Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-nmvwc Total loading time: 0 Render date: 2024-06-22T11:32:11.621Z Has data issue: false hasContentIssue false

2 - Rights in Japanese history

Published online by Cambridge University Press:  08 July 2009

Eric A. Feldman
Affiliation:
University of Pennsylvania Law School
Get access

Summary

THE ROOTS OF “RIGHTS”

Concepts functionally similar to rights can be found early in Japanese history. Until Japanese legal experts began translating European law during the Meiji Restoration (late nineteenth century), however, there was no word that directly translated as “rights” in Japanese. The translation of the word “rights” is therefore important in framing the discussion of rights in contemporary Japan. In itself an interesting piece of intellectual history, the translation more importantly indicates that the social and political significance of rights was understood in Japan by government officials, intellectuals, and social reformers. Were rights merely a foreign import lacking resonance in Japan, it is unlikely that the translation would have been so hotly contested.

Meiji reformers set off in the 1870s to study European legal systems and codes. Some went to Holland, others to Germany, still others to France and England. Their objective was to create a new legal system for Japan, in large part to avoid the humiliation of foreign extraterritoriality laws. Much of their work entailed gaining proficiency in foreign legal languages so that they could translate codes and other legal documents into Japanese. In doing so, they transformed virtually the entire range of legal language, from narrow technical terms to words describing entire categories and concepts. Most new words, created through a process in which Chinese characters were combined into new blends of sound and meaning, generated little controversy.

Type
Chapter
Information
The Ritual of Rights in Japan
Law, Society, and Health Policy
, pp. 16 - 37
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2000

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Rights in Japanese history
  • Eric A. Feldman, University of Pennsylvania Law School
  • Book: The Ritual of Rights in Japan
  • Online publication: 08 July 2009
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511495465.003
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Rights in Japanese history
  • Eric A. Feldman, University of Pennsylvania Law School
  • Book: The Ritual of Rights in Japan
  • Online publication: 08 July 2009
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511495465.003
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Rights in Japanese history
  • Eric A. Feldman, University of Pennsylvania Law School
  • Book: The Ritual of Rights in Japan
  • Online publication: 08 July 2009
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511495465.003
Available formats
×