Un nouvel outil a été développé pour optimiser l’efficacité des traitements par le DTPA après blessure, sur la base d’une réduction de la dose efficace engagée. Les simulations montrent, notamment, que pour du 239Pu modérément soluble (type M), des traitements précoces (24 i.v.) étalées sur 4 mois permettent une réduction d’un tiers de la dose, alors que leur prolongement sur 5 ans, avec un intervalle de 2 semaines, peut diminuer la dose d’un facteur 5. En revanche, pour des composés peu solubles (type S), l’efficacité des traitements précoces est négligeable et un gain dosimétrique d’un facteur 3 n’est atteint que pour des traitements effectués 2 fois par mois durant 50 ans. Certaines des hypothèses retenues pour la modélisation ont été validées par les résultats d’expérimentations animales récemment publiés. Enfin, la structure d’un nouveau modèle applicable à la fois au Pu et à l’Am est rapportée, structure tenant compte de la décorporation urinaire et fécale de ces actinides et qui pourrait être adapté à différentes posologies et formes galéniques de DTPA.

A numerical model that simulates the dispersion of radionuclides in the English Channel has been applied to study the dispersion of conservative and non-conservative radionuclides released from La Hague nuclear fuel reprocessing plant. The model is based upon previous work and now is able to simulate dispersion over long time scales (decades), explicitly including transport by instantaneous tidal currents and variable wind conditions. Wind conditions are obtained from meteorological statistics using a stochastic method. Outputs from the model are treated using time-series analysis techniques. These techniques allow the determination of characteristic times of the system, transport velocities and dispersion factors. This information may be very useful to support the decision-making process after an emergency situation. Thus, we are proposing that time-series analysis can be integrated with numerical modelling for helping decision-making in response to an accident. The model is first validated through its application to actual releases of 99-Tc and 125-Sb, and characteristic times for several radionuclides (a conservative one, 137-Cs and 239,240-Pu) are given next. Characteristic transport velocities and dispersion factors have been calculated as well.

Naturally occurring radioactive materials (NORMS) and fallout 137Cs were estimated in surface soils from the highly mineralized Singhbhum region of Eastern India. The activity concentrations varied from 50.67-109.14 Bq/kg (238U), 48.12-142.55 Bq/kg (226Ra), 28.73-89.78 Bq/kg (232Th), 494.84-1121.36 Bq/kg (40K) and 1.8-7.48 Bq/kg (137Cs). Correlation between radionuclides was studied. 232Th/238U concentration (Clark value) was also calculated. Radiation hazard for the samples was assessed by radium equivalent activity (Raeq), external hazard index (Hex), internal hazard index (Hin) and absorbed gamma dose rate (D). Raeq values ranged from 216-263 Bq/kg, Hex values from 0.58-0.71 Bq/kg, Hin values from 0.73-1 Bq/kg and D values from 100-121 nGy/h. Calculated and observed dose rates in air were compared with the help of parametric and non-parametric tests. The tests showed significant difference between the calculated and observed dose rates.

L’étude de la décontamination surfacique des colis de déchets radioactifs est un projet important pour EDF, dans le cadre du démantèlement. Cette étude a deux objectifs : tout d’abord de réduire la dosimétrie due au contrôle de la non-contamination surfacique des colis de déchets radioactifs et ensuite garantir la non contamination surfacique des colis jusqu’à sa destination finale (site de traitement et/ou entreposage) en évitant la mise en suspension et le dépôt d’activité labile lors du transport des colis qui pourrait entraîner localement le dépassement du seuil de contamination surfacique réglementaire. Pour cela, une étude bibliographique des méthodes de décontamination proposées dans la littérature a été effectuée. Cette étude a permis de voir si des techniques pouvaient répondre aux critères choisis. Les techniques susceptibles de répondre aux exigences ont été testées afin d’évaluer leur efficacité. L’étude bibliographique et les essais de qualification ont montré qu’une méthode semblait plus adaptée que les autres à notre problématique.

Cet article met en lumière le rôle de socialisation des agents des services de radioprotection : ses formes d’expression, les facteurs participant à son élaboration et sa fonction au regard des missions formelles d’appui et de contrôle. L’examen du rôle de socialisation des agents permet de mettre en évidence des objectifs de métier différents et complémentaires de leurs missions formelles : l’appropriation des règles de radioprotection, et non pas seulement le respect des règles, l’élaboration d’une culture et non pas seulement la conformité à des exigences par les intervenants prestataires.

La radioprotection, en France, repose en partie sur les « personnes compétentes en radioprotection » (PCR). Les différents textes réglementaires qui se sont succédés montrent l’évolution de ses fonctions. Dans leur mission au quotidien, ces acteurs de terrain peuvent être confrontés à de multiples difficultés parmi lesquelles l’isolement et la difficulté de conserver un bon niveau de connaissance sont souvent avancées. Organiser ces acteurs de la radioprotection au niveau local ou régional dans des réseaux souples à mettre en œuvre est un des moyens de répondre à ces difficultés. Plusieurs de ces réseaux sont déjà constitués ou en cours de formation et le retour d’expérience actuel du réseau Grand-Ouest souligne l’intérêt et la nécessité de renforcer cette démarche pour s’approprier collectivement une véritable culture de radioprotection. La Société française de radioprotection (SFRP) fait connaître ces réseaux en les associant aux journées PCR qu’elle organise tous les deux ans et par son action auprès des formateurs certifiés de PCR.

La conversion en dose d’une exposition au radon fait l’objet de débats. L’UNSCEAR a défini un coefficient de conversion de la concentration en radon vers la dose efficace à partir de modèles dosimétriques et d’informations épidémiologiques. La CIPR recommande d’évaluer le risque lié au radon à partir des études épidémiologiques. Pour permettre la prise en compte d’une exposition combinée à d’autres sources de rayonnements ionisants, elle a adopté des conventions de conversion en dose efficace inférieures de 10 à 30 % au coefficient de l’UNSCEAR, sur la base du suivi épidémiologique des mineurs d’uranium. Ainsi, des niveaux de référence différents pour la concentration en radon peuvent être déduits d’un même niveau de dose efficace suivant que l’on applique l’un ou l’autre facteur de conversion. Cependant, il convient de rappeler que ces différences sont négligeables par rapport aux incertitudes associées aux études tant dosimétriques qu’épidémiologiques et que les niveaux de référence ne sont que des outils pour aider à réduire aussi bas que raisonnablement possible l’exposition au radon et le risque qui en résulte.

Rapid response models for the assessment of the consequences of a radioactive spill in the coastal waters of Andalusia (south of Spain) have been developed. These waters comprise the Gulf of Cadiz, GoC, (Atlantic Ocean) and the Alborán Sea, AS, (Mediterranean Sea) and two models are described, covering both sectors. This subject is of high relevance since these waters are the only connection between the Atlantic and the Mediterranean. Thus, there are intense shipping activities that for instance include the transit of nuclear submarines. The models include hydrodynamic sub-models appropriate to describe the water circulation in each area. Results from the hydrodynamic models have been carefully tested through comparisons with observed tides and currents. The dispersion models are based upon a particle-tracking technique. Thus, the radioactive spill is simulated by a number of discrete particles, each one equivalent to a number of units, whose paths are computed. Turbulent diffusion and radioactive decay are calculated using a stochastic Monte Carlo method. The radionuclide concentrations may be obtained at the desired time from the density of particles per water volume. Some applications and examples of results are given.

Knowledge of excretion rates of naturally occurring 210Po in non-exposed people is a prerequisite for assessment of potential internal contamination with polonium. Significant differences in published data on excretion rate of 210Po in urine have been long known. In this paper we study the differences of excretion rates of 210Po in urine of non-exposed population in detail. All available studies of this field published by the middle of 2008 (according to INIS abstracts) have been evaluated.

L’objectif de ce document est de proposer aux médecins du travail des INB, des recommandations pour la rédaction de protocoles de traitement par le Ca-DTPA des contaminations internes par le plutonium et l’américium. Ces recommandations s’appuient sur le bilan des injections réalisées dans les centres CEA et AREVA en France. Elles ont été réalisées par un groupe de travail de médecins du CEA, d’AREVA et du Service de protection radiologique des Armées. Cet article concerne principalement le Ca-DTPA administré par voie intraveineuse (IV). Les autres formes galéniques, voies d’administration ainsi que les traitements adjuvants sont également évoqués. Pour les plaies contaminées et les inhalations, les indications du traitement par le Ca-DTPA sont précisés ; en particulier son initialisation, sa posologie, sa durée, sa fréquence d’administration, les critères d’arrêt, son efficacité et le gain dosimétrique. Une aide décisionnelle est proposée pour la prescription du suivi radiotoxicologique nécessaire à la conduite du traitement et à l’évaluation dosimétrique.

Les codes de calculs Monte Carlo, précis mais lents, sont devenus des outils incontournables dans la grande majorité des spécialités liées à la radiophysique, la radioprotection et la dosimétrie. Une réflexion mérite d’être menée sur l’opportunité d’implémenter d’autres solutions informatiques qui ne seraient pas seulement basées sur l’unique puissance informatique ou sur un « biaisage » permettant une relative accélération de ces calculs dans les cas des rayonnements photoniques, mais sur des méthodes plus judicieuses (RNA-réseaux de neurones artificiels, RàPC — raisonnement à partir de cas ou exploitation d’autres techniques informatiques), déjà utilisées avec succès depuis longtemps dans certaines applications scientifiques ou industrielles dans les domaines souvent éloignés de la radioprotection ou de la dosimétrie médicale.

Le dispositif de surveillance de la radioactivité de l’environnement, exploité aujourd’hui par l’IRSN, est le fruit d’un développement historique et graduel, démarré à la fin des années 50. Au départ, la mise en place d’une surveillance radiologique du territoire visait à mesurer les retombées radioactives des essais nucléaires atmosphériques réalisés dans l’hémisphère nord. Cette surveillance s’est renforcée à partir des années 70, avec le développement du parc électronucléaire français, pour aboutir à un ensemble de réseaux permanents qui fournissent de nombreux résultats de mesure, en temps réel dans le cas de la télésurveillance, ou dans des délais aussi courts que possible dans le cas des analyses d’échantillons en laboratoires. L’IRSN estime aujourd’hui que les dispositifs de surveillance et leur déploiement doivent s’adapter aux évolutions des techniques, des connaissances de l’état radiologique de l’environnement et des besoins nouveaux exprimés par la société.

Within the IAEA EMRAS programme, a working group was established to look at the modelling of naturally occurring radioactive material (NORM) in a variety of environments. There are many models already available. However, guidance on how and when to apply specific models is lacking in many cases. Development of models has often been carried out without a clear understanding of the possible applications of the models. Some models have been developed only for specific applications in specific industries, and are not generally useful. The work carried out during this program has resulted in the identification of several important issues that require consideration in the selection and utilization of computer models for NORM risk assessment. These issues discussed below cover suitability, selection, use and misuse of available models, as well as training and guidance for modelers, and acquisition of data for model inputs.

La portion bleue (400–500 nm) du rayonnement visible stimule spécifiquement certains cônes et bâtonnets de la rétine. L’énergie véhiculée par ces longueurs d’onde est transférée par absorption aux pigments spécifiques. Cette énergie est suffisante pour produire des radicaux libres et de l’oxygène singulet. Des sources intenses riches en rayonnement bleu peuvent induire au niveau de la rétine des lésions soit limitées et passagères phototoxiques, soit pour de plus fortes énergies, des lésions thermiques plus ou moins définitives. Les lésions phototoxiques, par leur répétition pourraient faire le lit de la dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA). Dès lors, il convient d’attirer l’attention sur les risques potentiellement liés aux éclairages modernes tels que lampes dites « lumière du jour », les lampes compactes fluorescentes économisant l’énergie (CFLs) et les diodes émettrices de lumière (LEDs) pour lesquelles une vigilance spécifique s’impose.

In investigating the impact of discharges from the nuclear industry on non-human biota, much attention has been given to biota in marine and terrestrial environments. Relatively little attention to date has been given to the exposure of biota to groundwater containing man-made radionuclides. This area of interest is growing especially in the field of nuclear waste repositories. A scoping assessment has been performed to determine the impacts due to radiological contamination on organisms living within or coming into contact with groundwater at the Sellafield site, UK. for time periods up to 2120, modelling of contaminant release from in-ground inventories and transport in groundwater was carried out using a relatively simple assessment methodology with the MONDRIAN modelling suite. Calculated equivalent dose rates to freshwater and marine biota were significantly higher at groundwater sites within the Sellafield boundary than at locations offsite. In general, the total weighted absorbed dose rates calculated in this scoping assessment were of no radiological significance in relation to the England and Wales Environment Agency freshwater ecosystem trigger level (40 µGy h-1). The one exception to this was for bacteria, although the calculated exposure rate is believed to be inconsequential due to the very small size of bacteria.

Suite à l’exposition médicale le plus souvent fortuite, d’une patiente enceinte, le praticien peut solliciter l’IRSN pour évaluer la dose délivrée au fœtus. De 2004 à 2008, 326 doses utérines ont été évaluées dans ce contexte par l’IRSN, consécutivement à des examens de radiologie ou de médecine nucléaire, dont 246 correspondaient à des situations où l’utérus était directement exposé. Les évaluations dosimétriques ont été réalisées par calcul sur la base des paramètres techniques de l’examen. En radiologie conventionnelle, les doses utérines évaluées sont inférieures à 35 mGy et leurs moyennes en accord avec les données internationales. En scanographie, les doses sont généralement comprises entre 15 et 65 mGy mais peuvent dépasser dans certaines configurations la valeur de 100 mGy. Dans ce domaine, une attention particulière doit donc être apportée à l’optimisation des examens du pelvis chez la femme et une évaluation individuelle de la dose délivrée doit être réalisée si la grossesse est avérée. Par ailleurs la dispersion des doses pour un même type d’examen radiologique reflète des pratiques hétérogènes, parfois éloignées des recommandations de la Société française de radiologie. En médecine nucléaire, les doses utérines évaluées sont inférieures à 10 mGy, sans tenir compte de la dose liée à un éventuel examen scanographique associé.

Le 36e congrès annuel de la société européenne de recherche sur les rayonnements (ERRS), l’ERR 2008, a été organisé par une équipe française de l’Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN), du 1er au 4 septembre 2008, à Tours (France). Ce congrès a rassemblé plus de 150 chercheurs et médecins venus du monde entier. Au-delà de ces chiffres, ce congrès a mis en avant plusieurs thèmes de recherche majeurs à l’heure actuelle et notamment la dosimétrie biologique, l’instabilité génétique et les effets de voisinage, et les dommages aux tissus sains. L’épidémiologie était également pour la première fois présente dans un congrès de l’ERRS. L’objectif de cet article est de faire un tour d’horizon rapide des résultats marquants présentés durant ce congrès.