¹ Su titulo completo es: Relación histórica del viage a la America Meridional hecho por orden de Su Magestad para medir algunos grados de meridiano terrestre, y venir por ellos en conocimiento de la verdadera Figura y Magnitud de la Tierra, con otras varias observaciones Astronómicas, y Phisicas: Por don Jorge Juan [sigue una larga lista de sus títulos] y don Antonio de Ulloa [ídem], impressa de orden del Rey Nuestro Señor, en Madrid, por Antonio Marín, Año de M.D.CC.XLVIII.

² Y no en 1807 como parecen indicar Campbell, Skinner y Tood en la edición del bicentenario de La Riqueza de las Naciones: Smith, Adam, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations (Oxford, 1976).Google Scholar La traducción inglesa lleva por título: A Voyage to South-America: Describing at large the Spanish Cities, Towns, Provinces, etc. on that Extensive Continent Interspersed throughout with reflections on the Genius, Customs, Manners and Trade of the Inhabitants; together with the Natural History of the Country and an Account of their Gold and Silver Mines undertaken by Command of his Majesty the King of Spain by Don George Juan, and Don Antonio de Ulloa Both Captains of the Spanish Navy, Members of the Royal Societies of London and Berlin, and Corresponding members of the Royal Academy at Paris. Translated from the original Spanish. Illustrated with Copper Plates. In two volumes. London. Printed for L. Davis and C. Reymers. Against Gray's-Inn Gate, Holborn, MDCCLVIII.

³ Se trata de la quinta edición aparecida en 1807. La dedicatoria está fechada el 26 de septiembre de 1806.

⁴ Si bien “Concolorcorvo” no inició el viaje que describe en su libro hasta 1771.

⁵ Aun cuando Ulloa, a quien cupo escribir “todo lo perteneciente a Historia y Sucessos del Viage”, nos dice en el prólogo que “no se habla de pasage donde no hayamos estado y residido algún tiempo”, él mismo concede que “si se hace de otros, por donde no transitamos, como sucede con […] los corregimientos del Virreinato de Lima, es siguiendo para ello el más aprobado dictámen […] en la extensión y pueblos […] de los Curas, y governadores de ellos, y en Historia Natural, de unos y otros con quienes mantuvimos correspondencia: por cuyo medio, y el celo con que estos deseaban concurrir al cumplimiento de los preceptos del Real agrado, daban puntual satisfacción a nuestras preguntas, aclarando las dudas en que nos dexaban algunas respuestas, con otras”. ULLOA, op. cit. (1748) i, folio 3.

⁶ Ibid., iii, 243–244.

⁷ Skinner, A., “Adam Smith: An Economic Interpretation of History”, en Skinner, A. y Wilson, T. (eds.), Essays on Adam Smith (Oxford, 1975), pp. 154–178.Google Scholar

⁸ Smith, , op. cit., i, 206Google Scholar (la traducción de ésta y de las demás citas fue hecha por nosotros).

⁹ El precio de una res de 700 libras, en Londres en 1733, era de aproximadamente 116 chelines (un chelín=doce peniques). Véase Beveridge, Lord, Prices and Wages in England (London, 1965), i, 732.Google Scholar

¹⁰ Levene, R., “Riqueza, industrias y comercio durante el Virreynato”, en Levene, R. (ed.), Historia de la nación argentina (Buenos Aires, 1940), iv, 274.Google Scholar

¹¹ Smith, , op. cit., i, 164.Google Scholar

¹² Levene, , op. cit., p. 164.Google Scholar

¹³ Citado en Levene, , op. cit., p. 266.Google Scholar

¹⁴ Smith, , op. cit., i, 165.Google Scholar

¹⁵ Ibid., p. 164.

¹⁶ Ibid., p. 247.

¹⁷ Idem.