Book contents
- Translingual Practices
- Cambridge Approaches to Language Contact
- Translingual Practices
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Contributors
- Foreword
- Acknowledgements
- 1 Introduction
- Part I Beyond Translingual Playfulness
- Part II Online Activism
- Part III Critical Pedagogy
- Part IV Ways Forward
- Index
- References
Part II - Online Activism
Published online by Cambridge University Press: 07 May 2024
Book contents
- Translingual Practices
- Cambridge Approaches to Language Contact
- Translingual Practices
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Contributors
- Foreword
- Acknowledgements
- 1 Introduction
- Part I Beyond Translingual Playfulness
- Part II Online Activism
- Part III Critical Pedagogy
- Part IV Ways Forward
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
- Type
- Chapter
- Information
- Translingual PracticesPlayfulness and Precariousness, pp. 103 - 162Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2024
References
References
Adibe, J. (2017). Impact of xenophobic attacks against Africans in India on Afro-India relations. Journal of African Foreign Affairs, 4(1–2), 85–97.CrossRefGoogle Scholar
Ahmad, S. S., & Chakravarti, A. K. (1981). Some regional characteristics of Muslim caste systems in India. Geojournal, 5(1), 55–60.CrossRefGoogle Scholar
Appadurai, A. (1996). Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minnesota, University of Minnesota Press.Google Scholar
Appiah, K. A. (2006). Cosmopolitanism: Ethics in a World of Strangers. New York, W.W. Norton & Co. Inc.Google Scholar
Balram, D. (2019, 13 January). Blackface and Anti-Blackness in Bollywood – An Endemic Problem. Media Diversified. https://mediadiversified.org/2019/01/13/blackface-and-anti-blackness-in-bollywood-an-endemic-problem/Google Scholar
Barad, K. (2003). Posthumanist performativity: Toward an understanding of how matter comes to matter. Signs: Journal of Women in Culture and Society, 28(3), 801–31.CrossRefGoogle Scholar
Basu, H. (2001). Africans in India – past and present. Internationales Asienforum, 32(3–4), 253–74.Google Scholar
Butler, J. (2009). Performativity, precarity, and sexual politics. AIBR: Revista de Antropología Iberoamericana, 4(3), i–xiii.Google Scholar
Davies, B., & Harré, R. (1990). Positioning: The discursive production of selves. Journal of the Theory of Social Behaviour, 20(1), 43–63.CrossRefGoogle Scholar
Gupta, D. (1991). Indian perceptions of Africa. South Asia Research, 11(2), 158–74.CrossRefGoogle Scholar
Hacking, I. (1986). Making up people. In Heller, T. C., Sosna, M., & Wellbery, D. E. (eds.), Reconstructing Individualism: Autonomy, Individuality, and the Self in Western Thought. Standford, Stanford University Press.Google Scholar
Hawkins, M. R. (2014). Ontologies of place, creative meaning making and critical cosmopolitan education. Curriculum Inquiry, 44 (1), 90–113.CrossRefGoogle Scholar
Hawkins, M. R. (2018). Transmodalities and transnational encounters: Fostering critical cosmopolitan relations. Applied Linguistics, 39(1), 55–77.CrossRefGoogle Scholar
Hawkins, M. R. (2020). Toward critical cosmopolitanism: Transmodal transnational engagements of youth. In Bradley, J., Moore, E., & Simpson, J. (eds.), Translanguaging as Transformation: The Collaborative Construction of New Linguistic Realities (pp. 23–40). Bristol, Multilingual Matters.Google Scholar
Hawkins, M. R. (ed.). (2021). Transmodal Communications: Transpositioning Semiotics and Relations. Bristol, Multilingual Matters.Google Scholar
Hawkins, M. R., & Cannon, A. (2017). Mobility, language & schooling. In Canagarajah, A. S. (ed.), The Routledge Handbook of Migration and Language (pp. 519–39). London & New York, Routledge Press.Google Scholar
Jacquement, M. (2016). Language in the age of globalization. In Bonvillain, N. (ed.), The Routledge Handbook of Linguistic Anthropology (pp. 329–47). London & New York, Routledge Press.Google Scholar
Kasmir, S. (2018). Precarity. In F. Stein et al. (eds.), The Cambridge Encyclopedia of Anthropology. www.anthroencyclopedia.com/entry/precarityCrossRefGoogle Scholar
Latour, B. (2005). Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. Oxford, Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Majumdar, B. (1916). Āfrikār pariṇay-prathā [Marriage customs in Africa]. Manasi o Marmabani, 8(5), 502–8.Google Scholar
Malalasekera, G. P., & Jayatilleke, K. N. (2006). Buddhism and the Race Question. Kandy, Sri Lanka, Buddhist Publication Society. (Original work 1958)Google Scholar
Raja, J. (1999). The problem of caste within the Church. Journal of Dharma, 24(1), 28–39.Google Scholar
The Wire. (2021, 4 August). African Association protests in Bengaluru after Congo national dies in custody. https://thewire.in/rights/african-association-protests-in-bengaluru-after-congo-national-dies-in-custodyGoogle Scholar
References
Bennett, A. (2000). Popular Music and Youth Culture: Music, Identity and Place. London, Macmillan.Google Scholar
Benson, P., & Chik, A. (2012). English as an alternative language in Hong Kong popular music. In Lee, J. S. & Moody, A. (eds.), English in Asian Popular Culture (pp. 15–34). Hong Kong, Hong Kong University PressGoogle Scholar
Bessarab, D., & Ng’andu, B. (2010). Yarning about yarning as a legitimate method in Indigenous research. International Journal of Critical Indigenous Studies, 3(1), 37–50.CrossRefGoogle Scholar
Cameron, E. (2015). Is it art or knowledge? Deconstructing Australian Aboriginal creative making. Arts, 4(2), 68–74. https://doi.org/10.3390/arts4020068CrossRefGoogle Scholar
Dewilde, J., & Creese, A. (2016). Discursive shadowing in linguistic ethnography: Situated practices and circulating discourses in multilingual schools. Anthropology and Education Quarterly, 47(3), 329–39. https://doi.org/10.1111/aeq.12158CrossRefGoogle Scholar
Dolby, N. (2006). Popular culture and public space in Africa: The possibilities of cultural citizenship. African Studies Review, 49(3), 31–47. Retrieved 27 June, 2021, from www.jstor.org/stable/20065262CrossRefGoogle Scholar
Dovchin, S. (2015). Language, multiple authenticities and social media: The online language practices of university students in Mongolia. Journal of Sociolinguistics, 19(4), 437–59.CrossRefGoogle Scholar
Dovchin, S. (2018). Language, Media and Globalization in the Periphery: The Linguascapes of Popular Music in Mongolia. New York, Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Dovchin, S. (2019). Language crossing and linguistic racism: Mongolian immigrant women in Australia. Journal of Multicultural Discourses, 14(4), 334–51.CrossRefGoogle Scholar
Dovchin, S., Pennycook, A., & Sultana, S. (2018). Popular Culture, Voice and Linguistic Diversity: Young Adults On- and Offline. Basingstoke, Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Forrest, S., & Johnson, M. (2017). Koolark Koort Koorliny: Reconciliation, art and storytelling in an Australian Aboriginal community. Australian Aboriginal Studies, 1, 14–27.Google Scholar
García, O. (2019). Translanguaging: a coda to the code? Classroom Discourse, 10 (3–4), 369–73. https://doi:10.1080/19463014.2019.1638277CrossRefGoogle Scholar
García, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism, and Education. New York, Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Hewitt-Taylor, J. (2001). Use of constant comparative analysis in qualitative research. Nursing Standard, 15(42), 39–42.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hotlzman, L., & Sharpe, L. (2014). Media Messages: What Film, Television, and Popular Music Teach Us About Race, Class, Gender, and Sexual Orientation. New York, Routledge.Google Scholar
Kenway, J., & Bullen, E. A. (2008). Dividing delights: Children, adults and the search for sales. In Drotner, K. & Livingstone, S. (eds.), The International Handbook of Children, Media and Culture (pp. 168–82). Melbourne, Sage.Google Scholar
Kubota, R. (2015). Inequalities of Englishes, English speakers, and languages: A critical perspective on pluralist approaches to English. In Tupas, R. (ed.), Unequal Englishes (pp. 21–41). London, Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Langford, R. F. (1983). Our heritage – your playground. Australian Archaelogy, 16, 1–6.CrossRefGoogle Scholar
Li, W. (2011). Moment Analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43, 1222–35.Google Scholar
Li, W., & Zhu, H. (2019). Tranßcripting: playful subversion with Chinese characters. International Journal of Multilingualism, 16(2), 145–61. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1575834Google Scholar
Li, W., & Zhu, H. (2013). Translanguaging identities and ideologies: Creating transnational space through flexible multilingual practices amongst Chinese university students in the UK. Applied Linguistics, 34(5), 516–35. https://doi.org/10.1093/applin/amt022CrossRefGoogle Scholar
Lin, A. (2014). Hip-Hop heteroglossia as practice, pleasure, and public pedagogy: Translanguaging in the lyrical poetics of “24 Herbs” in Hong Kong. Educational Linguistics, 20, 119–36. https://doi.org/10.1007/978-94-007-7856-6_7CrossRefGoogle Scholar
Makalela, L. (2018). Community elders’ narrative accounts of ubuntu translanguaging: Learning and teaching in African education. International Review of Education, 64, 823–43. https://doi.org/10.1007/s11159-018-9752-8CrossRefGoogle Scholar
Malcolm, I. G., & Grote, E. (2007). Aboriginal English: Restructured variety for cultural maintenance. In Leitner, G. & Malcolm, I. (eds.), The Habitat of Australia’s Aboriginal Languages: Past, Present and Future (pp. 153–79). Berlin, Mouton de Gruyter.Google Scholar
Milroy, J., & Milroy, L. (1999). Authority in Language: Investigating Standard English. New York, Routledge.Google Scholar
Ober, M., & Bat, M. (2007). Paper 1: Both-ways: the philosophy. Ngoonjook: a Journal of Australian Indigenous Issues, 31, 64–86.Google Scholar
Oliver, R., & Exell, M. (2020). Identity, translanguaging, linguicism and racism: The experience of Aboriginal people living in a remote community. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23, 819–32.CrossRefGoogle Scholar
Oliver, R & McCarthy, H. (2019). Using Facebook as a conduit to communicate: Translanguaging online. In Dobinson, T. & Dunworth, K. (eds.), Literacy Unbound: Multiliterate, Multilingual, Multimodal (pp.183–97). Basel, Switzerland, Springer.Google Scholar
Oliver, R., & Nguyen, B. (2017). Aboriginal youth’s linguistic success: Translanguaging on Facebook. The Canadian Modern Language Review/La Revue canadienne des langues vivantes, 73(4), 463–87. https://doi:10.3138/cmlr.3890Google Scholar
Oliver, R., Angelo, D., Steele, C., & Wigglesworth, J. (2020). Translanguaging possibilities and pitfalls for language teaching. Language Teaching Research, 25(1), 1–17. https://doi:10.1177/1362168820938822Google Scholar
Taherdoost, H. (2016). Sampling methods in research methodology: How to choose a sampling technique for research. International Journal of Academic Research in Management, 5, 18–27. http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3205035Google Scholar
Tankosic, A. Dovchin, S., Oliver, R., & Exell, M. (2022). The mundanity of translanguaging and Aboriginal identity in Australia. Applied Linguistics Review. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0064CrossRefGoogle Scholar
Vaughan, J. (2018). Translanguaging and hybrid spaces: Boundaries and beyond in North Central Arnhem Land. In Mazzaferro, G. (ed.), Translanguaging as Everyday Practice. Multilingual Education, Vol 28. New York, Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-94851-5_8Google Scholar
References
Abrego, L., & Negron-Gonzalez, G. (2020). Introduction. In Abrego, L. & Negron-Gonzalez, G. (eds.), We Are not Dreamers: Undocumented Scholars Theorize Undocumented life in the United States (pp. 1–22). Durham, NC, Duke University Press.Google ScholarPubMed
Abrego, L., Coleman, M., Martinez, D., Menjivar, C., & Slack, J. (2017). Making immigrants into criminals: Legal processes of criminalization in the Post-IIRIRA Era. Center for Migration Studies, 5(3), 694–715.Google Scholar
American Immigrant Council (2021). The Dream Act: An overview. Retrieved from www.americanimmigrationcouncil.org/research/dream-act-overviewGoogle Scholar
Anguiano, C., & Chavez, K. (2011). DREAMers’ discourse: Young Latino/a immigrants and the naturalization of the American Dream. In Holling, M. and Calafell, B. (eds.), Latina/o Discourse in Vernacular Spaces: Somos de una voz? (pp. 81–99). Lanham, Lexington Books.Google Scholar
Bishop, S. (2018). ‘Nobody can take our story’: Competing representational narratives of immigrants without legal status. Communication and Society, 31(3), 159–73.Google Scholar
Bishop, S. (2017). (Un)documented immigrant media markers and the search for connection online. Critical Studies in Media Communication, 34 (5), 415–31.CrossRefGoogle Scholar
Caminero-Santangelo, M. (2012). Documenting the undocumented: Life narratives of unauthorized immigrants. Biography, 35(3), 449–71.CrossRefGoogle Scholar
Canagarajah, S. (2013). Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. New York, Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Canagarajah, S. (2012). Code Alternation Studies: A Trajectory. In Seargent, P. and Swann, J. (eds.), English in the World: History, Diversity, Change (pp. 275–83). New York, Routledge.Google Scholar
Das, A. (2020). No Justice in the Shadows: How America Criminalizes Immigrants. New York, Bold Type.Google Scholar
De Fina, A., & Georgakopoulou, A. (2015). Introduction. In De Fina, A. and Georgakopoulou, A. (eds.), The Handbook of Narrative Analysis (pp. 1–17). Hoboken, NJ, Wiley Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
De Fina, A. (2020a). What is your dream? Fashioning the migrant self. Language and Communication, 59, 42–52.CrossRefGoogle Scholar
De Fina, A. (2020b). Biography as a political tool: The case of the DREAMers. In Rheindorf, M. and Wodak, R. (eds.), Sociolinguistic Perspectives on Migration Control: Language Policy, Identity and Belonging (pp. 64–85). Bristol, Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Dryden, S., Tankosic, A., & Dovchin, S. (2021). Foreign language anxiety and translanguaging as an emotional safe space: Migrant English as a foreign language learners in Australia. System, 101, 1–11. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102593CrossRefGoogle Scholar
Ellis, B., Gonzalez, R., & Rendon Garcia, S. (2019). The power of inclusion: Theorizing ‘abjectivity’ and agency under DACA. Cultural Studies Critical Methodologies, 19(3), 161–72. https://doi:10.1177/1532708618817880CrossRefGoogle Scholar
Gonzalez, L., Stein, G., Prandoni, J., Eades, M., & Magalhaes, R. (2015). Perceptions of undocumented status and possible selves among Latino/a Youth. The Counseling Psychologist, 43(8), 1190–1210.CrossRefGoogle Scholar
Gonzales, R. (2016). Lives in Limbo: Undocumented and Coming of Age in America. Oakland, CA, University of California Press.Google Scholar
Immigrants Rising. (2020). Our story. Retrieved from https://immigrantsrising.org/our-story/Google Scholar
Keyes, L. (2012). Beyond saints and sinners: Discretion and the need for new narratives in the USA Immigration system. Georgetown Immigration Law Journal, 26, 1–41.Google Scholar
Mastro, D., Tukachinskly, R., Behm-Morawtiz, E., & Blecha, E. (2014). News coverage of immigration: The influence of exposure to linguistic bias in the news on consumer’s racial/ethnic cognition. Communication Quarterly, 62(2), 135–54.CrossRefGoogle Scholar
Menjivar, C. (2016). Immigrant criminalization in law and media: Effects on Latino immigrant workers’ identities in Arizona. American Behavioral Scientist, 60(5–6), 597–616.CrossRefGoogle Scholar
Nicholls, W. (2013). The DREAMers: How the Undocumented Youth Movement Transformed the Immigrant Rights Sebate. Stanford, CA, Stanford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Orner, P. (2008). Underground America: Narratives of Undocumented Lives. San Francisco, CA, McSweeney’s Books.Google Scholar
Pennycook, A. (2008). English as a language always in translation. European Journal of English Studies, 12 (1), 33–47 https://doi.org/10.1080/13825570801900521CrossRefGoogle Scholar
Santa Ana, O. (1999). ‘Like an animal I was treated’: Anti-immigrant metaphor in US public discourse. Discourse and Society, 10(2), 191–224.Google Scholar
Sati, J. (2020). ‘Other’ borders: The Illegal as normative metaphor. In Abrego, L. and Negron-Gonzalez, G. (eds.), We are not Dreamers: Undocumented Scholars Theorize Undocumented Life in the United States. Durham, NC, Duke University Press.Google ScholarPubMed
Silverstein, M. (2019). Texts, entextualized and artifactualized. College English, 82, 55–76.CrossRefGoogle Scholar
Sowards, S. K., & Pineda, R. D. (2013). Immigrant narratives in popular culture: Reifying stereotypes, entrenching attitudes, and individualizing responsibilities. Western Journal of Communication 77(1), 72–91. DOI: 10.1080/10570314.2012.693648CrossRefGoogle Scholar
Suarez-Orozco, C., Yoshikawa, H., Teranishi, R., & Suarez-Orozco, M. (2011). Growing up in the shadows: The developmental applications of unauthorized states. Harvard Education Review, 81(3), 438–72.CrossRefGoogle Scholar
Things I’ll Never Say (2020). Home. Retrieved from: www.thingsillneversay.org/about-us.htmlGoogle Scholar
Vargas, J. (2018). Dear America: Notes of an Undocumented Citizen. New York, Dey Street BooksGoogle Scholar
Wides-Muñoz, L. (2018). The Making of a Dream: How a Group of Young Immigrants Helped Change What it Means to be American. New York, Harper.Google Scholar
Wortham, S. & Reyes, A. (2015). Discourse Analysis beyond the Speech Event. Abingdon, Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Zimmerman, A. (2012). Documenting DREAMs: New media, undocumented youth and the immigrant rights movement. Media, activism and participatory politics project. https://ypp.dmlcentral.net/publications/108.htmlGoogle Scholar