Hostname: page-component-5c6d5d7d68-wtssw Total loading time: 0 Render date: 2024-08-14T16:52:05.020Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

‘They Fell Like Meteorites’: Avatars of the Andean Sound and Their Reception by Italian Music Groups (1973–1996)

Published online by Cambridge University Press:  08 October 2020

STEFANO GAVAGNIN
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Despite the attention given to the transnational circulation of Andean music, its reception and adoption by European musicians have been rarely researched. This article focuses on the specific case of Italy, where the Andean music boom blended with that of the New Chilean Song in exile (1973–89) and where, in addition, repertoires and practices of both musics were adopted by dozens of local groups formed by young Italians. Those Italian groups – with their performative strategies and their choices of repertoires – provide a privileged lookout about how different representations of the andeaneity (the Nueva Canción Chilena with its ethical and political connotations, the musique des Andes of the French matrix, the autóctonas indigenist currents) interacted in creating an Italian imagery of the Andes. They also suggest how the adoption of ‘someone else's music’ can act, with its transcultural complexity, in the elaboration of personal narratives of identity.

Type
Articles
Information
Twentieth-Century Music , Volume 17 , Special Issue 3: Musical Trajectories between Latin America and Europe, 1970–2000 , October 2020 , pp. 381 - 399
Copyright
Copyright © The Author(s), 2020. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Bibliography

Aravena Decart, Jorge. ‘Représentations et fonctions sociales des musiques d'inspiration andine en France (1951–1973)’. DPhil diss. Université de Franche-Comté, 2011. https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01290504/document (accessed 12 June 2019).Google Scholar
Barbieri, Nicola. Interview by the author, 9 June 2014, Viareggio. Private tape recording.Google Scholar
Bhabha, Homi K. The Location of Culture. London and New York: Routledge, 1994.Google Scholar
Bigenho, Michelle. Intimate Distance: Andean Music in Japan. Durham: Duke University Press, 2012.Google Scholar
Bithell, Caroline. ‘Georgian Polyphony and Its Journeys from National Revival to Global Heritage’, in The Oxford Handbook of Music Revival, ed. Bithell, Caroline and Hill, Juniper. Oxford: Oxford University Press, 2014. 573–97.Google Scholar
Borras, Gérard. ‘La “musique des Andes” en France: “l'Indianité” ou comment la récupérer’. Caravelle 58/1 (1992), 141–50.CrossRefGoogle Scholar
Castelblanco, Daniel. ‘Tocamos con manos cuan “de Otros”: una entrevista a Felice y Raffaele Clemente’. A contracorriente. Revista de historia social y literatura en América Latina 13/3 (2014), 284–98.Google Scholar
Clemente, Felice M. ‘Albores’. www.illaboratoriodelleuovaquadre.com/2017/09/12/albori/ (accessed 21 January 2020).Google Scholar
Clemente, Felice M. Liner notes to Sortilège des Andes. CD, Ccollana Records, CCO 007, 1996.Google Scholar
Clemente, Felice M. Interview by the author, Riano di Roma, 17 February 2017. Private tape recording.Google Scholar
Clemente, Felice M. and Raffaele M. Clemente. Interview by the author, 2019, Riano di Roma, 5 September 2018. Private tape recording.Google Scholar
Costanzo, Silvano. ‘Cinque anni. Pinochet è solo’. La Stampa, 11 September 1978, 9.Google Scholar
Fairley, Jan. ‘Inti-Illimani: Living a Life Through Making Music’, in I Sing the Difference: Identity and Commitment in Latin American Song: A Symposium in Honor of Robert Pring-Mill, ed. Horn, David and Fairley, Jan. Liverpool: IPM, University of Liverpool, 2002. 61–79.Google Scholar
Garofalo, Girolamo. Interview by the author, 20 January 2019, Venice. Private tape recording.Google Scholar
Gavagnin, Stefano. ‘“Cercando la nostra musica”: note sulla appropriazione della Nueva Canción Chilena nell'Italia degli anni 80’, in Protest Music in the Twentieth Century, ed. Illiano, R.. Turnhout: Brepols Publishers, 2015. 207–36.Google Scholar
Gavagnin, Stefano. ‘Andanzas italianas de El Humahuaqueño en los años 50. Contribución a una biografía social de la canción’, in Música y construcción de identidades: poéticas, diálogos y utopías en Latinoamérica y España, ed. Victoria, Eli Rodríguez and Elena, Torres Clemente. Madrid: Sociedad española de Musicología, 2018. 428–51.Google Scholar
Gavagnin, Stefano. ‘Entre Los Incas y El “Che”: el ambiguo indigenismo de la música andina en la Italia de los setenta’, in America: il racconto di un continente / América: el relato de un continente, ed. Regazzoni, S. and Cecere, F.. Venice: Edizioni Ca’ Foscari, 2019. 197–212.Google Scholar
Gavagnin, Stefano. ‘Musica dell'Altro e memoria di sé: i gruppi italiani di musica cilena/andina’. DPhil diss., University of Roma La Sapienza, 2020.Google Scholar
Guarnieri, Luigi and Stabili, Maria Rosaria. ‘Il mito politico dell'America Latina negli anni sessanta e settanta’, in Il mondo visto dall'Italia, ed. Giovagnoli, A. and Zanna, G. Del. Milan: Guerini e Associati, 2004. 228–41.Google Scholar
Horn, David. ‘Inti-Illimani’. Popular Music 6/2 (1987), 241–46.CrossRefGoogle Scholar
McSherry, Patrice. ‘The Political Impact of Chilean New Song in Exile’. Latin American Perspectives 44/5 (2016), 13–29.CrossRefGoogle Scholar
Meisch, Lynn A. Andean Entrepreneurs: Otavalo Merchants and Musicians in the Global Arena. Austin: University of Texas Press, 2013.Google Scholar
Mendívil, Julio. ‘Wondrous Stories: el descubrimiento de la pentafonía andina y la invención de la música incaica’. Resonancias 16 (2012), 61–76.Google Scholar
Palma, Angelo. Interview by the author, 17 June 2018, Milan. Private tape recording.Google Scholar
Rios, Fernando. ‘La Flûte Indienne: The Early History of Andean Folkloric-Popular Music in France and its Impact on Nueva Canción’. Latin American Music Review 29/2 (2008), 145–81.CrossRefGoogle Scholar
Rodríguez Aedo, Javier. ‘Trayectorias de la Nueva Canción Chilena en Europa (1968–1990)’, in Palimpsestos sonoros. Reflexiones sobre la Nueva Canción Chilena, ed. Karmy, Eyleen and Farías, Martín. Santiago de Chile: Ceibo Ediciones, 2014. 219–38.Google Scholar
Tedeschi, Stefano. All'inseguimento dell'ultima utopia. La letteratura ispanoamericana in Italia e la creazione del mito dell'America Latina. Rome: Nuova Cultura, 2006.Google Scholar
Turino, Thomas. Music in the Andes: Experiencing Music, Expressing Culture. New York: Oxford University Press, 2008.Google Scholar
Wara Céspedes, Gilka. ‘New Currents in “Música Folklórica” in La Paz, Bolivia’. Latin American Music Review 5/2 (1986), 217–42.CrossRefGoogle Scholar
Cantolibre. Mediterraneo. LP, Arte Ven, LP.31001, 1983.Google Scholar
Cordigliera. Meteore. LP, Cordigliera LPS 1001, 1986.Google Scholar
Inti-Illimani. Inti-Illimani 3. Canto de pueblos andinos. LP, I Dischi dello Zodiaco, VPA8227, 1975.Google Scholar
Inti-Illimani. Inti-Illimani 5. Canto de pueblos andinos, vol. II. LP, I Dischi dello Zodiaco, VPA 8305, 1976.Google Scholar
Senda Nueva. Agua Turbia. LP, Sama Records, SAMR 1002, 1987.Google Scholar
Senda Nueva. Senda Nueva. MC, Sama Records, SAMR 1006, 1988.Google Scholar
Trencito de los Andes. Yawar fiesta. LP, Mascal Records, MAL 1005, 1984.Google Scholar
Trencito de los Andes. Expreso transandino. CD, Hierofantes Producciones HFCD004 (or Ed. MC, SudNord Records, 1990).Google Scholar
Trencito de los Andes. La scoperta di Colombo. CD, Forum FP92003, 1991.Google Scholar
Trencito de los Andes. Hermano residente. CD, Malqui, RCMCD 003 (or Ed. SudNord Records, 1992).Google Scholar
Trencito de los Andes. Zig Zag. CD, Ccollana Records, cco002–cco003, 1993.Google Scholar
Trencito de los Andes. Sortilèges des Andes. CD, Ccollana Records, CCO 007, 1996.Google Scholar
Cantolibre. Mediterraneo. LP, Arte Ven, LP.31001, 1983.Google Scholar
Cordigliera. Meteore. LP, Cordigliera LPS 1001, 1986.Google Scholar
Inti-Illimani. Inti-Illimani 3. Canto de pueblos andinos. LP, I Dischi dello Zodiaco, VPA8227, 1975.Google Scholar
Inti-Illimani. Inti-Illimani 5. Canto de pueblos andinos, vol. II. LP, I Dischi dello Zodiaco, VPA 8305, 1976.Google Scholar
Senda Nueva. Agua Turbia. LP, Sama Records, SAMR 1002, 1987.Google Scholar
Senda Nueva. Senda Nueva. MC, Sama Records, SAMR 1006, 1988.Google Scholar
Trencito de los Andes. Yawar fiesta. LP, Mascal Records, MAL 1005, 1984.Google Scholar
Trencito de los Andes. Expreso transandino. CD, Hierofantes Producciones HFCD004 (or Ed. MC, SudNord Records, 1990).Google Scholar
Trencito de los Andes. La scoperta di Colombo. CD, Forum FP92003, 1991.Google Scholar
Trencito de los Andes. Hermano residente. CD, Malqui, RCMCD 003 (or Ed. SudNord Records, 1992).Google Scholar
Trencito de los Andes. Zig Zag. CD, Ccollana Records, cco002–cco003, 1993.Google Scholar
Trencito de los Andes. Sortilèges des Andes. CD, Ccollana Records, CCO 007, 1996.Google Scholar