana, vol. x, 359–414.
. ‘La Culture historique des nobles: le succès des Faits des Romains (XIe–XVe siècles)’, in (ed.), La Noblesse au moyen âge. Paris: Presses universitaires de France, 1976, 261–88.Google Scholar
. ‘Appunti sulla legislazione suntuaria a Firenze dal 1281 al 1384’, Archivio storico italiano 150 (1992): 57–81.Google Scholar
.‘Francesco da Barberino e la scelta del volgare’, in , , and (eds.), Il volgare come lingua di cultura dal Trecento al Cinquecento. Florence: Olschki, 2003, 9–23.Google Scholar
. Ovidio Metamorphoseos vulgare. Formen und Funktionen der volkssprachlichen Wiedergabe klassischer Dichtung in der italienischen Renaissance. Boppard am Rhein: Boldt, 1981.Google Scholar
. ‘Die volgarizzamenti’, in (ed.), Die italienische Literatur im Zeitalter Dantes und am Übergang vom Mittelalter zur Renaissance, 2 vols. Heidelberg: Winter, 1989, 201–54, 333–48.Google Scholar
. ‘En traduisant l’Ethique d'Aristote: Leonardo Bruni et ses critiques', in (ed.), Penser entre les lignes: philologie et philosophie au Quattrocento. Lille: Presses universitaires du Septentrion, 2001, 133–60.Google Scholar
, , , and . ‘Latin Commentary Tradition and Vernacular Literature’, in Minnis and Johnson (eds.), Cambridge History of Literary Criticism, vol. ii, 363–421.
. ‘The Bare Essential: The Landscape of Il Fiore', in and (eds.), Re-Thinking the Romance of the Rose: Text, Image, Reception. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1992, 290–303.Google Scholar
. ‘Les Relations littéraires de la France et de l'Italie’, Annales de l'Université di Grenoble 7.2 (1895): 239–57.Google Scholar
. ‘Muses and Blacksmiths: Italian Trecento Poetics and the Reception of Dante in the House of Fame’, in , and (eds)., Essays in Ricardian Literature in Honour of J. A. Burrow. Oxford: Oxford University Press, 1997, 61–81.Google Scholar
. ‘“Are You here?” Surprise in the Commedia’, in and (eds.), Sparks and Seeds: Medieval Literature and Its Aftermath. Tournhout: Brepols, 2000, 175–97.CrossRefGoogle Scholar
. Die Italienischen Handschriften des Dugento und Trecento. Leipzig: K. W. Hiersemann, 1928–30.
. ‘Sodomy and Resurrection: The Homoerotic Subject of the Divine Comedy’, in and (eds.), Premodern Sexualities. New York: Routledge, 1996, 243–74.Google Scholar
. Self-Fulfilling Prophecies: Readership and Authority in the First ‘Roman de la Rose'. New York: Cambridge University Press, 1986.Google Scholar
. ‘Reading It Right: The Ideology of Text Editing', Romanic Review 79.1 (1988): 74–88.Google Scholar
. The ‘Romance of the Rose’ and Its Medieval Readers. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.Google Scholar
. ‘La letteratura franco-veneta’, in Lo spazio letterario del Medioevo, 2: Il Medioevo volgare, vol. iii: La recezione del testo, dir. Piero Boitani, Mario Mancini and Alberto Varvaro, Rome: Salerno, 2003, 405–30.Google Scholar
. ‘On Linguistic Aspects of Translation’, in (ed.), On Translation. Cambridge, MA: Harvard University Pres, 1959, 232–9.Google Scholar
. ‘Reincarnations of Griselda: Contexts for the Clerk's Tale?’, in and (eds.), Feminist Readings in English Literature: The Wife of Bath and All Her Sect. London: Routledge, 1994, 195–220.Google Scholar
. ‘Le Roman de Troie en prose du manuscrit Rouen.Bib.Mun. 0.33’, Romania 108 (1987): 433–60.CrossRefGoogle Scholar
. La Légende de Troie en France au moyen âge: analyse des versions françaises et bibliographie raisonnée des manuscrits. Tübingen and Basel: Francke Verlag, 1996.Google Scholar
. ‘Transvestites, Anchorites, Wives, and Martyrs: The Lives of Female Saints as Read by Fifteenth-Century Florentine Women’, Chronica (2006): 56–5.Google Scholar
. ‘Translatio Studii: Translation, Adaptation, and Allegory in Medieval French Literature’, Philological Quarterly (1978): 287–310.Google Scholar
. The Conspiracy of Allusion: Description, Rewriting, and Authorship from Macrobius to Medieval Romance. Leiden: Brill, 1999.Google Scholar
. ‘Lorenzo Valla's Translation Theory and the Latin Imperium', Medievalia 26.2 (2005): 133–54.Google Scholar
. ‘The Scribe as Editor’, in Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier. Geneva: Droz, 1970, 523–31.Google Scholar
. Giovanni Rucellai ed il suo Zibaldone, vol. ii: A Florentine Patrician and His Palace. London: The Warburg Institute, 1981.Google Scholar
. Sumptuary Law in Italy, 1200–1500. Oxford and New York: Clarendon/Oxford University Press, 2002.CrossRefGoogle Scholar
. Invisible Work: Borges and Translation. Nashville, TN: Vanderbilt University Press, 2002.Google Scholar
. ‘Un codice padovano di Aristotele postillato da Francesco ed Ermolao Barbaro: il manoscritto Plimpton 17 della Columbia University Library’, La Bibliofilia 50 (1948): 162–78; repr. in Kristeller, Studies in Renaissance Thought and Letters, vol. i. Rome: Edizioni di storia e letteratura, 1956, 337–53.Google Scholar
. Translating Literature: The German Tradition from Luther to Rosenzeig. Amsterdam: Von Gorcum, 1977.Google Scholar
. ‘Volgarizzamenti italiani della Bibbia (sec. XIII–XV): status questionis e prospettive per un repertorio’, Mélanges de l'École française de Rome, Moyen-Age 105 (1993): 837–44.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Versioni e revisioni dell'Apocalisse in volgare. Obiettivi e metodi di una ricerca’, in Leonardi (ed.), La Bibbia in italiano, 37–92.
. ed. La Bibbia in italiano tra Medioevo e Rinascimento. Florence: SISMEL, 1998.
, and . ‘Translations’, in and (eds.), The Oxford Companion to Italian Literature. Oxford: Oxford University Press, 2002, 594–5.Google Scholar
. Preaching in Medieval Florence: The Social World of Franciscan and Dominican Spirituality. Athens, GA: University of Georgia Press, 1989.Google Scholar
. ‘Per la traduzione valliana della Pro Ctesiphonte di Demostene’, in and (eds.), Lorenzo Valla e l'umanesimo italiano. Padua: Antenore, 1986, 141–64.Google Scholar
. ‘Erodoto dalle “Storie” al Romanzo’, in Anceschi and Matarrese (eds.), Il Boiardo e il mondo estense, 429–41.
. ‘Dal verso alla prosa', in Lo spazio letterario del Medioevo, 2: Il medioevo volgare, vol. i: La produzione del testo, dir. Piero Boitani, Mario Mancini and Alberto Varvaro. Rome: Salerno, 1999, 613–46.Google Scholar
. ‘Saintly Authorship in the Italian Renaissance: The Quattrocento Reception of Catherine of Siena's Letters’, Journal of the Early Book Society 9 (2005): 1–29.Google Scholar
. ‘La topique de la translatio studii et les traductions françaises de textes savants au XIV siècle’, in (ed.), Traduction et traducteurs au moyen âge. Paris: CNRS, 1989, 303–16.Google Scholar
. Prose, Verse, and Truth-Telling in the Thirteenth Century: An Essay on Form and Function in Selected Texts, Accompanied by an Edition of the Prose Thèbes as Found in the Histoire ancienne jusqu'à César. Lexington, KY: French Forum, 2000.Google Scholar
, ed. Storia della letteratura italiana, vol. i: Dalle Origini a Dante. Rome: Salerno, 1995.
, ed. Storia della letteratura italiana, vol. ii: Il Trecento. Rome: Salerno, 1995.
, ed. Storia della letteratura italiana, vol. x: La tradizione dei testi. Rome: Salerno, 2001.
. ‘Il compendio volgare dell'Etica aristotelica e le fonti del VI libro del Tresor’, Giornale storico della letteratura italiana 42.2 (1903): 1–74.Google Scholar
. ‘Di alcuni volgarizzamenti toscani in codici fiorentini', Studj romanzi 5 (1907): 123–236; repr. in Marchesi, Scritti minori di filologia e di letteratura, vol. i. Florence: Olschki, 1978, 343–432.Google Scholar
. ‘Fra filologia e retorica: Petrarca e Boccaccio di fronte al nuovo Livio’, Annali d'Italianistica 22 (2004): 361–74.Google Scholar
. La biblioteca di Febo: mitologia e allegoria in Petrarca. Florence: Franco Cesati, 2002.Google Scholar
. An Allegory of Form: Literary Self-Consciousness in the Decameron. Saratoga, CA: Anma Libri, 1979.Google Scholar
, ed. I fatti dei Romani: saggio di edizione critica di un volgarizzamento fiorentino del Duecento. Rome: Viella, 2004.
. ‘Boccaccio in the Quattrocento: Manetti's Dialogus in Symposio’, Renaissance Quarterly 33 (1980): 337–50.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Belcari, Feo’, in Dizionario biografico degli italiani, vol. vii. Rome: Istituto della Enciclopedia italiana, 1965, 548–51.Google Scholar
.‘Italy’, in A Handbook of the Troubadours. Berkeley: University of California Press, 1995, 279–94.Google Scholar
. ‘Dante and Brunetto Latini’, in Dante, The Divine Comedy, vol. i: Inferno, eds. Durling and Martinez, 557–9.
. ‘I codici del volgarizzamento italiano del Tresor di Brunetto Latini’, Aevum 43 (1969): 485–510.Google Scholar
. Linguistic Theories in Dante and the Humanists: Studies of Language and Intellectual History in Late Medieval and Early Renaissance Italy. Leiden and New York: Brill, 1993.Google Scholar
. ‘The Decameron: The Marginality of Literature’, University of Toronto Quarterly 42 (1972): 64–81.CrossRefGoogle Scholar
. Dante, Poet of the Desert: History and Allegory in the Divine Comedy. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1979.Google Scholar
. Dante's Vision and the Circle of Knowledge. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1993.Google Scholar
. ‘Latin and Vernacular from Dante to the Age of Lorenzo (1321–c.1500)’, in Minnis and Johnson (eds.), Cambridge History of Literary Criticism, vol. ii, 612–25.
. ‘A proposito dei cosiddetti “Mémoires” attribuiti a Filippo di Novara’, Studi mediolatini e volgari 34 (1988): 97–127.Google Scholar
. ‘Oïl’, in Enciclopedia dantesca, vol. iv. Rome: Istituto dell'enciclopedia italiana, 1973, 130–3.Google Scholar
. ‘Ghostwriting Sisters: The Preservation of Dutch Sermons of Father Confessors in the Fifteenth and the Early Sixteenth Century’, in (ed.), Seeing and Knowing: Women and Learning in Medieval Europe 1200–1550. Turnhout: Brepols, 2004, 121–41.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Les Premières Compilations françaises d'histoire ancienne’, Romania 14 (1884): 1–81.CrossRefGoogle Scholar
. ‘De l'expansion de la langue française en Italie pendant le moyen âge’, in Atti del Congresso Internazionale di scienze storiche, vol. iv. Rome: Accademia dei Lincei, 1904, 61–104.Google Scholar
. ‘The Clerk and His Tale: Some Literary Contexts’, Studies in the Age of Chaucer 2 (1980): 121–50.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Mouvance and the Medieval Author: Re-Editing Ancrene Wisse’, in Minnis (ed.), Late-Medieval Religious Texts, 9–20.
. ‘Citing the Balcony: The Politics of Place and Public Address in Trecento Florence', Italian Studies 55 (2000): 53–82.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Communication, Consensus and Conflict: Rhetorical Precepts, the Ars concionandi, and Social Ordering in Late Medieval Italy’, in Cox and Ward (eds.), The Rhetoric of Cicero, 365–401.
. Medieval Theory of Authorship. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1988.Google Scholar
. Magister amoris: The Roman de la Rose and Vernacular Hermeneutics. Oxford: Oxford University Press, 2001.CrossRefGoogle Scholar
. Translations of Authority in Medieval English Literature: Valuing the Vernacular. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.CrossRefGoogle Scholar
. ed. Late-Medieval Religious Texts and Their Transmision: Essays in Honour of A. I. Doyle. Cambridge: Brewer, 1994.Google Scholar
, and , eds. The Cambridge History of Literary Criticism, vol. ii: The Middle Ages. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.CrossRef
, and . Medieval Literary Theory and Criticism, c. 1100-c. 1375. Oxford: Clarendon, 1988.Google Scholar
. ‘Les Traducteurs et leur public au moyen âge’, Journal des Savants (1964): 5–20.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Etapes et formes de l'influence des lettres italiennes en France au début de la Renaissance’, in , Études de Philologie Romane. Geneva: Droz, 2001, 839–58.Google Scholar
. ‘Redazioni anteriori di opere petrarchesche tra gli scritti di Barbato’, Studi petrarcheschi 10 (1993): 145–54.Google Scholar
. ‘Literacy and the Making of Heresy’, in Biller and Hudson (eds.), Heresy and Literacy, 19–37.
. A History of the Franciscan Order from Its Origins to the Year 1517. Oxford: Clarendon, 1968.Google Scholar
. ‘Per un repertorio della diffusione europea della storia di Griselda’, in (ed.), La circolazione dei temi e degli intrecci narrativi: il caso Griselda. Aquila: Japadre, 1988, 7–20.Google Scholar
. ‘Notes pour servir à l'histoire de la légende de Troie en Italie et en Espagne’, Romania21 (1892): 21–31.Google Scholar
. ‘Per difetto rintegrare’: una lettera del Filocolo di Giovanni Boccaccio. Ravenna: Longo, 2004.Google Scholar
. Truth and Convention in the Middle Ages. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.Google Scholar
. ‘Education in Dante's Florence Revisited: Remigio de’ Girolami and the Schools of Santa Maria Novella', in (ed.), Medieval Education. New York: Fordham University Press, 2005, 143–81.
. ‘Giovanni Boccaccio e i novellieri minori’, in Cecchi and Sapegno (eds.), Storia della letteratura italiana, vol. ii, 499–551.
. ‘Sul testo del Tesoro di Brunetto Latini', Denkschriften Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 18–19 (1868): 265–334; repr. as an appendix in Thor Sundby, Della vita e delle opere di Brunetto Latini, trans. and ed. Rodolfo Renier. Florence: Le Monnier, 1884.Google Scholar
. ‘Una società nello specchio della legislazione suntuaria: il caso dell'Emilia-Romagna’, in and (eds.), Disciplinare il lusso: la legislazione suntuaria in Italia e in Europa tra medioevo ed età moderna. Rome: Carocci, 2003, 17–31.Google Scholar
. ‘Sull'origine dell'anima umana', in Nardi, Dante e la cultura medievale. Bari: Laterza, 1949, 260–83.Google Scholar
, and , eds. L'Histoire de Griselda: une femme exemplaire dans les littératures européennes. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 2000.
. ‘Sumptuary Law and Social Relations in Renaissance Italy’, in (ed.), Disputes and Settlements: Law and Human Relations in the West. Cambridge: Cambridge University Press, 1983, 69–99.Google Scholar
. ‘La moda proibita: la legislazione suntuaria nell'Italia rinascimentale’, Memoria 11–12 (1984): 82–105.Google Scholar
. ‘Le mode femminili e il loro controllo’, in and , Storia delle donne in Occidente, vol. ii: Il Medioevo, ed. . Rome: Laterza, 1990, 166–93.Google Scholar
. ‘Regulating Women's Fashion’, in (ed.), A History of Women in the West: Silences of the Middle Ages. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1992, 136–58.Google Scholar
. ‘I fatti dei Romani: per la storia della tradizione manoscritta', Studi di filologia italiana 31 (1973): 97–155.Google Scholar
. ‘I rifacimenti e le traduzioni italiane dell'Eneide di Virgilio prima del Rinascimento’, Studi di filologia romanza 2 (1887): 97–368.Google Scholar
. ‘Le storie di Cesare nella letteratura italiana dei primi secoli', Studi di filologia romanza 4 (1889): 237–501.Google Scholar
. ‘Il Fiore e il Detto d'Amore’, in Le opere di Dante, ed. , , et al. Florence: Bemporad, 1921, v–xx.Google Scholar
. Lingua e letteratura: studi di teoria linguistica e di storia dell'italiano antico. Venice: Pozza, 1957.Google Scholar
. ‘The Literacy of Waldensianism from Valdes to c. 1400’, in Biller and Hudson (eds.), Heresy and Literacy, 112–36.
, and , eds. Quellen zur Geschichte der Waldenser. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Mohn, 1973.
. ‘The Logic of Textual Criticism and the Way of Genius: The Kane-Donaldson Piers Plowman in Historical Perspective’, in , Negotiating the Past: The Historical Understanding of Medieval Literature. Madison, WI: University of Wisconsin Press, 1987, 77–113.Google Scholar
. ‘Editing Medieval Texts’, in (ed.), Textual Criticism and Literary Interpretation. Chicago: University of Chicago Press, 1985, 92–106.Google Scholar
. ‘Il Filostrato di Giovanni Boccaccio’, Studi di filologia italiana 2 (1929): 77–128.Google Scholar
. Giovanni Rucellai ed il suo Zibaldone, vol. 1: ‘Il Zibaldone quaresimale'. London: The Warburg Institute, 1960.Google Scholar
. ‘Chiose gallo-romanze alle Eroidi: un manuale per la formazione letteraria del Boccaccio’, Studi di filologia italiana 47 (1989): 101–48.Google Scholar
. ‘Benzo d'Alessandria e le vicende della guerra troiana: appunti sulla diffusione della Ephemeris belli Troiani di Ditti Cretese’, Aevum 73 (1999): 469–91.Google Scholar
. ‘Le biblioteche antiche’, in (ed.), Letteratura italiana, vol. ii: Produzione e consumo. Turin: Einaudi, 1983, 529–32.Google Scholar
. ‘Storia e geografia delle culture scritte’, in (ed.), Letteratura italiana: storia e geografia, vol. ii: L'età moderna, 2. Turin: Einaudi, 1988, 1279–85.Google Scholar
. Writers and Readers in Medieval Italy. Studies in the History of Written Culture, ed. and trans. . New Haven, CT: Yale University Press, 1995, 169–235.Google Scholar
. Dante sous la pluie de feu (Enfer, Chant XV). Paris: J. Vrin, 1950.
. ‘Gli epigoni di Boccaccio e il racconto nel Quattrocento’, in and (eds.), Manuale di letteratura italiana: storia per generi e problemi. Turin: Bollati Boringhieri, 1993, 655–96.Google Scholar
. ‘The Formation of Literary Italian: Aspects of Poetic Tradition and Translation in the Thirteenth Century’, The Italianist 16 (1996): 5–19.CrossRefGoogle Scholar
. ‘La glossa come tecnica di traduzione: diffusione e tipologia nei volgarizzamenti italiani della Bibbia’, in Leonardi (ed.), La Bibbia in italiano, 93–118.
. ‘Cosmopolitan and Vernacular in History’, Public Culture12.3 (2000): 591–625.CrossRefGoogle Scholar
. The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India. Berkeley and Los Angeles: University of California Press. 2006.Google Scholar
. ‘Analisi codicologica e valutazioni testuali della tradizione della Commedia’, in ‘Per correr miglior acque…’ Bilanci e prospettive degli studi danteschi alle soglie del nuovo millennio. Rome: Salerno, 2001, 1055–68.Google Scholar
. ‘Matteo Maria Boiardo dalla traduzione storiografica al romanzesco nella Vita di Federico Barbarossa’, in Anceschi and Matarrese (eds.), Il Boiardo e il mondo estense, 443–59.
. ‘Volgarizzamenti dal latino’, in Malato (ed.), Storia della letteratura italiana, vol. ii, 581–600.
. ‘Sodom in Dante's Inferno and Purgatorio’, Representations 36 (1991): 22–42.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Due epistole di Giovanni Brancati su la Naturalis Historia di Plinio e la versione di Cristoforo Landino’, Atti dell'Accademia Pontaniana n.s. 3 (1951): 181–3.Google Scholar
. ‘Le metamorfosi di Darete Frigio: la materia troiana in Italia (con un'appendice sul ms. Vat. Barb. lat. 3953)’, Critica del testo 7 (2004): 163–211.Google Scholar
. ‘On the Historical Epistemologies of Bible Translating', in (ed.), A History of Bible Translation. Rome: Edizioni di storia e letteratura, 2007, 195–215.Google Scholar
. ‘Valerio Massimo e il Filocolo di Giovanni Boccaccio’, Cultura Neolatina 20 (1960): 45–77.Google Scholar
. ‘Retorica, prosa e narrative del Duecento’, in (ed.), La letteratura italiana: storia e testi, vol. i.2: Il Duecento dalle origini a Dante, ed. , and . Bari: Laterza, 1970, 257–428.Google Scholar
. Interpretatio: Language and Translation from Cicero to Tytler. Amsterdam: Rodopi, 1989.Google Scholar
. ‘Il francese come lingua letteraria e il franco-lombardo. L'epica carolingia nel Veneto’, in and (eds.), Storia della cultura veneta, vol. i: Dalle origini al Trecento. Vicenza: Pozza, 1976, 563–89.Google Scholar
., and , Scribes and Scholars: A Guide to the Transmission of Greek and Latin Literature, 2nd edn. Oxford: Clarendon Press, 1974.Google Scholar
. ‘Le tre redazioni del Trattatello in laude di Dante’, Studi sul Boccaccio 8 (1974): 197–214.Google Scholar
. Dante and the Roman de la Rose: An Investigation into the Vernacular Narrative Context of the Commedia. Tübingen: Niemeyer, 1981.CrossRefGoogle Scholar
. Udine tra storia e leggenda nell'arte e nell'iconografia. Udine: Istituto per l'Enciclopedia del Friuli Venezia Giulia, 1983.Google Scholar
. ‘When a Text is Both a Pseudotranslation and a Translation: The Enlightening Case of Matteo Maria Boiardo (1441–1494)’, in , and (eds.), Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2008, 153–62.CrossRefGoogle Scholar
. ‘La letteratura franco-veneta’, in Cecchi and Sapegno (eds.), Storia della letteratura Italiana, vol. ii, 727–59.
.‘“De quibusdam provincialibus translatis in lingua nostra”', in Letteratura e critica: studi in onore di Natalino Sapegno, vol. ii. Rome: Bulzoni, 1975, 1–36.Google Scholar
.‘Le origini’, in and (eds.), Storia della Letteratura Italiana, vol. i: Le origini e il Duecento. Rome: Garzanti, 1987, 3–289.Google Scholar
. ‘Un nuovo frammento del Roman de Troie di Benoît de Sainte Maure', Cultura neolatina 48 (1988): 73–84.Google Scholar
. ‘Trattato della sfera, composizione del mondo: una serie di derivazioni’, in Miscellanea di studi in onore di Aurelio Roncaglia, vol. iv. Modena: Mucchi, 1989, 1161–71.Google Scholar
. ‘I volgarizzamenti italiani dell'Histoire ancienne: la sezione tebana’, in and (eds.), Studi su volgarizzamenti italiani due-trecenteschi. Rome: Viella, 2005, 99–165.Google Scholar
. ‘Mouvance and the Editor as Scribe: Trascrittore Traditore?’, Romanic Review 80.2 (1989): 157–71.Google Scholar
. ‘Scrittori borghesi dell'ultimo Trecento’, in Malato (ed.), Storia della letteratura italiana, vol. ii,
. ‘Dante, la Rose e il Fiore’, in and (eds.), Studi sul canone letterario del Trecento: per Michelangelo Picone. Ravenna: Longo, 2003, 9–32.Google Scholar
. ‘Messer Burnetto e la “Rose”’, in (ed.), A scuola con Ser Brunetto. Florence: Galluzzo, 2008, 119–45.Google Scholar
, and . Authentic Witnesses: Approaches to Medieval Texts and Manuscripts. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1991.Google Scholar
, and ., ‘Ordinatio and Compilatio Revisited’, in and (eds.), Ad Literam: Authoritative Texts and Their Medieval Readers. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1992, 113–34.Google Scholar
. ‘Maccheroni e tradurre (per la Crusca)’, Rendiconti: Reale Istituto Lombardo di Scienze e Lettere, 2nd series, 49 (1916): 221–4.
. Her Life Historical: Exemplarity and Female Saints; Lives in Late Medieval England. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2007.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Ignoti frammenti di un “Tristano” dugentesco’, Studi di Filologia Italiana 87 (1979): 5–17.Google Scholar
. ‘Boiardo traduttore parodista ovvero: La finzione di Turpino’, in Anceschi and Matarrese (eds.), Il Boiardo e il mondo estense, 387–98.
. The Transfiguration of History at the Center of Dante's Paradise. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1986.Google Scholar
. ‘Virgin Words: Hildegard of Bingen's Lingua Ignota and the Development of Imaginary Languages Ancient and Modern’, Exemplaria 3 (1991): 267–98.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Das Wort idiota im mittelalterlichen Latein', in (ed.), Untersuchungen ausgewählter altgriechischer sozialer Typenbegriffe und ihr Fortleben in Antike und Mittelalter. Berlin: Akademie-Verlag, 1981, 132–57.Google Scholar
. ‘Jean de Meun e Bono Giamboni traduttori di Vegezio. (Saggio sui volgarizzamenti in Francia e in Italia)’, Atti dell'Accademia delle Scienze di Torino 87 (1952–3): 119–53. Now in Segre, Lingua, stile, e società, 271–300.Google Scholar
. Lingua, stile e società: studi sulla storia della prosa italiana. Milan: Feltrinelli, 1963.Google Scholar
. ‘“Libro dei Vizi e delle Virtudi”: novità per i codici del gruppo β’, in Omaggio a Gianfranco Folena, vol. i. Padua: Editoriale Programma, 1993, 307–14.Google Scholar
. ‘La letteratura franco-veneta’, in Malato (ed.), Storia della letteratura italiana, vol. i, 631–47.
, and . ‘Filologia testuale e letteratura italiana nel Medioevo’, Romance Philology 45 (1991): 44–72.Google Scholar
. Boccaccio and Fiammetta: The Narrator as Lover. Urbana: Illinois University Press, 1986.Google Scholar
. Europe After Rome: A New Cultural History 500–1000. Oxford: Oxford University Press, 2005.Google Scholar
, and , eds. The Vulgar Tongue: Medieval and Postmedieval Vernacularity. University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2003.
. ‘The World as India’, in Sontag, At the Same Time: Essays and Speeches. New York: Farrar Straus Giroux, 2007, 156–79.Google Scholar
. Romancing the Past: The Rise of Vernacular Prose Historiography in Thirteenth-Century France. Berkeley: University of California, 1993.Google Scholar
. ‘Sul ms. Hamilton 67 di Berlino e sul volgarizzamento della “IVa Catilinaria” in esso contenuto’, Studi di filologia italiana 42 (1984): 27–58.Google Scholar
. Accounting for Dante: Urban Readers and Writers in Late Medieval Italy. Notre Dame: Notre Dame University Press, 2007.Google Scholar
. After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press, 1975.Google Scholar
. The Implications of Literacy: Written Language and Models of Interpretation in the 11th and 12th Centuries. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1987.Google Scholar
. ‘“Odofredo: Studio storico-giuridico”’, in Tamassia, Scritti di storia giuridica, vol. ii. Padua: Cedam, 1967, 335–464.Google Scholar
. ‘I Benci copisti: vicende della cultura fiorentina volgare tra Antonio Pucci e il Ficino', Studi di filologia italiana 36 (1978): 197–313.Google Scholar
. ‘Volgarizzamenti e ricostruzione dell'antico: i casi della terza e quarta Deca di Livio e di Valerio Massimo, la parte del Boccaccio (a proposito di un'attribuzione)', Studi medievali 27 (1986): 811–88.Google Scholar
. ‘Il Petrarca e Firenze: due definizioni della poesia’, Il Petrarca latino e le origini dell'umanesimo, Quaderni petrarcheschi 10 (1993): 141–63.Google Scholar
. ‘Continuità dell'umanesimo civile da Brunetto Latini a Leonardo Bruni’, in (ed.), Gli umanesimi medievali. Florence: SISMEL, 1998, 735–80.Google Scholar
. Latino, grammatica, volgare: storia di una questione umanistica. Padua: Antenore, 1984.Google Scholar
. ‘Il problema della traduzione’, in Terracini, Conflitti di lingue e di cultura. Venice: Neri Pozza Editore, 1957, 49–121.Google Scholar
. ‘Aquilon de Bavière. Roman franco-italien inconnu’, Romania 11 (1882): 538–69.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Une version tardive de l'Eneas’, in and (eds.), The Spirit of the Court. Cambridge: Cambridge University Press, 1985, 360–72.Google Scholar
. ‘Translating Culture vs. Cultural Translation’, 91st Meridian (May 2005). http://iwp.uiowa.edu/91st/vol4_n1/trivedi/trivedi2.html.
. Reclaiming Catherine of Siena: Literacy, Literature, and the Signs of Others. Chicago: University of Chicago Press, 2009.Google Scholar
. ‘Origins and Duecento: Prose’, in and (eds.), The Cambridge History of Italian Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 1996, 31–3.Google Scholar
. ‘A “ser” Cepparello Constructed from Dante Fragments (Decameron I,1)’, The Italianist 23.2 (2003): 181–93.CrossRefGoogle Scholar
. ‘La lettura della Bibbia alla vigilia della Riforma protestante’, in Vaccari, Scritti di erudizione e di filologia, vol. ii. Rome: Edizioni di storia e letteratura, 1958, 376–90.Google Scholar
. ‘La cronologia dei primi volgarizzamenti dell'Eneide e la diffusione della Commedia', Medioevo Romanzo 10 (1985): 3–18.Google Scholar
. ‘The Differing Seed’, in Vance, Marvelous Signals: Poetics and Sign Theory in the Middle Ages. Lincoln: University of Nebraska, 1986, 230–55.Google Scholar
. ‘Critica di testi classica e romanza’, Rendiconti dell'Accademia di Archeologia Letttere e Belle Arti di Napoli 45 (1970): 73–117.Google Scholar
. The Translator's Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge, 1995.CrossRefGoogle Scholar
. ‘Le Roman de Troie en prose dans la version du ms. Rouen, Bibl. mun. O. 33. Membra disjeta d'un manuscrit plus ancien?’Romania 109 (1988): 502–39.CrossRefGoogle Scholar
. ‘“Whan she translated was”: A Chaucerian Critique of the Petrarchan Academy’, in (ed.), Literary Practice and Social Change in Britain, 1380–1530. Berkeley: University of California Press, 1990, 156–215.Google Scholar
, ed. Saints and Cities in Medieval Italy. Manchester and New York: Manchester University Press / Penguin, 2007).CrossRef
. ‘The Commentary of Bartolinus de Benincasa de Canulo on the Rhetorica ad Herennium’, Viator 10 (1979): 283–310.CrossRefGoogle Scholar
. Justice as Translation: An Essay in Cultural and Legal Criticism. Chicago: University of Chicago Press, 1990.Google Scholar
. ‘Brunetto Latini and the Italian Tradition of Ars dictaminis’, Stanford Italian Review (1983): 5–24.Google Scholar
. ‘What did Giovannino Read and Write? Literacy in Early Renaissance Florence', I Tatti Studies: Essays in the Renaissance 6 (1995): 89–93.Google Scholar
. ‘In the Footsteps of the Ancients’: The Origins of Humanism from Lovato to Bruni. Leiden: Brill, 2000.Google Scholar
. ‘The Apple's Message: Some Post-Conquest Hagiographic Accounts of Textual Transmission’, in Minnis (ed.), Late-Medieval Religious Texts, 39–53.
., , and , eds. The Idea of the Vernacular: An Anthology of Middle English Literary Theory, 1280–1520. University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 1999.
. ‘Using the Ormulum to Redefine Vernacularity’, in Somerset and Watson (eds.), The Vulgar Tongue, 19–30.
, ed. Latin and the Romance Languages in the Early Middle Ages. London and New York: Routledge, 1991.
, and . I manoscritti illustrati delle ‘Eroidi’ ovidiane volgarizzate. Pisa: Scuola Normale Superiore, 1996.Google Scholar
. ‘Una primitiva redazione del volgarizzamento di Valerio Massimo’, Studi sul Boccaccio 10 (1977–8): 21–41.Google Scholar
. ‘Manoscritti in volgare nei conventi dei frati Minori’, in Francescanesimo in volgare (secoli XIII–XIV). Spoleto: Centro Italiano di Studi sull'Alto Medioevo, 1997, 301–36.Google Scholar
. ‘Mercato librario e letture devote nella svolta del Cinquecento tridentino: note in margine ad un inventario milanese di libri di monache’, in and (eds.), Stampa libri e letture a Milano nell'età di Carlo Borromeo. Milan: Vita e pensiero, 1992, 135–246.Google Scholar
. Le sante vive: profezie di corte e devozione femminile tra '400 e '500. Turin: Rosenberg & Sellier, 1990.Google Scholar
. Marginal Scholarship and Textual Deviance: The Commentum Cornuti and the Early Scholia on Persius. London: Institute of Classical Studies, 2005.Google Scholar
. ““Donde noi metremo lo primo in francescho”: i proverbi tradotti dal francese ed il loro inserimento nelle sillogi bibliche', in Leonardi (ed.), La Bibbia in italiano, 145–99.