Hostname: page-component-77c89778f8-gvh9x Total loading time: 0 Render date: 2024-07-17T17:15:59.337Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Trauma, Mourning and Resistance in Spozhmai Zaryab's Short Stories

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2022

Faridullah Bezhan
Faridullah Bezhan*
Affiliation:
Monash Asia Institute
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The war in Afghanistan (1978 to the present) is one of the longest and bloodiest wars in modern history. From the early 1980s war intensified between the Leftist regime and the opposition Mujahideen and touched the life of every citizen. Bombardments, rockets and landmines killed and injured hundreds of thousands of civilians and caused massive displacement. Women were the direct and indirect targets of the war; some women lost members of their immediate family, others were displaced and emigrated, some were raped, and others were enslaved and sold. Thus trauma and mourning mark the lives of the majority of Afghanistani women. Given the political nature of the conflict—with superpowers and regional powers behind the warring sides—and the nature of socio-cultural bonds that required women to keep silent, how did women deal with these traumas? One of the areas in which this can best be seen is in women's literature—most notably narrative works. These works, in which the authors were themselves either victims or witnesses, voice women's resistance to the war and portray war and its consequences for ordinary women's everyday lives. In the narrative works of Spozhmai Zaryab (the pioneer of the anti-war fiction in Afghanistan), women and trauma are multi-dimensional. In some of her short stories women mourn publicly; in others, women cope with war and resist it by whatever means available to them. In others, women visualize war, invasion and destruction of all socio-cultural bonds. Women are transformed by a profound change, including in their perception of gender relations.

Type
Articles
Information
Iranian Studies , Volume 44 , Issue 4 , July 2011 , pp. 521 - 540
Copyright
Copyright © Association For Iranian Studies, Inc 2011

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 Internationally, the term “Afghan” has more currency than “Afghanistani”. However, Afghan is synonymous with the Pashtun ethnic group. The political strength of the Pashtuns allowed them to use the word Afghan to describe all ethnic groups in Afghanistan, beginning with the 1964 Constitution. This usage is resented by the many other ethnic groups in Afghanistan. The term Afghanistani is widely used inside Afghanistan. I have chosen to use the word Afghanistani when referring in general to the inhabitants of the multi-ethnic modern nation-state called Afghanistan.

2 It was not until the late 1990s that the Mujahideen's abduction, rape and indiscriminate killing of Afghanistani women became the focus of the international community's criticism, arousing interest from Amnesty International and other human rights organizations. Zulfacar, Maliha, “The Pendulum of Gender Politics in Afghanistan,” Central Asian Survey, 25, nos. 1–2 (2006): 40CrossRefGoogle Scholar.

3 See Bezhan, Faridullah, “Women and War in the Works of Two Afghanistani Female Writers,” Middle East Critique, 17, no. 3 (2009): 309–25CrossRefGoogle Scholar.

4 Weine, Stevan, “The Witnessing Imagination: Social Trauma, Creative Artists, and Witnessing Professionals,” Literature and Medicine, 15, no. 2 (1996): 168CrossRefGoogle ScholarPubMed.

5 For Weine “[t]o witness is to see, to know, and to be engaged with another's experience of traumatisation, in all its complexity and enormity…it also includes the life that was shattered and the life of the survivor” (“The Witnessing Imagination,” 168). This way of witnessing can be seen in Zaryab's short story, “Satl-hāy Āb wa Kharita-hāy Arzan” [Buckets of Water and Bags of Millet].

6 Weine, “The Witnessing Imagination,” 168.

7 Cooke, Miriam, “Mapping Peace”, in Women and War in Lebanon, ed. Shehadeh, Lamia Rustam (Gainesville, 1999), 85Google Scholar.

8 Miriam Cooke, “Arab Women Arab Wars,” Cultural Critique (Winter 1994–95): 6.

9 Smith, Barbara Herrnstein, Contingences of Value: Alternative Perspective for Critical Theory (Cambridge, 1988), 69Google Scholar.

10 Bezhan, “Women and War in the Works of Two Afghanistani Female Writers,” 311.

11 Kaul, Suvir, “Introduction”, in The Partitions of Memory: the Afterlife of the Division of India, ed. Kaul, Suvir (Bloomington, IN, 2002), 13Google Scholar.

12 Pohlandt-McCormick, Helena, “‘I Saw a Nightmare …’: Violence and the Construction of Memory,” History and Theory, 39, no. 4 (2000), 27CrossRefGoogle Scholar. This is what is largely called “trauma.” In “Memory Sciences, Memory Politics,” Ian Hacking reaches the point at which the word “trauma,” until now limited to bodily damage, was extended or transferred to include invisible injuries inflicted on the mind, self or soul. From this point forward, the varieties of “cruel and painful experiences that corrupt or destroy one's sense of oneself” have a common name, “trauma.” Hacking, Ian, “Memory Sciences, Memory Politics,” in Tense Past: Cultural Essays in Trauma and Memory, ed. Antze, Paul and Lambaerk, Michael (New York, 1996), 75Google Scholar.

13 Erikson, Kai, A New Species of Trouble: Explorations in Disaster, Trauma, and Community (New York, 1994), 185–88Google Scholar.

14 Erikson, A New Species of Trouble, 195.

15 Eyerman, Ron, Cultural Trauma: Slavery and the Formation of African American Identity (Cambridge, 2001), 1CrossRefGoogle Scholar.

16 Alexander, Jeffrey, “Towards a Theory of Cultural Trauma,” in Cultural Trauma and Collective Identity, ed. Alexander, Jeffrey, Eyerman, Ron, Giesen, Bernhard, Smelser, Neil and Sztompka, Piotr (Berkeley, CA, 2004), 1Google Scholar. He argues that trauma is a social construction, that it is a human reaction to events (rather than the events themselves) that are traumatic, and that it is meanings and not events that “provide the sense of shock and fear” associated with trauma. Alexander, “Towards a Theory of Cultural Trauma,” 10.

17 Caruth, Cathy, Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History (Baltimore, MD, 1996), 3–4Google Scholar.

18 Eyerman, Cultural Trauma, 2.

19 Robben, Antonius and Suarez-Orozco, Marcelo, “Interdisciplinary Perspective on Violence and Trauma,” in Cultures under Siege: Collective Violence and Trauma, ed. Robben, A. and Suarez-Orozco, M. (Cambridge, 2000), 3Google Scholar.

20 Bezhan, Faridullah, “Women Causes in Spozhmai Zaryab's Narrative Works,” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, 28, no. 2 (2008): 264CrossRefGoogle Scholar.

21 Despite the fact that Zaryab never supported the Leftist regime, her works of fiction were published many times by the government.

22 Although she speaks little about the damage caused by the Mujahideen.

23 Her husband, Rahnaward Zaryab, a prolific author, joined his family in France in 1995.

24 The story was written on 7 March 1979, quite a long time before the invasion of Afghanistan by Soviet troops.

25 Minh-ha, Trinh, Woman, Native, Other: Writing Postcoloniality and Feminism (Bloomington, IN, 1989), 122Google Scholar.

26 Fussell, Paul, The Great War and Modern Memory (New York, 1975), ixGoogle Scholar.

27 There are two Islamic festivals celebrated by all Muslims. Eid-i Ramazān (also know as Eid ul-Fitr) marks the end of the month-long fast of Ramazan. Eid-i Qurbān (also known as Eid-ul-Adhā) commemorates the Prophet Ibrahim's willingness to sacrifice his son to God. These two Eids are the most joyous festivals for Muslims, who mark the occasions by wearing new clothes and visiting relatives and friends. In Afghanistan the celebrations last for three days.

28 Zaryab, Spozhmai, Dasht-i Qābil [Cain's Desert] (Kabul, 1988), 2–3Google Scholar.

29 Zaryab, Dasht-i Qābil, 5–6.

30 Zaryab, Dasht-i Qābil, 9–10.

31 Zaryab, Dasht-i Qābil, 13.

32 Shāhnāma is an enormous poetic work written by Firdawsi (935–1020) around 1000 AD and is the national epic of Afghanistan, Iran and Tajikistan. It tells the mythical and historical past of this vast area from the creation of the world up until the Islamic conquest of Persia in the seventh century.

33 In the Persian language epic Rustam has the title of Jahan Pahlawān (World Champion).

34 Rustam and Suhrab, is “a story sure to fill tender hearts with anger at Rustam,” according to Firdawsi. It tells of a duel between father and son who, apparently, did not know each other. Rustam hides his identity and lets the tragedy unfold. Firdawsi, , Shāhnāma (Moscow, 1967), 73Google Scholar.

35 Zaryab, Spozhmai, Sharang Sharang-i Zang-hā [The Jingling of the Bells] (Kabul, 1983), 214Google Scholar.

36 Thursday is the last working day and Friday is a holiday in Afghanistan.

37 Zaryab, Dasht-i Qābil, 83–84.

38 Zaryab, Dasht-i Qābil, 94.

39 Zaryab, Dasht-i Qābil, 94–95.

40 Zaryab, Dasht-i Qābil, 296–97.

41 Zaryab, Dasht-i Qābil, 98.

42 Zaryab, Dasht-i Qābil, 95–96.

43 Kirmayer, Laurence, “Landscape of Memory: Trauma, Narrative, and Dislocation,” in Tense Past: Cultural Essays in Trauma and Memory, ed. Antze, Paul and Lambek, Michael (New York, 1996), 190Google Scholar.

44 Zaryab, Dasht-i Qābil, 26.

45 Zaryab, Dasht-i Qābil, 33.

46 This obviously pre-dates the introduction of Islam, although it is projected as a Muslim rite.

47 The red and green flags were the symbols of martyrs in the war; red stood for the Leftists (revolutionaries) and green for devoted Muslims.

48 Zaryab, Dasht-i Qābil, 25–34.

49 Nora, Pierre, “Between Memory and History: Les Lieux de Mémoire,” Representations, no. 26 (Spring 1989): 7CrossRefGoogle Scholar. Huyssen acknowledges this idea in different way. Huyssen notes that “our obsessions with memory functions as a reaction formation against the accelerating technical processes that are transforming our Lebenswelt (lifeworld) in quite distinct ways”: Huyssen, Andreas, Twilight Memories: Making Time in a Culture of Amnesia (New York, 1995), 7Google Scholar.

50 Daly, Mary, Beyond God the Father: Toward a Philosophy of Women's Liberation (Boston, 1973), 42–4Google Scholar.

51 Assmann, Aleida, “Three Memory Anchors: Affect, Symbol, Trauma,” in Crisis and Memory in Islamic Societies, ed. Neuweith, Angelika and Pflitsch, Andreas (Würzberg, 2001)Google Scholar.

52 Mina-ha, Woman, Native, Other, 83.

53 Ruddick, Sara, Maternal Thinking: Toward a Politics of Peace (Boston, 1995), 142Google Scholar.

54 Zaryab, Dasht-i Qābil, 26–27.

55 Pohlant-McCormick, “‘I Saw a Nightmare …,’” 23. Pohlant-McCormick argues that “beyond the experience of actual physical violence lies a form of discursive, rhetorical violence that continues to do harm in the minds of people, and that disrupts the ability to find continuity” (23–24). While the women in “Satl-hāy Āb wa Kharita-hāy Arzan” may not directly experience physical violence themselves, losing their loved ones in the war has harmed their minds and feelings.

56 Zaryab, Dasht-i Qābil, 28–29.

57 See Chaudhry, L. N. and Bertram, C., “Narrating Trauma and Reconstruction in Post-conflict Karachi: Feminist Liberation Psychology and the Contours of Agency in Margins,” Feminism and Psychology, 19, no. 3 (2009): 300CrossRefGoogle Scholar.

58 This policy of collecting young men from the streets and press-ganging them into military service was one of the main reasons for young men and their families to leave Afghanistan in the 1980s.

59 Zaryab, Dasht-i Qābil, 73.

60 Zaryab, Dasht-i Qābil, 81.

61 Zaryab, Dasht-i Qābil, 78.

62 Zaryab, Dasht-i Qābil, 79–80.

63 Afshar, Haleh, “Women and Wars: Some Trajectories Towards a Feminist Peace,” in Development, Women, and War: Feminist Perspectives, ed. Afshar, Haleh and Eade, Deborah (London, 2004), 57CrossRefGoogle Scholar.