Hostname: page-component-76dd75c94c-t6jsk Total loading time: 0 Render date: 2024-04-30T08:57:55.057Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Christians, Civilised and Spanish: Multiple Identities in Sixteenth-Century Spain1

Published online by Cambridge University Press:  12 February 2009

M. J. Rodríguez-Salgado
M. J. Rodríguez-Salgado
Affiliation:
The Institute of Historical Research, London
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

In January 1556 Charles V renounced his rights to the Iberian kingdoms and passed them on to his son, Philip, who at once assumed the title of King of Spain. To his surprise and consternation, the English council refused to endorse it and pertly reminded him that the Kingdom of Spain did not exist. While the title had long been used, and almost every language had an equivalent for Spain and Spanish, the truth was that legally there was no such entity. Philip II's will reflected this judicial reality. He was, ‘by the grace of God, king of Castile, Leon, Aragon, the Two Sicilies, Jerusalem, Portugal, Navarre, Granada, Toledo, Valencia, Galicia, Mallorca, Seville, Sardinia, Cordoba, Corsica, Murcia, Jaen, Algarve, Gibraltar, the Canary Islands, the Eastern and Western Indies, the islands and terra firma of the Ocean Sea; archduke of Austria; duke of Burgundy, Bravant and Milan; count of Habsburg, Flanders, Tirol, Barcelona; Lord of Biscay, Molina etc.’. This lengthy litany partly explains why he and all his contemporaries habitually resorted to the title King of Spain as convenient short-hand. As we will see, however, there was more to it than simple utility. The terms were used because they were broadly understood and accepted. But it will be apparent at once that the concept of a specific Spanish identity in the sixteenth century is likely to be particularly problematic since Spain did not exist.

Type
Identities and Empires
Information
Transactions of the Royal Historical Society , Volume 8 , December 1998 , pp. 233 - 251
Copyright
Copyright © Royal Historical Society 1998

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

2 Loades, D. M., The Reign of Mary Tudor (London, 1991 edn.), 181, 186Google Scholar. Philip's titles from his will: Alvarez, M. Fernández, Codicilio y última voluntad de Felipe II (Valencia, 1997), 68Google Scholar.

3 Maravall, J. A., Estado moderno y mentalidad social. Siglos XV a XVII (Madrid, 1972) 2 vols., I, esp. ch. IVGoogle Scholar.

4 I am most grateful to Dr Alastair Duke for these two references, the Dictionarium Tetraglotton (1st edn., Plantin, Antwerp 1562)Google Scholar, and the diaries of von Weinsberg on which he is currently working. The excursus into patria is c.1582: ‘Liber Senectutis. Gedenkboich des altertombs Hermanni von Weinsberch’ in Das buch Weinsberg. Kölner Denkwürdigkeiten aus dem 16.Jahrhundert (Band, Fünfter, ed. Stein, J., Publikationen der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde. XVI Das Buch Weinsbert) (Bonn, 1926), 217–19Google Scholar.

5 The use of Hispania in the reign of the Catholic monarchs has been dealt with by Tate, R. B., Ensayos sobre la historiografia peninsular del siglo XV (Madrid, 1970)Google Scholar, and more recently by Albaladejo, P. Fernández in the rich and suggestive essays included in sections 1 & 2 of: Fragmentos de Monarquía (Madrid, 1992)Google Scholar.

6 Archivo General de Simancas, Estado 946 f. 148 Philip II to the count of Olivares, 22 August 1585.

7 Rodríguez-Salgado, M. J., ‘Patriotismo y política exterior en la Españla de Carlos V y Felipe II’, in Martín, F. Ruíz (ed.) La proyección Europea de la Monarquía Hispanica (Madrid, 1996)Google Scholar; further details on attitudes to the emperor in: Jover, J. M., Carlos V y los Españoles (Madrid, 1963)Google Scholar; Montes, J. Sánchez, Franceses, Protestantes, Turcos. Los Españoles ante la político internacional de Carlos V (Madrid, 1951)Google Scholar.

8 Thompson, I. A. A., ‘Castile, Spain and the Monarchy: The Political Community from patria natural to patria national’, in Parker, G. and Kagan, R. (eds), Spain, Europe and the Atlantic World. Essays in Honour of John H. Elliott (Cambridge, 1995), 125–59CrossRefGoogle Scholar.

9 Relaciones de Antonio Pérez, ed. Espigares, P. J. Arroyal (Madrid, 1989), 198Google Scholar.

10 Alvarez, F. Bouza, ‘Portugal en la Monarquía Hispánica (1580–1640). Felipe II, las Cortes de Tomar y la genesis del Portugal Católico’ (2 vols., Madrid, Universidad Complutense, 1987), I, 157Google Scholar.

11 The Compact Edition (Oxford, 1979), 854Google Scholar.

12 Alvarez, Bouza, ‘Portugal’ I, 229 on TuyGoogle Scholar; quote 331. Other Iberian councillors opposed its acquisition out of fear that the king might be tempted to extend his authority beyond present bounds once he had acquired another, powerful state. For the opposition ibid., I, 99 and 105.

13 La Historia de España en sus documentos. El Siglo XVI, ed. Díaz-Plaja, F. (Madrid, 1958)Google Scholar, Philip II to his ambassador in Lisbon, 24 August 1579, 673–81, quote 680.

14 Spain and Its World, 105 and 106 respectively.

15 Relaciones de Antonio Pérez, ed. Espigares, Arroyal, 198Google Scholar.

16 La Historia de Espãna en sus documentos, ed. Díaz-Plaja, , Ribadeniera, , 760Google Scholar; Cervantes, 776. Maravall, , Estado Moderno, collected many excellent examples to illustrate the association of Spain with the patria and with the mother, esp. I, 474–83Google Scholar.

17 Maravall, , Estado Moderno, cites Antonio Agustín's words from 1587Google Scholar: ‘no hay hombre tan ageno de sí mesmo que no ame su tierra y su nación’, I, 478.

18 Alvarez, Bouza, ‘Portugal’, I, 242, 339Google Scholar.

19 The chronicler Pulgar wrote: ‘a Dios con devoción, al rey con lealtad e a la patria con amor’, cit. Maravall, , Estado Moderno, I, 475Google Scholar.

20 Tate, , Ensayos, esp. 1Google Scholar. Mitología en la historiografia de la edad media y del Renacimiento.

21 Elliott, , Spain and Its World, 7Google Scholar. He also points out that it was not until the seventeenth century that one can find the term ‘empire of the Indies’ (8). In the rare instances one encounters the use of the word empire, e.g. de Barrientos, B. Alamosc.1600 in his Discurso político al rey Felipe III al comienzo de su reinado, ed. Santos, M. (Barcelona, 1990), 26Google Scholar ‘es necesario en un imperio tan grande’, it tends to refer to the totality of the king's dominions.

22 Suárez de Figueroa: ‘Los ánimos más opuestos en la patria, fuera se reconcilian y conforman para valerse’, cit. Maravall, , Estado moderno, I, 472Google Scholar.

23 It is essential to stress that conquest was not the distinguishing or most important factor in nurturing a sense of superiority. When Barrientos categorised the empire c.1600 he included the American possesions with Castile, Aragon, the Mediterranean islands and Flanders as inherited states—as opposed to the ‘legitimally inherited’ conquests of Portugal, Navarre, Milan, Naples and Sicily: Discurso político, ed. Santos, , 8–9Google Scholar.

24 The classic work by Braudel, Fernand, The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II (2nd edn., 2 vote., London 1972)Google Scholar, has much detail to offer, esp. vol. II. Hess, A. C., The Forgotten Frontier: a History of the Sixteenth Century Ibero-African Frontier (Chicago, 1978)CrossRefGoogle Scholar; a detailed analysis of the role of North Africa in Spanish policy in mid-century, Rodríguez-Salgado, M.J., The Changing Face of Empire. Charles V, Philip II and Habsburg Authority, 1551–1559 (Cambridge, 1988) esp. 253–88Google Scholar.

25 Arenal, M. García and de Bunes, M.-A., Los Españoles y el norte de Africa. Siglos XV–XVIII (Madrid, 1992)Google Scholar, from the jacket of this up-to-date synthesis of Spanish expansion. The authors blame ‘the inertia of ancient habits of frontier war’, as well as lack of interest at court, lack of knowledge of the area and a bundle of prejudices and preconceived notions about Islam for this state of affairs, 61.

26 Charles V's protectorate over Tunis is an obvious example, see Carvajal, Luis del Marmol, Primera parte de la descricion general de Affrica (Granada, 1573) ff. 260r–vGoogle Scholar. On the 1550s, Rodríguez-Salgado, , Changing Face of Empire, 253–88Google Scholar.

27 Hess, A. C., ‘The Moriscos: an Ottoman Fifth Column in Sixteenth Century Spain’, American Historical Review, 74 (1968), 1–25CrossRefGoogle Scholar. Ortiz, A. Domínguez and Vincent, B., Historia de los moriscos (Madrid, 1978)Google Scholar, and Kamen, H., Inquisition and Society in Spain in the Sixteenth and Seventeenth Centuries (London, 1985) chs. 6 & 7Google Scholar. For an introduction to the main lines of the Black Legend which incorporated these racial attacks, Powell, P. W., Tree of Hate (New York & London, 1971)Google Scholar, Maltby, W., The Black Legend in England (Durham, NC, 1971)Google Scholar.

28 For example, Salazar, , Hispania Victrix. cap. 33 f. 44Google Scholar ‘quexaruanse le [sic] Aragoneses, Valencianos, y Catalanes …’; Carvajal, Marmol, Primera parte, f. I40r multiple appeals for action, 1564Google Scholar.

19 Cit. Mas, A., Les Turcs dans la littérature Espagnole du Siècle d'Or, 2 vols. (Paris, 1967), I, 244–5Google Scholar.

30 See below, p. 244.

31 Relación del origen y suceso de los xarifes y del estado de los reinos de Marruecos, Fez y Tarundante, ed. García-Arenal, M. (Madrid, 1980), 36Google Scholar. Torres spent much of his adult life serving the king of Portugal in the Maghreb. Marmol Carvajal's dedication to Philip II in his Primera parte refers to ‘los pueblos barbaros Affricanos tan vezinos como crueles enemigos nuestros’.

31 Letter from don John of Austria to Philip II cit. Arenal, García and de Bunes, , Españoles en el norte de Africa, 94Google Scholar.

33 de Vega, Lope, La mayor desgracia de Carlos V y hechicerias de Argel, ed. Pelayo, M. Menéndez (Madrid, 1969), 30Google Scholar, dismissed the Indians as ‘gente desnuda … que se espantaba de un caballo y de los ecos de un arcabuz’, whereas in North Africa: ‘Esta es guerra diferente; / los contrarios son tan diestros/ como nosotros; no saben / tener a las balas miedo’.

34 G. Cirot called it ‘maurophile littéraire’. The classic study remains Mas, A., Les Turcs dans la littérature Espagnole du Siècle d'Or, 2 vols. (Paris, 1967)Google Scholar; see also Arenal, García and de Bunes, , Españoles y el Norte de Africa, esp. 99–105Google Scholar.

35 Viaje de Turquía, ed. Salinero, F. García (Madrid, 1980), 172Google Scholar.

36 Rodríguez-Salgado, ‘Patriotismo y política exterior’. Gomez-Centurion, C., La Invencible y la Empresa de Inglaterm (Madrid, 1988)Google Scholar.

37 La Historia de España en sus documentos, ed. Díaz-Plaja, , ‘Exhortación’ 747–75, quotes at 752Google Scholar. There was also much opposition to these northern campaigns, and as can be seen by the important study of Zamora, J. M. Jover and Cortezo, M. V. López-Cordón, ‘La imagen de Europa y el pensamìento político-international’, in Historia de España de R. Menéndez Pidal. El siglo del Quijote. (1580–1680) (Madrid, 1986)Google Scholar.

38 Albaladejo, P. Fernández, ‘Católicos antes que ciudadanos. Gestación de una «política española» en los comienzos de la Edad Moderna’, in Pérez, J. I. Fortea (ed.), Imágenes de la diversidad. El mundo urbano en la corona de Castilla (s. xvi–xvii) (Universidad de Cantabria, 1997), 103–27Google Scholar, which develops ideas on Spanish identity he touched on in his Fragmentos de Monarquía.

39 There is a vast literature on the subject, which can be approached through the lucid and balanced accounts of Elliott, Spain and Its World, part I; Pagden, A., Spanish Imperialism and the Political Imagination (New Haven & London, 1990), IGoogle Scholar: Dispossessing the Barbarian; Fernández-Santamaria, J. A., The State, War and Peace. Spanish Political Thought in the Renaissance, 1516–1559 (Cambridge, 1977)CrossRefGoogle Scholar.

40 Maravall, , Estado Moderno I, 472–3Google Scholar.

41 The Last Voyage of Drake and Hawkins, ed. Andrews, K. R. (Cambridge, 1972), report by Delduayen, Miguel Ruiz, 207Google Scholar.

42 Quotes from de las Casas, B., Breve resumen del descubrimiento y destruicion de las Indias, ed. Escolar, E. (Madrid, 1981), 55Google Scholar; and de Ercilla, Alonso, La Araucana, ed. Morínigo, M. A. and Lerner, I., 2 vols. (Madrid, 1979), I, 182 repectivelyGoogle Scholar.

43 Casas, Las, Breve resumen, ed. Escolar, , 105Google Scholar; an example of ‘our Spaniards’, 33.

44 Ibid., 79; examples of religioso, 65, 69, 70.

45 Ibid., Italians, 34–6, 39–40; Germans, 84.

46 A good example is de Zorita's, AlonsoRelación de los señores de la Nueva España, ed. Vázquez, G. (Madrid, 1992)Google Scholar, although he was deeply influenced by Franciscan critics.

47 Ercilla, , La Araucana, examples of criticism: I, 146, 174–5, 225Google Scholar; but Spaniards, are ‘gente nuestra’ (I, 149)Google Scholar and he regularly attached positive adjectives to Spanish, , such as ‘valor’ and ‘valiente’ (e.g. I, 169, 171)Google Scholar, ‘constante’ (I, 179) etc.

48 ‘Tratado de Derecho’ printed in de Quiroga, Vasco, La Utopia en America, ed. Gassent, P. Serrano (Madrid, 1992), 63–248Google Scholar.

49 The point was made by Elliott, John, who argued that the overwhelming sense of universal authority of the king bound the bureaucrats together: Spain and Its World, 17Google Scholar.

50 The Latin manuscript in the Biblioteca National, Madrid, mss. 7382. It was published in a two-part, bilingual version by Luque, E. under the title: ‘La Misión del Imperio Español en una carta política del siglo XVI’, quotes I, 717–8Google Scholar; II, 141; I, 726 respectively.

51 Historia de España en sus documentos, ed. Díaz-Plaja, , 752–3Google Scholar.

52 La Araucana e.g. II, 18–19.

53 Bodmer, B. Pastor, The Armature of Conquest. Spanish Accounts of the Discovery of America, 1492–1589 (Stanford, California, 1992), esp. 207–75Google Scholar; quotes at 262 and 272 respectively. Her close reading of Ercilla's epic is interesting, but underplays the positive associations he has of Spain and the Spaniards, as well as the negative evaluations he frequently gives of the Indians.

54 Ibid., 272.

55 Elliott's, J. H. introduction to Canny, N. and Pagden, A. (eds.), Colonial Identity in the Atlantic World, 1500–1800 (Princeton, 1987), 9Google Scholar; A. Pagden, ‘Identity Formation in Spanish America’, ibid., 57.

56 In his Discurso, Barrientos categorised Americans as ‘naturales, o conquistadores, o forasteros, o eclesiásticos’. Indigenous groups and Spaniards, born in America were ‘natives’, 14–16Google Scholar.

57 Pagden, , Spanish Imperialism, 24 Cano, 32 Las CasasGoogle Scholar. Also ibid., ‘Identity Formation’, 51–93. The more radical notions were rare and essentially shared by established settlers and mixed-race peoples.

58 Zorita, , Relación, 119ffGoogle Scholar.

59 See the classic study by Parry, J. H., The Spanish Seaborne Empire (London, 1966)Google Scholar.

60 Elliott, , Spain and Its World, 50–1Google Scholar.

61 Andrés García to his nephew Pedro Guiñón, from México, 10 Feb. 1571, in Cartas privadas de emigrantes a Indias, 1540–1616, ed. Otte, E. (Jerez, s.d., 1992?) n. 27, 61Google Scholar.

62 On the mestizos, see Pagden, A., ‘Identity Formation in Spanish America’ in Canny, N. and Pagden, A. (eds), Colonial Identity in the Atlantic World, 1500–1800 (Princeton, 1987), 69–80Google Scholar.

63 ‘Tratado de Derecho’ in Quiroga, La Utopia, ed. Gassent, Serrano, 63–248, quote at 130Google Scholar.

64 Ibid., 288–309 the will of 24 January 1565; quote, 293.

65 Estado Moderno I, 500.

66 Ribadeneira, in Historia de España en sus documentos, ed. Díaz-Plaja, , 754Google Scholar.

67 Cit. Koenigsberger, H. G., The Government of Sicily under Philip II of Spain (London & New York, 1951), 48Google Scholar.

68 ‘La misión del imperio’ I, 727 on sodomy; II, 127 on Italy.

69 Hale, J. R., War and Society in Renaissance Europe, 1450–1620 (London, 1985), 44Google Scholar.

70 An argument could be made that other major ‘national’ identies are similarly collective constructs.

71 Cit. Thompson, , ‘Castile, Spain and the Monarchy’, 145Google Scholar. It is clear that some Castilians were now conscious that by fostering a Spanish identity they had lost their own.