Hostname: page-component-77c89778f8-cnmwb Total loading time: 0 Render date: 2024-07-19T01:58:17.792Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Rethinking the Ottoman Imitation of Persian Poetry

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2022

Murat Umut Inan
Murat Umut Inan*
Affiliation:
Social Sciences University of Ankara, Turkey
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article revisits the common discourse that Ottoman poetry is a derivative imitation of Persian poetry. I begin by surveying and discussing the discourse of imitation that has pervaded approaches to Ottoman poetry in particular and Ottoman literature in general. Then I turn to explore how Ottoman poets engaged with Persian poetry by focusing on a lyric poem composed by the Ottoman sultan Süleyman the Magnificent (1494‒1566) in imitation of the Persian master poet Hafiz of Shiraz (ca. 1315‒90). In light of intertextual analysis, I illustrate and discuss the intricate ways in which Süleyman models himself on Hafiz in crafting his poem. I conclude with the idea that a closer analytical look at Ottoman poets’ intertextual dialogue with Persian poetry can offer better insights into the Ottoman reception of Persian poetic models as well as into the meaning and workings of imitation in the Ottoman literary context.

Type
Articles
Information
Iranian Studies , Volume 50 , Issue 5 , September 2017 , pp. 671 - 689
Copyright
Copyright © Association For Iranian Studies, Inc 2017

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

An earlier version of this article was awarded the 2010 Graduate Student Paper Prize by the Middle East Studies Association of North America. Murat Umut Inan thanks Walter G. Andrews, Ferenc Csirkés, Nile Green, Domenico Ingenito, Sevim Kebeli, Selim S. Kuru, Paul Losensky, and Firoozeh Papan-Matin for their feedback on earlier drafts of this article. He also thanks two anonymous reviewers for their suggestions.

References

Aksoyak, İ. Hakkı. “Hafız Divanı’ndaki İlk Beytin Osmanlı Edebiyatına Etkisi.” [The Influence of Hafiz's Opening Couplet on Ottoman Literature] Bilig 8 (1999): 99–104.Google Scholar
Alexander, Elizabeth H. “E. J. W. Gibb.” Glasgow University Oriental Society: Transactions 6 (1929–1933): 24–29.Google Scholar
Ambros, Edith Gülçin. “Nazīre: The Will-o’-the-Wisp of Ottoman Dīvān Poetry.” Wiener Zeitschrift für die Kunde Des Morgenlandes 79 (1989): 57–83.Google Scholar
Andrews, Walter G. Poetry’s Voice, Society’s Song: Ottoman Lyric Poetry. Seattle: University of Washington Press, 1985.Google Scholar
Aşık Çelebi: Meşairü’ş-Şuara. [Aşık Çelebi's Stations of Poets] Vol. 1. Edited by Kılıç, Filiz. Istanbul: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü, 2010.Google Scholar
Behişti Divanı. [Behişti's Poetry Collection] Edited by Aydemir, Yaşar. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı, 2000.Google Scholar
Browne, Edward G. A Literary History of Persia. Vol. 3. Cambridge: Cambridge University Press, 1928.Google Scholar
Clark, Richard C. “Review Article: Is Ottoman Literature Turkish Literature?” Review of National Literatures 4 (1973): 133–142.Google Scholar
Csirkés, Ferenc. “Aspects of Poetic Imitation in 15th‒17th-century Turkish Romances: The Case of the Gul u Navrūz.” Acta Orientalia 60, no. 2 (2007): 195–221. doi: 10.1556/AOrient.60.2007.2.3Google Scholar
Çavuşoğlu, Ali. “E. J. W. Gibb ve Bir Osmanlı Şiir Tarihi.” [E. J. W. Gibb's A History of Ottoman Poetry] Hece 132 (2007): 49–55.Google Scholar
Bruijn, De, P., J. T. “Classical Persian Literature as a Tradition.” In vol. 1 of A History of Persian Literature, edited by de Bruijn, J. T. P., 1–42. London: I. B. Tauris, 2009.Google Scholar
De Fouchécour, Charles-Henri. “Iran VIII. Persian Literature: (2) Classical Persian Literature.” In vol. 13 of Encyclopaedia Iranica, edited by Ehsan Yarshater 414–432. New York: Encyclopaedia Iranica Foundation, 2006.Google Scholar
Divan-e, Hafiz. [Hafiz's Poetry Collection] Edited by Shirazi, Abu al-Qasem Enjavi. Tehran: Entesharat-e Shahab, 2003.Google Scholar
Dīvān-ı Hāmis-i Muhibbī [The Fifth Volume of Muhibbi's Poetry Collection]. MS Nuruosmaniye 3873, Süleymaniye Manuscript Library, Istanbul.Google Scholar
Erbay, Erdoğan. Eskiler ve Yeniler: Tanzimat ve Servet-i Fünun Neslinin Divan Edebiyatına Bakışı. [The Old and the New: Classical Ottoman Literature through the Eyes of the Tanzimat and Servet-i Fünun Writers] Erzurum: Akademik Araştırmalar, 1997.Google Scholar
Erkal, Abdülkadir. “Elias John Wilkinson Gibb ve Abdülhak Hamid’e Yazdığı İki Mektup.” [Elias John Wilkinson Gibb and His Two Letters to Abdülhak Hamid] Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi 19 (2002): 55–70.Google Scholar
Feldman, Walter. “Imitatio in Ottoman Poetry: Three Ghazals of the Mid-Seventeenth Century.” The Turkish Studies Association Bulletin 21, no. 2 (1997): 41–58.Google Scholar
Flemming, Barbara. “Old Anatolian Turkish Poetry in its Relationship to the Persian Tradition.” In Turkic-Iranian Contact Areas: Historical and Linguistic Aspects, edited by Johanson, Lars and Bulut, Christiane, 49–68. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2006.Google Scholar
Gabrieli, Francesco. “Literary Tendencies.” In Unity and Variety in Muslim Civilization, edited by von Grunebaum, Gustave E., 87–106. Chicago: University of Chicago Press, 1955.Google Scholar
Gibb, E. J. W. A History of Ottoman Poetry. Vol. 1. London: Luzac, 1900.Google Scholar
Holbrook, Victoria Rowe. “Philology Went Down to the Crossroads of Modernity to Meet Orientalism, Nationalism, and … Ottoman Poetry.” New Perspectives on Turkey 11 (1994): 19–41. doi: 10.1017/S0896634600000972CrossRefGoogle Scholar
Holbrook, Victoria Rowe. The Unreadable Shores of Love: Turkish Modernity and Mystic Romance. Austin: University of Texas Press, 1994.Google Scholar
İz, Fahir. “Turkish Literature.” In vol. 2B of The Cambridge History of Islam, edited by Holt, P. M., Lambton, Ann K. S., and Lewis, Bernard, 682–694. Cambridge: Cambridge University Press, 1970.Google Scholar
Jones, Sir William. The Works of Sir William Jones. Vol. 4 of The Works of Sir William Jones. Edited by Jones, Anna Maria. London: G. G. and J. Robinson, and R. H. Evans, 1799.Google Scholar
Kahraman, Mehmet. Divan Edebiyatı Üzerine Tartışmalar. [Discussions on Classical Ottoman Literature] Istanbul: Beyan, 1996.Google Scholar
Köksal, M. Fatih. Sana Benzer Güzel Olmaz: Divan Şiirinde Nazire. [“There Is No Beauty Like Yours”: Response Poems in Classical Ottoman Poetry] Ankara: Akçağ, 2000.Google Scholar
Köprülü, M. F. “Method in Turkish Literary History.” Middle Eastern Literatures 11, no. 1 (2008): 53–84. doi: 10.1080/14752620801896305Google Scholar
Köprülü, M. F. “Türk Edebiyatı Tarihinde Usul.” [Method in Turkish Literary History] Bilgi Mecmuası 1 (1913): 3–52.Google Scholar
Kurnaz, Cemal. Hayali Bey Divanı’nın Tahlili. [Analysis of Hayali Bey's Poetry Collection] Ankara: Kurgan Edebiyat, 2012.Google Scholar
Kuru, Selim S. “Fuat Köprülü ve Eski Edebiyat I: Sürekli Bir Gelecek Adına Mazinin İnkarı.” [Fuat Köprülü and Old Literature: Denial of the Past in the Name of a Continuous Future] In Eski Türk Edebiyatına Modern Yaklaşımlar I, [Modern Approaches to Old Turkish Literature] edited by Aynur, Hatice, Çakır, Müjgan, Koncu, Hanife, and Kuru, Selim S., 220–242. Istanbul: Turkuaz, 2007.Google Scholar
Kuru, Selim S., and Inan, Murat Umut. “Reintroducing Hafez to Readers in Rum: Sudi’s Introduction to His Commentary on Hafez’s Poetry Collection.” Journal of Turkish Studies: Festschrift in Honor of Walter G. Andrews III 35, no. 1 (2011): 11–34.Google Scholar
Latifi: Tezkiretü’ş-Şuara ve Tabsıratü’n-Nuzama. [Latifi's Biography of Poets] Edited by Canım, Rıdvan. Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı, 2000.Google Scholar
Losensky, Paul E. Welcoming Fighānī: Imitation and Poetic Individuality in the Safavid-Mughal Ghazal. Costa Mesa, CA: Mazda Publishers, 1998.Google Scholar
Mangan, James Clarence. “Literæ Orientales: Persian and Turkish Poetry—First Article.” The Dublin University Magazine 10, no. 57 (1837): 274–292.Google Scholar
Meftah, Elhameh, and Vali, Vahhab. Negahi beh Ravand-e Nofuz o Gostaresh-e Zaban o Adab-e Farsi dar Torkiyeh. [A Look at the Influence and Spread of Persian Language and Literature in Turkey] Tehran: Shura-ye Gostaresh-e Zaban o Adabiyat-e Farsi, 1995.Google Scholar
Muhibbi: Farsça Divan. [Muhibbi's Persian Poetry Collection] Edited by Ak, Coşkun. Ankara: Nobel, 2006.Google Scholar
Muhibbi Divanı. [Muhibbi's Poetry Collection] Edited by Ak, Coşkun. Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı, 1987.Google Scholar
Muhibbi Divanı: Nuruosmaniye Kütüphanesi No. 3873'teki Karamemi Tezhipli Nüshasının Tıpkıbasımı. English translation of the title: Muhibbi's Poetry Collection: A Facsimile of MS Nuruosmaniye 3873, illuminated by Kara Memi. Edited by Günay Kut. Ankara: Kültür Bakanlığı, 2001.Google Scholar
Nevi: Divan. [Nevi's Poetry Collection] Edited by Tulum, Mertol and Tanyeri, M. Ali. Istanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, 1977.Google Scholar
Özdemir, Mehmet. II. Meşrutiyet’ten Cumhuriyet’e Divan Edebiyatı Tartışmaları. [Discussions of Ottoman Literature from the Second Constitutional Era to the Republican Era] Istanbul: Timaş, 2010.Google Scholar
Paolucci, Anne. “Introduction: Ottoman Cosmopolitanism and Turkish Universality.” Review of National Literatures 4 (1973): 8–12.Google Scholar
Reyahi, Mohammad Amin. Zaban o Adab-e Farsi dar Qalamrav-e ‘Osmani. [Persian Language and Literature in the Ottoman Territories] Tehran: Pazhang, 1990.Google Scholar
Rypka, Jan. History of Iranian Literature. Dordrecht: D. Reidel, 1968.CrossRefGoogle Scholar
Safa, Z. “Persian Literature in the Safavid Period.” In vol. 6 of The Cambridge History of Iran, edited by Jackson, Peter and Lockhart, Laurence, 948–964. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.CrossRefGoogle Scholar
Teignmouth, Lord. Memoirs of the Life, Writings, and Correspondence of Sir William Jones. London: John Hatchard, 1807.Google Scholar
The Divan of Hafez: A Bilingual Text, Persian-English. Translated by Saberi, Reza. Lanham, MD: University Press of America, 2002.Google Scholar
Von Hammer-Purgstall, Joseph Freiherr. Geschichte der Osmanischen Dichtkunst bis auf Unsere Zeit. [A History of Ottoman Poetry down to the Present Time] Vol. 1. Pesth: Hartleben, 1836.Google Scholar
Yarshater, Ehsan. “Persian Poetry in the Timurid and Safavid Periods.” In vol. 6 of The Cambridge History of Iran, edited by Jackson, Peter and Lockhart, Laurence, 965–994. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.CrossRefGoogle Scholar
Yarshater, Ehsan. “The Development of Iranian Literatures.” In Persian Literature, edited by Yarshater, Ehsan, 3–37. New York: Bibliotheca Persica, 1988.Google Scholar
Yarshater, Ehsan. “The Persian Presence in the Islamic World.” In The Persian Presence in the Islamic World, edited by Hovannisian, Richard G. and Sabagh, Georges, 4–125. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.Google Scholar
Zipoli, Riccardo. The Technique of the Ğawāb: Replies by Nawā’ī to Hāfiz and Ğāmī. Venice: Università degli Studi di Venezia, 1993.Google Scholar