American Philosophical Society. 1819. Transactions of the Historical Literary Committee of the American Philosophical Society, Held at Philadelphia for Promoting Useful Knowledge. Vol. I. Philadelphia: Abraham Small.Google Scholar

“Brief Relation of the Journey to New France, Made in the Month of April last by Father Paul Le Jeune, of the Society of Jesus, 1632–1633.” 1901. In The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France 1610–1791, ed. Thwaites, Reuben Gold, 112–13. Cleveland: Burrows Brothers Company.Google Scholar

Bross, Kristina, and Wyss, Hilary E.. 2008. Early Native Literacies in New England: A Documentary and Critical Anthology. Amherst: University of Massachusetts Press.Google Scholar

Cooper, James Fenimore. [1826] 1985. The Last of the Mohicans. In The Leatherstocking Tales, ed. Nevius, Blake, 467–878. New York: Library of America.Google Scholar

Du Ponceau, Peter. 1838. Mémoire Sur Le Système Grammatical des Langues de Quelques Nations Indiennes de L’Amérique du Nord . Chicago: n.p.Google Scholar

Gunn, Robert Lawrence. 2015. Ethnology and Empire: Languages, Literature, and the Making of North American Borderlands. New York: New York University Press.Google Scholar

Harvey, Sean P. 2015. Native Tongues: Colonization and Race from Encounter to Reservation. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar

Heckewelder, John. 1881. History, Manners, and Customs of the Indian Nations Who Once Inhabited Pennsylvania and the Neighbouring States. Philadelphia: Publication Fund of the Historical Society of Pennsylvania.Google Scholar

Heckewelder, John. 1959. “Letter to Peter S. Du Ponceau, Bethlehem 12 August 1818.” Ethnohistory 6, 1 (Winter): 72–73.Google Scholar

Herder, Johann Gottfried. 1967. Essay on the Origin of Language, trans. John H. Moran and Alexander Gode. New York: Frederick Ungar.Google Scholar

J. R. T. 1831. “The Indian Languages and Pennsylvania History.” The Friend: A Religious and Literary Journal 32, 4: 250–51.Google Scholar

Jefferson, Thomas. [1781–82] 1787. Notes on the State of Virginia. London: John Stockdale.Google Scholar

Jefferson, Thomas. 1791. “Vocabulary of the Unquachog Indians.” American Indian Vocabulary Collection. Philadelphia: American Philosophical Society.Google Scholar

Knapp, Samuel L. 1829. Lectures on American Literature. New York: E. Bliss.Google Scholar

Le Clercq, Chrestien. 1911. New Relation of Gaspesia with the Customs and Religion of the Gaspesian Indians, trans. and ed. Ganong, William F.. Toronto: Champlain Society.Google Scholar

Lopenzina, Drew. 2012. Red Ink: Native Americans Picking up the Pen in the Colonial Period. Albany: State University of New York Press.Google Scholar

Lyons, Scott Richard. 2010. X-Marks: Native Signatures of Assent. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar

Murray, William Vans. 1792. “Vocabulary of the Nanticoke Indians.” American Indian Vocabulary Collection. Philadelphia: American Philosophical Society.Google Scholar

Noodin, Margaret. 2014. Bawaajimo: A Dialect of Dreams in Anishinaabe Language and Literature. East Lansing: Michigan State University Press.Google Scholar

Parker, Robert Dale, ed. 2007. The Sound the Stars Make Rushing through the Sky: The Writings of Jane Johnston Schoolcraft. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

Perley, Bernard C. 2009. “Contingencies of Emergence: Planning Maliseet Language Ideologies.” In Native American Language Ideologies: Beliefs, Practices, and Struggles in Indian Country, ed. Kroskrity, Paul V. and Field, Margaret C., 255–70. Tucson: University of Arizona Press.Google Scholar

Rale, Sebastian. 1833. “A Dictionary of the Abenaki Language in North America 1690-1722.” In Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences, ed. Pickering, John. New Series, Vol. I, 375–575. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Rasmussen, Birgit Brander. 2012. Queequeg’s Coffin: Indigenous Literacies and Early American Literature. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar

Round, Phillip H. 2010. Removable Type: Histories of the Book in Indian Country, 1663–1880. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar

Strang, Cameron. 2017. “Scientific Instructions and Native American Linguistics in the Imperial United States: The Department of War’s 1826 Vocabulary.” Journal of the Early Republic 37 (Fall): 399–427.Google Scholar

Tooker, William Wallace. 1980. “John Eliot’s First Indian Teacher and Interpreter Cockenoe-De-Long Island and the Story of His Career from the Early Records.” In Languages and the Lore of the Long Island Indians, ed. Levine, Gaynell Stone and Bonvillain, Nancy, Vol. IV, 177. Lexington, MA: Ginn Custom Publishing.Google Scholar

Wallace, Anthony J. C. 1999. Jefferson and the Indians: The Tragic Fate of the First Americans. Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press.Google Scholar

Alatorre, Barbara. 2002. “How Crater Lake Came to Be: A Klamath Indian Legend Special for the Herald and News.” Crater Lake Institute. www.craterlakeinstitute.com/?s=Alatorre (accessed October 21, 2019).Google Scholar

Babcock, Barbara, and Cox, Jay. 1996. “The Native American Trickster.” In Wiget, Handbook of Native American Literature, 99–105.Google Scholar

Barker, M. A. R. 1963. Klamath Texts. Berkeley: University of California Press.Google Scholar

Basso, Keith. 1996. Wisdom Sits in Places: Landscape and Language among the Western Apache. Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar

Borrows, John. 2001. “Listening for a Change. The Courts and Oral Tradition.” Osgoode Hall Law Journal 39, 1 (Spring): 1–38.Google Scholar

Bright, William. 1996. “Oral Literature of California and the Intermountain Region.” In Wiget, Handbook of Native American Literature, 47–53.Google Scholar

Bruchac, Joseph. 2010. “The Lasting Power of Oral Traditions.” Guardian, July 29, 2010. www.theguardian.com/commentisfree/2010/jul/29/lasting-power-oral-tradition (accessed October 21, 2019).Google Scholar

“Changing Woman and the Hero Twins.” [1897] 1998. In Heath Anthology of American Literature, ed. Lauter, Paul. 4th edn. Vol. I, 41–53. New York: Houghton Mifflin.Google Scholar

Cheyfitz, Eric. 2006. “The (Post)Colonial Construction of Indian Country: U.S. American Indian Literatures and Federal Indian Law.” In The Columbia Guide to American Indian Literatures of the United States Since 1945, ed. Cheyfitz, Eric, 1–124. New York: Columbia University Press.Google Scholar

Christie, Jessica Joyce, ed. 2009. Landscapes of Origin in the Americas. Tuscaloosa: University of Alabama Press.Google Scholar

Clark, Ella. 1953. Indian Legends of the Pacific Northwest. Berkeley: University of California Press.Google Scholar

Cruikshank, Julie. 1998. The Social Life of Stories: Narrative and Knowledge in the Yukon Territory. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar

Cruikshank, Julie. 1999. “The Social Life of Texts: Editing on the Page and in Performance.” In Talking on the Page: Editing Aboriginal Oral Texts, ed. Murray, Laura L. and Rice, Keren, 97–119. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar

Cruikshank, Julie .2005. Do Glaciers Listen? Local Knowledge, Colonial Encounters, and Social Imagination. Vancouver: University of British Columbia Press.Google Scholar

Curtin, Jeremiah. 1912. Myths of the Modocs. Boston: Little, Brown, and Company.Google Scholar

Delgamuukw v. British Columbia. 1997. 3 SCR 1010, 1997 CanLII 302 (SCC). www.canlii.org/en/ca/scc/doc/1997/1997canlii302/1997canlii302.html (accessed October 21, 2019).Google Scholar

Deloria, Vine Jr. 1997. Red Earth, White Lies: Native Americans and the Myth of Scientific Fact. Golden, CO: Fulcrum.Google Scholar

Dembicki, Matt. 2010. Trickster: Native American Tales. A Graphic Collection. Golden, CO: Fulcrum.Google Scholar

Deur, Douglas. 2008. In the Footprints of Gmukamps: A Traditional Use Study of Crater Lake National Park and Lava Beds National Monument. Seattle: Government Printing Office.Google Scholar

Echo-Hawk, Roger C. 2000. “Ancient History in the New World: Integrating Oral Tradition.” American Antiquity 65, 2 (April): 267–90.Google Scholar

Echo-Hawk, Roger C. 2012. In the Courts of the Conqueror: The 10 Worst Indian Law Cases Ever Decided. Golden, CO: Fulcrum.Google Scholar

Ferguson, Jennifer K., comp. 2007. Book of Legends. Confederated Tribes of the Colville Reservation, Upper Columbia River. Nespelam, WA. https://static1.squarespace.com/static/5747304db654f905c35dcdf4/t/57ab818720099e5d69752c32/1470857614035/Book_of_legends_for_pdf_10–31-11.pdf (accessed October 21, 2019).Google Scholar

Gatschet, Albert S. 1890. The Klamath Indians of Southwestern Oregon. 2 vols. US Department of the Interior/US Geographical and Geological Survey of the Rocky Mountain Region. Washington, DC: Government Printing Office.Google Scholar

Johnston, Basil. 1991. “One Generation From Extinction.” In Native Writers and Canadian Writing, ed. New, W. H., 10–15. Vancouver: University of British Columbia Press.Google Scholar

Kinkade, M. Dale. 1996. “Native Oral Literature of the Northwest Coast and the Plateau.” In Wiget, Handbook of Native American Literature, 33–45.Google Scholar

Lankford, George E. 1996. “Oral Literature of the Southwest.” In Wiget, Handbook of Native American Literature, 83–89.Google Scholar

Lévi-Strauss, Claude. 1981. The Naked Man. New York: Harper and Row.Google Scholar

Ludwin, Ruth S., and Thrush, Coll. 2007. “Finding Fault: Indigenous Seismology, Colonial Science, and the Rediscovery of Earthquakes and Tsunamis in Cascadia.” American Indian Culture and Research Journal 31, 4: 1–24.Google Scholar

Mackenthun, Gesa. 2017. “‘Unhallowed Mysteries’ in the Colonial Archive. Competing Epistemologies in North America.” In Concurrences in Colonial and Postcolonial Studies, ed. Bryden, Diana, Forsgren, Peter, and Fur, Gunlög, 88–110. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar

Maud, Ralph. 2000. Transmission Difficulties: Franz Boas and Tsimshian Mythology. Burnaby, BC: Talonbooks.Google Scholar

Menzies, Charles R., ed. 2006. Traditional Ecological Knowledge and Natural Resource Management. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar

Miller, Bruce Granville. 2011. Oral History on Trial: Recognizing Aboriginal Narratives in the Courts. Vancouver: University of British Columbia Press.Google Scholar

Moore, Sylvia. 2017. Trickster Chases the Tale of Education. Kingston and Montreal: McGill Queen’s University Press.Google Scholar

Ong, Walter. 1982. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. London: Methuen.Google Scholar

Ortiz, Alfonso, and Erdoes, Richard. 1998. American Indian Trickster Tales. New York: Penguin.Google Scholar

Owens, Louis. 1992. Other Destinies: Understanding the American Indian Novel. Norman: University of Oklahoma Press.Google Scholar

Povinelli, Elizabeth A. 2016. Geontologies: A Requiem to Late Liberalism. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar

Radin, Paul. [1956] 1972. The Trickster: A Study in American Indian Mythology. New York: Schocken.Google Scholar

Rubin, David C. 1995. Memory in Oral Traditions: The Cognitive Psychology of Epic, Ballads, and Counting-Out Rhymes. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Rushforth, Scott. 1996. “Oral Literature of the Subarctic Athapaskans.” In Wiget, Handbook of Native American Literature, 27–32.Google Scholar

Said, Edward W. 1993. Culture and Imperialism. London: Chatto & Windus.Google Scholar

Schaafsma, Polly, and Tsosie, Will. 2009. “Xeroxed on Stone: Times of Origin and the Navajo Holy People in Canyon Landscapes.” In Christie, Landscapes of Origin in the Americas, 15–31.Google Scholar

Schorcht, Blanca. 2004. Storied Voices in Native American Texts. New York: Routledge.Google Scholar

Silko, Leslie Marmon. 1977. Ceremony. New York: Signet.Google Scholar

Silko, Leslie Marmon. 1999. “Landscape, History, and the Pueblo Imagination.” In At Home on the Earth: Becoming a Native to Our Place, ed. Barnhill, David Landis, 30–44. Berkeley: University of California Press.Google Scholar

Spier, Leslie. 1930. Klamath Ethnography. Berkeley: University of California Press.Google Scholar

Vaschenko, Alexander. 1996. “Oral Historical Epic Narratives.” In Wiget, Handbook of Native American Literature, 91–97.Google Scholar

Weaver, Marianne. 2013. Native American Legends. Columbia Gorge Interpretive Center Museum. www.columbiagorge.org/wp-content/uploads/2013/06/Native_American_Legends.pdf (accessed October 21, 2019).Google Scholar

Wiget, Andrew, ed. 1996. Handbook of Native American Literature. New York: Garland.Google Scholar

Barrenechea, Antonio. 2016. America Unbound: Encyclopedic Literature and Hemispheric Studies. Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar

Baudot, Georges. [1979] 1995. Utopia and History in Mexico: The First Chroniclers of Mexican Civilization. Boulder: University Press of Colorado.Google Scholar

Bauer, Ralph. 2001. “‘EnCountering’ Colonial Latin American Indian Chronicles: Guamán Poma de Ayala’s History of the ‘New’ World.” American Indian Quarterly 25, 2 (Spring): 274–312.Google Scholar

Bauer, Ralph. 2014. “Writing as ‘Khipu’: Titu Cusi Yupanqui’s Account of the Conquest of Peru.” In Cohen and Glover, Colonial Mediascapes, 325–56.Google Scholar

Bleichmar, Daniela. 2017. Visual Voyages: Images of Latin American Nature from Columbus to Darwin. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar

Brander Rasmussen, Birgit. 2012. Queequeg’s Coffin: Indigenous Literacies and Early American Literature. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar

Brander Rasmussen, Birgit. 2014. “The Manuscript, the Quipu, and the Early American Book: Don Felipe Guaman Poma de Ayala’s Nueva Corónica y Buen Gobierno.” In Cohen and Glover, Colonial Mediascapes, 141–65.Google Scholar

Brokaw, Galen. 2010. A History of the Khipu. Cambridge Latin American Studies 94. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Brokaw, Galen. 2014. “Semiotics, Aesthetics, and the Quechua Concept of Quilca.” In Cohen and Glover, Colonial Mediascapes, 166–202.Google Scholar

Brokaw, Galen, and Lee, Jongsoo, eds. 2016. Fernando De Alva Ixtlilxochitl and His Legacy. Tucson: University of Arizona Press.Google Scholar

Brooks, Joanna. 2003. American Lazarus: Religion and the Rise of African-American and Native American Literatures. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Brooks, Lisa. 2008. The Common Pot: The Recovery of Native Space in the Northeast. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar

Bross, Kristina. 2004. Dry Bones and Indian Sermons: Praying Indians in Colonial America. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar

Brotherston, Gordon. 1979. Image of the New World: The American Continent Portrayed in Native Texts. London: Thames and Hudson.Google Scholar

Brotherston, Gordon. 1992. Book of the Fourth World: Reading the Native Americas through Their Literature. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Burkhart, Louise M. 1989. The Slippery Earth: Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenth-Century Mexico. Tucson: University of Arizona Press.Google Scholar

Campbell, Lyle. 1983. “Préstamos lingüisticos en el Popol Vuh.” In Nuevas perspectivas sobre el Popol Vuh, ed. Carmack, Robert and Santos, Francisco Morales, 81–86. Guatemala: Editorial Piedra Santa.Google Scholar

Carmack, Robert, and Mondloch, James. 1983. El título de Totonicapán: texto, traducción y comentario. Mexico City: UNAM.Google Scholar

Carrasco, Davíd. 1999. City of Sacrifice: The Aztec Empire and the Role of Violence in Civilization. Boston: Beacon Press.Google Scholar

Cervantes, Fernando. 1994. The Devil in the New World: The Impact of Diabolism in New Spain. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar

Chonay, Dionisio José, and Goetz, Delia. 1953. Title of the Lords of Totonicapán. Norman: University of Oklahoma Press.Google Scholar

Christenson, Allen. 2003. Popol Vuh: The Sacred Book of the Maya. The Great Classic of Central American Spirituality. Norman: University of Oklahoma Press.Google Scholar

Cohen, Matt, and Glover, Jeffrey, eds. 2014. Colonial Mediascapes: Sensory Worlds of the Early Americas. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar

Contreras, J. Daniel. 1963. “Temas y motivos bíblicos en las crónicas indígenas de Guatemala.” Antropología e Historia de Guatemala 15: 46–58.Google Scholar

D’Olwer, Luis Nicolau. 1952. Fray Bernadino de Sahagún (1499–1590). Mexico City: Instituto Panamericano de Geografía e Historia.Google Scholar

Derrida, Jacques. 1976. Of Grammatology. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar

Edmonson, Munro, ed. 1971. The Book of Counsel: The Popol Vuh of the Quiche Maya of Guatemala. New Orleans: Tulane University Press.Google Scholar

Forbes, Jack. 1987. “Colonialism and Native American Literature: Analysis.” Wicazo Sa Review 3: 17–23.Google Scholar

Freedberg, David. 2002. The Eye of the Lynx. Galileo, His Friends, and the Beginnings of Modern Natural History. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar

Goubaud Carrera, Antonio. 1964. Indigenismo en Guatemala. Guatemala City: José de Pineda Ibarra.Google Scholar

Himelblau, Jack. 1989. Quiche Worlds in Creation: The Popol Vuh as Narrative Work of Art. Culver City, CA: Labyrinthos.Google Scholar

Jiménez Moreno, Wigberto. 1938. “Fray Bernadino de Sahagún y su obra,” introduction to Historia general de las cosas de la Nueva España, Vol. I, 1–9. Mexico City: Pedro Robredo.Google Scholar

Jiménez Moreno, Wigberto. 1974. Primeros memoriales de fray Bernadino de Sahagún. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia.Google Scholar

Kobayashi, José Maria. 1974. La educación como conquista. Mexico: El Colegio de México.Google Scholar

Las Casas, Bartolomé de. 1942. Del Único Modo De Atraer a Todos Los Pueblos a La Verdadera Religión, ed. Agustín, Millares Carlo; trans. Santamaría Atenógenes. México: Fondo De Cultura Económica.Google Scholar

León-Portilla, Miguel. 1992. The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexico. Boston: Beacon.Google Scholar

León-Portilla, Miguel. 1999. Bernadino de Sahagún, pionero de la antropología. Mexico City: UNAM.Google Scholar

Maffie, James. 2014. Aztec Philosophy: Understanding a World in Motion. Boulder: University Press of Colorado.Google Scholar

McKenzie, D. F. 1999. Bibliography and the Sociology of Texts. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Mignolo, Walter. 1997. The Darker Side of the Renaissance: Literacy, Territoriality, and Colonization. 2nd edn. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar

Mills, Kenneth. 1997. Idolatry and Its Enemies: Colonial Andean Religion and Extirpation, 1640–1750. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar

Morley, Sylvanus. 1950. Foreword to Popol Vuh: The Sacred Book of the Ancient Quiché Maya, ed. and trans. Goetz, Delia and Morley, Sylvanus from the Spanish translation by Adrian Recinos. Norman: University of Oklahoma Press.Google Scholar

Nelson, Dana. 1996. “‘(I Speak Like a Fool but I Am Constrained)’: Samson Occom’s Short Narrative and Economies of the Racial Self.” In Early Native American Writing: New Critical Essays, ed. Jaskoski, Helen, 42–65. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Nichols, Roger. 1998. Indians in the United States and Canada: A Comparative History. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar

Norton, Marcy. 2019. “The Quetzal Takes Flight: Microhistory, Mesoamerican Knowledge, and Early Modern Natural History.” In Translating Nature: Transcultural Histories of Early Modern Science, ed. Marroquín, Jaime and Bauer, Ralph, 119–47. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

Oss, A. C. van. 1986. Catholic Colonialism: A Parish History of Guatemala, 1524–1821. Cambridge Latin American Studies 57. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Price, John. 1978. Native Studies: American and Canadian Indians. Toronto: McGraw-Hill.Google Scholar

Quiroa, Néstor. 2002. “Francisco Ximénez and the Popol Vuh: Text, Structure, and Ideology in the Prologue to the Second Treatise.” Colonial Latin American Historical Review 11, 3 (Summer): 279–300.Google Scholar

Quiroa, Néstor. 2011. “The Popol Vuh and the Dominican Religious Extirpation in Highland Guatemala: Prologues and Annotations of Fr. Francisco Ximénez.” The Americas 67: 467–94.Google Scholar

Quiroa, Néstor. 2017. “Friar Francisco Ximénez and the Popol Vuh: From Religious Treatise to a Digital Sacred Book.” Ethnohistory 64, 2: 241–70.Google Scholar

Rappaport, Joanne, and Cummins, Tom. 2012. Beyond the Lettered City: Indigenous Literacies in the Andes. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar

Ricard, Robert. 1966. The Spiritual Conquest of America: An Essay of the Apostolate and the Evangelizing Methods of the Mendicant Orders in New Spain, 1523–1572, trans. Simpson, Lesley Byrd, 35–42. Berkeley: University of California Press.Google Scholar

Sahagún, Bernadino de. 1946. [compl. c. 1580]. Historia general de las cosas de la Nueva España. 3 vols., ed. Saignes, Miguel Acosta. Mexico City: Editorial Nueva España.Google Scholar

Scheiding, Oliver, ed. 2010. Native American Studies across Time and Space. Heidelberg: Winter.Google Scholar

Silko, Leslie Marmon. 1992. Almanac of the Dead: A Novel. New York: Penguin.Google Scholar

Smith, Claire, and Ward, Graeme, eds. 2000. Indigenous Cultures in an Interconnected World. Vancouver: University of British Columbia Press.Google Scholar

Tedlock, Dennis. 1996a. Popol Vuh: The Mayan Book of the Dawn of Life, trans. Dennis Tedlock. New York: Touchstone Books.Google Scholar

Tedlock, Dennis. 1996b. “Introduction.” In Popol Vuh: The Mayan Book of the Dawn of Life.Google Scholar

Varey, Simon, Chabán, Rafael, and Weiner, Dora B., eds. 2000. Searching for the Secrets of Nature: The Life and Works of Dr. Francisco Hernández. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar

Weaver, Jace. 2007. “More Light Than Heat: The Current State of Native American Studies.” American Indian Quarterly 32, 2: 233–55.Google Scholar

Wyss, Hilary. 2000. Writing Indians: Literacy, Christianity, and Native Community in Early America. Amherst: University of Massachusetts Press.Google Scholar

Wyss, Hillary. 2012. English Letters and Indian Literacies: Reading, Writing, and New England Missionary Schools, 1750–1830. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

Ximénez, Francisco. 1700–1703. Ayer MS1515. Chicago: Newberry Library.Google Scholar

Bellin, Joshua David. 2007. “John Eliot’s Playing Indian.” Early American Literature 42, 1: 1–30. DOI:10.1353/eal.2007.0001Google Scholar

Bellin, Joshua David. 2008. Medicine Bundle: Indian Sacred Performance and American Literature, 1824–1932. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

Brooks, Lisa. 2008. The Common Pot: The Recovery of Native Space in the Northeast. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar

Champlain, Samuel de. 1936. The Works of Samuel de Champlain, ed. Biggar, Henry Percival. 2 vols., trans. John Squair. Toronto: Champlain Society.Google Scholar

Cohen, J. M., ed. and trans. 1969. The Four Voyages of Christopher Columbus. New York: Penguin.Google Scholar

Cohen, Matt. 2010. The Networked Wilderness: Communicating in Early New England. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar

Deloria, Philip Joseph. 1998. Playing Indian. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar

Dillon, Elizabeth Maddock. 2014. New World Drama: The Performative Commons in the Atlantic World, 1649–1849. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar

Fitzgerald, Stephanie J. 2008. “The Cultural Work of a Mohegan Painted Basket.” In Early Native Literacies in New England: A Documentary and Critical Anthology, ed. Bross, Kristina and Hilary, E. Wyss, 52–56. Amherst: University of Massachusetts Press.Google Scholar

Fitzgerald, Stephanie J., and Wyss, Hilary E.. 2010. “Land and Literacy: The Textualities of Native Studies.” American Literary History 22, 2: 271–79. DOI:10.1093/alh/ajq003Google Scholar

Greenblatt, Stephen, ed. 2018. The Norton Anthology of English Literature. 10th edn. Vol. C. New York: Norton.Google Scholar

Gunn, Robert Lawrence. 2015. Ethnology and Empire: Languages, Literature, and the Making of the North American Borderlands. America and the Long 19th Century. New York: New York University Press.Google Scholar

Gustafson, Sandra M. 2000. Eloquence Is Power: Oratory and Performance in Early America. Published for the Omohundro Institute of Early American History and Culture. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar

Levine, Robert, ed. 2016. The Norton Anthology of American Literature. 9th edn. Vol. A. New York: Norton.Google Scholar

Lopenzina, Drew. 2012. Red Ink: Native Americans Picking up the Pen in the Colonial Period. Native Traces. Albany: SUNY Press.Google Scholar

Lyons, Scott Richard. 2010. X-Marks: Native Signatures of Assent. Indigenous Americas. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar

Marcus, Diveena S. 2016. “Indigenous Hermeneutics through Ceremony: Song, Language, and Dance.” In The Routledge Companion to Native American Literature, ed. Madsen, Deborah L., 353–63. New York: Routledge.Google Scholar

Mattes, Mark. 2018. “Along the Apocrypha of ‘Real Indian’ Writing.” Paper presented at C19: The Society of Nineteenth-Century Americanists Fifth Biennial Conference: Climate. Albuquerque, New Mexico, March 23.Google Scholar

Mielke, Laura L. 2011. “Introduction.” In Native Acts: Indian Performance, 1603–1832, ed. Bellin, Joshua David and Mielke, Laura L., 1–26. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar

Newman, Andrew. 2014. “Early Americanist Grammatology: Definitions of Writing and Literacy.” In Colonial Mediascapes: Sensory Worlds of the Early Americas, ed. Cohen, Matt and Glover, Jeffrey, 76–98. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar

Occom, Samson. 2006. The Collected Writings of Samson Occom, Mohegan: Literature and Leadership in Eighteenth-Century Native America, ed. Brooks, Joanna. New York: Oxford University Press.Google Scholar

Pollack, John H. 2011. “Native Performances of Diplomacy and Religion in Early New France.” In Native Acts: Indian Performance, 1603–1832, ed. Bellin, Joshua David and Mielke, Laura L., 81–116. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar

Rasmussen, Birgit Brander. 2012. Queequeg’s Coffin: Indigenous Literacies and Early American Literature. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar

Round, Phillip H. 2010. Removable Type: Histories of the Book in Indian Country, 1663–1880. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar

Taylor, Diana. 2003. The Archive and the Repertoire: Performing Cultural Memory in the Americas. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar

Tilton, Robert S. 1994. Pocahontas: The Evolution of an American Narrative. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Weaver, Jace. 2014. The Red Atlantic: American Indigenes and the Making of the Modern World, 1000–1927. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar

Wigginton, Caroline. 2011. “In a Red Petticoat: Coosaponakeesa’s Performance of Creek Sovereignty in Colonial Georgia.” In Native Acts: Indian Performance, 1603–1832, ed. Bellin, Joshua David and Mielke, Laura L., 169–93. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar

Wisecup, Kelly. 2018. “‘Meteors, Ships, Etc.’: Native American Histories of Colonialism and Early American Archives.” American Literary History 30, 1: 29–54. DOI:10.1093/alh/ajx046Google Scholar

Wyss, Hilary E. 2012. English Letters and Indian Literacies: Reading, Writing, and New England Missionary Schools, 1750–1830. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

Addison, Joseph. 1851. “The Four Indian Kings.” Copway’s American Indian 1, 4 (August 2), 2, col. 4.Google Scholar

Anderson, Benedict. 1983. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.Google Scholar

Bellin, Joshua David. 2001. The Demon of the Continent: Indians and the Shaping of American Literature. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

Bellin, Joshua David. 2008. Medicine Bundle: Indian Sacred Performance and American Literature, 1824–1932. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

Berliner, Jonathan. 2010. “Written in the Birch Bark: The Linguistic-Material Worldmaking of Simon Pokagon.” PMLA 125, 1 (January): 73–91.STGoogle Scholar

Bhabha, Homi K. 1994. The Location of Culture. New York: Routledge.Google Scholar

Boudinot, Elias. [1826] 2011. “An Address to the Whites.” In The American Indian Intellectual Tradition: An Anthology of Writings from 1772–1972, ed. Martínez, David, 41–49. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar

Boudinot, Elias. 1828. “New Echota.” Cherokee Phoenix 1, 40, December 3, 1828, 2, col. 3.Google Scholar

Boudinot, Elias. 1829. “New Echota.” Cherokee Phoenix, and Indians’ Advocate 2, 11, June 17, 2, cols. 3–4.Google Scholar

Boudinot, Elias.1831. “Liberty of the Press.” Cherokee Phoenix, and Indians’ Advocate 4, 7, August 12, 3, cols. 2–3.Google Scholar

Brooks, Lisa. 2008. The Common Pot: The Recovery of Native Space in the Northeast. Minneapolis. University of Minnesota Press.Google Scholar

Clark, J. T. (Julius Taylor). 1850. The Ojibway Conquest : A Tale of the Northwest. New York: G. P. Putnam.Google Scholar

Clark, J. T. 1898. The Ojibue Conquest; An Indian Episode. With Other Waifs of Leisure Hours. Souvenir edn. [Topeka? Kan]: s.n.Google Scholar

Cohen, Matt. 2017. Whitman’s Drift: Imagining Literary Distribution. Iowa City: University of Iowa Press.Google Scholar

Cohen, Matt, and Glover, Jeffrey, eds. 2014. Colonial Mediascapes: Sensory Worlds of the Early Americas. Lincoln: Nebraska University Press.Google Scholar

“The Constititution of the Cherokee Nation.” [1827] 2013. In Voices of the American Indian Experience, ed. Seelye, James E. Jr. and Littleton, Steven Alden. Vol. I: Creation–1877, 221–29. Santa Barbara, CA: Greenwood.Google Scholar

Copway, George (Kahgegagahbowh). [1848] 2011. “Address before Both Houses of the Legislature of South Carolina.” In The American Indian Intellectual Tradition: An Anthology of Writings from 1772 to 1972, ed. Martínez, David, 79–84. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar

Copway, George 1851a. “Fine Arts: An Indication.” Copway’s American Indian 1, 6, August 16, 2, col. 1.Google Scholar

Copway, George 1851b. “The Pleasures of a Country Ramble.” Copway’s American Indian 1, 1, July 10, 1851, 3, cols. 1–2.Google Scholar

Copway, George 1851c. “Potency of the Pen.” Copway’s American Indian 1, 6, August 16, 2, col. 1.Google Scholar

Copway, George 1851d. The Traditional History and Characteristic Sketches of the Ojibway Nation. Boston: B. B. Mussey.Google Scholar

Coward, John M. 1999. The Newspaper Indian: Native American Identity in the Press, 1820–1890. Urbana: University of Illinois Press.Google Scholar

De Clercq, Dirk, and Voronov, Maxim. 2009. “Toward a Practice Perspective of Entrepreneurship: Entrepreneurial Legitimacy as Habitus.” International Small Business Journal 27, 4 (August): 395–419.Google Scholar

Dean, Janet. 2016. Unconventional Politics: Nineteenth-Century Women Writers and U.S. Indian Policy. Amherst: University of Massachusetts Press.Google Scholar

Deloria, Philip J. 2004. Indians in Unexpected Places. Topeka: University Press of Kansas.Google Scholar

Emery, Jacqueline. 2017. Recovering Native American Writings in the Boarding School Press. Lincoln and London: University of Nebraska Press.Google Scholar

Forman, Carolyn Thomas. 1936. Oklahoma Imprints 1835–1907: A History of Printing in Oklahoma before Statehood. Norman: University of Oklahoma Press.Google Scholar

Fulford, Tim, and Hutchings, Kevin, eds. 2009. Native Americans and Anglo-American Culture,1750–1850: The Indian Atlantic. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Gaul, Theresa Strouth. 2011. “Editing as Indian Performance: Elias Boudinot, Poetry, and the Cherokee Phoenix.” In Native Acts: Indian Performance, 1603–1832, ed. Bellin, Joshua David and Mielke, Laura L., 281–307. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar

Gaul, Theresa Strouth ed. 2014. Cherokee Sister: The Collected Writings of Catherine Brown, 1818–1823. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar

Gunn, Robert L. 2015. Ethnology and Empire: Languages, Literature, and the Making of North American Borderlands. New York: New York University Press.Google Scholar

Holland, Joe Cullen. 2012. Cherokee Newspapers, 1828–1906: Tribal Voice of a People in Transition. Rev. and ed. Pate, James P.. Tahlequah: Cherokee Heritage Press.Google Scholar

“Ivan the Terrible: From Karasin’s History of Russia.” 1829. Cherokee Phoenix 1, 43, January 7, 1–2, 5 c, cols. 1–2.Google Scholar

Justice, Daniel Heath. 2008. “‘Go Away, Water!’ Kinship Criticism and the Decolonization Imperative.” In Reasoning Together: The Native Critics Collective, ed. Womack, Craig S., Daniel Heath Justice, and Teuton, Christopher B., 147–68. Norman: University of Oklahoma Press.Google Scholar

King, Lisa. 2015. “Sovereignty, Rhetorical Sovereignty, and Representation.” In Survivance, Sovereignty, and Story: Teaching American Indian Rhetorics, ed. King, Lisa, Gubele, Rose, and Anderson, Joyce Rain, 17–34. Logan: Utah State University Press.Google Scholar

Konkle, Maureen. 2004. Writing Indian Nations: Native Intellectuals and the Politics of Historiography, 1827–1863. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar

Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Lepore, Jill. 2002. A is for America: Letters and Other Characters in the Newly United States. New York: Knopf.Google Scholar

Littlefield, Daniel F. Jr., and Parins, James W., eds. 1984. American Indian and Alaska Native Newspapers and Periodicals, 1826–1924. Westport, CT: Greenwood Press.Google Scholar

Lyons, Scott Richard. 2000. “Rhetorical Sovereignty: What Do American Indians Want from Writing?” College Composition and Communication 51, 3 (February): 447–68.Google Scholar

Lyons, Scott Richard. 2017a. “Migrations to Modernity: The Many Voices of George Copway’s Running Sketches of Men and Places, in England, France, Germany, Belgium, and Scotland.” In Lyons, The World, the Text, and the Indian, 143–82.Google Scholar

Lyons, Scott Richard. ed. 2017b. The World, the Text, and the Indian: Global Dimensions of Native American Literature. Albany: State University of New York Press.Google Scholar

McGill, Meredith L. 2003. American Literature and the Culture of Reprinting, 1834–1853. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

Murphy, James E., and Murphy, Sharon M.. 1981. Let My People Know: American Indian Journalism, 1828–1978. Norman: University of Oklahoma Press.Google Scholar

Mussell, James. 2009. “Cohering Knowledge in the Nineteenth Century: Form, Genre, and Periodical Studies.” Victorian Periodicals Review 42, 1 (Spring): 93–103.Google Scholar

Neal, John. 1851. “Can Such Things Be.” Copway’s American Indian 1, 4, August 2, 2, col. 3.Google Scholar

Nelson, Joshua B. 2014. Progressive Traditions: Identity in Cherokee Literature and Culture. Norman: University of Oklahoma Press.Google Scholar

“New-Orleans: Editorial from Falls River (Mass.) Monitor.” 1828. New Orleans Argus 5, 934. October 1, 2, col. 3.Google Scholar

Parins, James W. 2013. Literacy and Intellectual Life in the Cherokee Nation, 1820–1906. Norman: University of Oklahoma Press.Google Scholar

Parkman, Francis. 1851. “Indian Character.” Copway’s American Indian 1, 4, August 2, 1851, 3, col. 4.Google Scholar

Perdue, Theda, ed. 1996. The Cherokee Editor: The Writings of Elias Boudinot. Athens: University of Georgia Press.Google Scholar

Peyer, Bernd C. 1998. The Tutor’d Mind: Indian Missionary-Writers in Antebellum America. Amherst: University of Massachusetts Press.Google Scholar

Philpotts, Matthew. 2012. “The Role of the Periodical Editor: Literary Journals and Editorial Habitus.” Modern Language Review 107, 1 (January): 39–64.Google Scholar

Philpotts, Matthew 2015. “Dimension: Fractal Forms and Periodical Texture.” Victorian Periodicals Review 48, 3 (Spring): 403–27.Google Scholar

“The Power of Russia.” 1828. Cherokee Phoenix 1, 7, April 3, 1828, 2, cols. 3–4.Google Scholar

Rasmussen, Birgit Brander. 2012. Queequeg’s Coffin: Indigenous Literacies and Early American Literature. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar

Round, Phillip H. 2012. Removable Types: Histories of the Book in Indian Country, 1663–1880. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar

Round, Phillip H 2013. “Early American Studies-by the Book.” PMLA 128, 4 (October): 997–1003.Google Scholar

Schreiber, Rachel. 2016. “Introduction.” In Modern Print Activism in the United States, ed. Schreiber, Rachel, 1–13. New York: Routledge.Google Scholar

Smith, Donald B. 1997. “Kahgegagahbowh: Canada’s First Literary Celebrity in the United States.” In Life, Letters, and Speeches: George Copway (Kahgegagahbowh), ed. LaVonne Brown Ruoff, A. and Smith, Donald B., 23–60. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar

“Turkish Charity, Superstition, etc.” 1828. Cherokee Phoenix 1, 29, September 17, 4, cols. 3–4.Google Scholar

“Turkish Literature.” 1828. Cherokee Phoenix 1, 34, October 22, 2, col. 5.Google Scholar

Vizenor, Gerald. 1999. Manifest Manners: Narratives of Postindian Survivance. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar

Walker, Cheryl. 1997. Indian Nation: Native American Literature and Nineteenth-Century Nationalism. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar

Walter, Kariane V. 2015. Sacred Interests: The United States and the Islamic World, 1821–1921. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar

Warrior, Robert. 2005. The People and the Word: Reading Native Non-Fiction. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar

Weaver, Jace. 1996. That the People Might Live. New York: Oxford University Press.Google Scholar

Weaver, Jace 2014. The Red Atlantic: American Indigenes and the Making of the Modern World, 1000–1927. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar

Weaver, Jace, Womack, Craig S., and Warrior, Robert. 2005. American Indian Literary Nationalism. Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar

Axtell, James. 1985. The Invasion Within: The Contest of Cultures in Colonial North America, Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Brooks, Joanna, ed. 2006. The Collected Writings of Samson Occom, Mohegan: Leadership and Literature in Eighteenth-Century Native America. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Brooks, Lisa. 2008. The Common Pot: The Recovery of Native Space in the Northeast. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar

Brooks, Lisa. 2018. Our Beloved Kin: A New History of King Philip’s War. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar

Bross, Kristina, and Wyss, Hilary E., eds. 2008. Early Native Literacies in New England: A Documentary and Critical Anthology. Amherst: University of Massachusetts Press.Google Scholar

Bross, Kristina. 2004. Dry Bones and Indian Sermons: Praying Indians in Colonial America. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar

Clark, Michael P. 2003. The Eliot Tracts: With Letters from John Eliot to Thomas Thorowgood and Richard Baxter, ed. Clark, Michael P.. Westport, CT: Praeger.Google Scholar

Cogley, Richard. 1999. John Eliot’s Mission to the Indians before King Philip’s War. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar

DeLucia, Christine M. 2018. Memory Lands: King Philip’s War and the Place of Violence in the Northeast. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar

Fisher, Linford. 2012. The Indian Great Awakening: Religion and the Shaping of Native Cultures in Early America. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Goddard, Ives, and Bragdon, Kathleen, eds. 1988. Native Writings in Massachusett. 2 vols. Philadelphia: American Philosophical Society.Google Scholar

Grande, Sandy. [1993] 2015. Red Pedagogy: Native American Social and Political Thought, 10th anniversary edn. Lanham, MD: Rowman & Littlefield.Google Scholar

Gura, Philip F. 2015. The Life of William Apess, Pequot. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar

Kellaway, William. 1961. The New England Company, 1649–1776: Missionary Society to the American Indians. London: Longmans, Green & Co.Google Scholar

Lopenzina, Drew. 2012. Red Ink: Native Americans Picking up the Pen in the Colonial Period. Albany: State University of New York Press.Google Scholar

Lopenzina, Drew. 2017. Through an Indian’s Looking-Glass: A Cultural Biography of William Apess, Pequot. Amherst: University of Massachusetts Press.Google Scholar

Lyons, Scott Richard. 2010. X-Marks: Native Signatures of Assent. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar

McMullen, Ann, and Handsman, Russell G., eds. 1987. A Key into the Language of Woodsplint Baskets. Washington, CT: American Indian Archaeological Institute.Google Scholar

Murray, Laura. 1998. “To Do Good to My Indian Brethren”: The Writings of Joseph Johnson, 1751–1776. Amherst: University of Massachusetts Press.Google Scholar

O’Brien, Jean. 1997. Dispossession by Degrees: Indian Land and Identity in Natick, Massachusetts, 1650–1790. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

O’Connell, Barry, ed. 1992. On Our Own Ground: The Complete Writings of William Apess, a Pequot. Amherst: University of Massachusetts Press.Google Scholar

Pratt, Richard H., ed. 1973. Official Report of the Nineteenth Annual Conference of Charities and Correction [1892]. Repr. in “The Advantages of Mingling Indians with Whites,” in Americanizing the American Indians: Writings by the “Friends of the Indian” 1880–1900, 260–71. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar

Peyer, Bernd C. 1997. The Tutor’d Mind: Indian Missionary-Writers in Antebellum America. Amherst: University of Massachusetts Press.Google Scholar

Rasmussen, Birgit Brander. 2012. Queequeg’s Coffin: Indigenous Literacies and Early American Literature. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar

Round, Phillip. 2010. Removable Type: Histories of the Book in Indian Country, 1663–1880. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar

Salisbury, Neal, ed. 2018. The Sovereignty and Goodness of God by Mary Rowlandson, with Related Documents. 2nd edn. Boston: Bedford.Google Scholar

Senier, Siobhan. 2014. Dawnland Voices: An Anthology of Indigenous Writing from New England. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar

Sergeant, John. 1743. A Letter from the Reverend Mr Sergeant of Stockbridge, to Dr Coleman of Boston. Boston: Printed by Rogers and Fowle, for D. Henchman in Cornhill.Google Scholar

Tinker, George. 1993. Missionary Conquest: The Gospel and Native American Cultural Genocide. Minneapolis: Fortress.Google Scholar

Vizenor, Gerald. 1999. Manifest Manners: Postindian Warriors of Survivance. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar

Warkentin, Germaine. 1999. “In Search of ‘The Word of the Other’: Aboriginal Sign Systems and the History of the Book in Canada.” Book History 2: 1–27.Google Scholar

Warrior, Robert. 2005. The People and the Word: Reading Native Nonfiction. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar

Wyss, Hilary E. 2012. English Letters and Indian Literacies: Reading, Writing, and New England Missionary Schools, 1750–1830. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar