No CrossRef data available.
Article contents
Muslim-Christian Polemics and Scriptural Translation in Safavid Iran: ᶜAli-Qoli Jadid al-Eslām and his Interlocutors
Published online by Cambridge University Press: 01 January 2022
Abstract
This article explores the work of ᶜAli-Qoli Jadid al-Eslām (d. circa 1722), a Portuguese Augustinian missionary who embraced Islam during in the late seventeenth century. This investigation situates the work of this author within the social, political, and intellectual context of the late Safavid period. It traces the genealogy of his work as a response to the Jesuit missionary Jerome Xavier (d. 1617) and the Italian scholar Filippo Guadagnoli (d. 1656). The article examines how ᶜAli-Qoli’s production fits within the genre of dalā’il al-nubuwwah, whereby the Bible is used as “proof” of the validity of Islam. It also analyzes the author’s use of common tropes of polemical literature, mainly that of accusing Christian scholars of practicing taḥrīf or scriptural tampering.
- Type
- Articles
- Information
- Copyright
- Copyright © Association For Iranian Studies, Inc 2017
References
Abisaab, Rula J. “al-Fāḍil al-Hindī, Bahā’ al-Dīn Muḥammad b. al-Ḥasan al-Isfahānī.” In Encyclopedia of Islam, THREE. Brill (Online). Accessed June 17, 2016. http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-3/al-fadil-al-hindi-baha-al-din-muhammad-b-al-hasan-al-isfahani-COM_26893?s.num=2Google Scholar
Abisaab, Rula J.Converting Persia: Religion and Power in the Safavid Empire. New York: I. B. Tauris, 2004.Google Scholar
Alam, Muzaffar, and Subrahmanyam, Sanjay. “Frank Disputations: Muslims and Christians in the Court of Jahangir (1608–11).” The Indian Economic and Social History Review 46, no. 4 (2009): 457–511. doi: 10.1177/001946460904600401CrossRefGoogle Scholar
Anonymous. A Chronicle of the Carmelites in Persia and the Papal Mission of the XVIIth and XVIIIth Centuries. 2 vols. London: Eyre & Spottiswoode, 1939.Google Scholar
Fondo di Persia, Messopotamia e i Caldei. 3 vols. Rome: Archivio Storico di Propaganda Fide.Google Scholar
Camps, Arnulf. Studies in Asian Mission History 1956–1998. Leiden: Brill, 2000.CrossRefGoogle Scholar
Flannery, John M.The Mission of the Portuguese Augustinians to Persia and Beyond (1601–1747). Studies in Christian Mission 43. Leiden: Brill, 2013.CrossRefGoogle Scholar
García-Arenal, Mercedes, and Mediano, Fernando Rodríguez. Converted Muslims, the Forged Lead Books of Granada, and the Rise of Orientalism. Translated by Consuelo López-Morillas. Leiden: Brill, 2013.CrossRefGoogle Scholar
Gulbenkian, Roberto. The Translation of the Four Gospels into Persian. Schriftenreihe der Neuen Zeitschrift für Missionswissenschaft, 29. Immensee: Nouvelle Revue de science missionnaire, 1981.Google Scholar
Ha’iri, Abdul-Hadi. “Reflections on the Shiᶜi Responses to Missionary Thought and Activities in the Safavid Period.” In Etudes Safavides, edited by Calmard, Jean, 151–164. Paris: Institut Français de Recherche en Iran, 1993.Google Scholar
Halft, Dennis. “Schiitische Polemik gegen das Chrsitentum im safawidischen Iran des 11/17 Jarhunderts: Sayyid Aḥmad `Alawī’s Lawāmì-i rabbānī dar radd-i šubha-yi naṣrānī.” [Shiite Polemics against Christianity in Safavid Iran in the 11/17 Century] In Contacts and Controversies between Muslims, Jews and Christians in the Ottoman Empire and Pre-Modern Iran, edited by Adang, Camilla and Schmidtke, Sabine, 273–334. Istanbuler Texte und Studien 21. Istanbul: Orient-Institut Istanbul, 2010.Google Scholar
Jadid al-Eslām, ‘Ali Qoli. “Resāleh dar radd-e jamāᶜat-e ṣufiyān.” [Treatise in Refutation of the Sufis] In Vol. 1, Seyāsat va farhang-e ruzegār-e Safavi [Politics and Culture in the Safavid Period], edited by Jaᶜfariyan, Raul, 895–929. Tehran: Nashar-e ᶜelm, 1388 [2009].Google Scholar
Jadid al-Eslām, ‘Ali Qoli. Seyf al-muʾmenin fi qetāl al-moshrekin. [The Sword of the Faithful to Fight the Idolaters] Qom: Entesharat-e Anṣariyan, 1375 [1996 or 1997].Google Scholar
Jaᶜfariyan, Rasul. Din va seyāsat dar dowreh-ye Safavi. [Religion and Politics in the Safavid Period] Qom: Ansariyan, 1370 [1991 or 1992].Google Scholar
Kermāni, Moḥammad Mu’men. Ṣaḥefat al-ershād. [The Book of Guidance] Tehran: ‘Elm, 2005.Google Scholar
Khan, Gulfishan. “Late 16th and Early 17th Century Contestations of Catholic Christianity at the Mughal Court.” In Constructing Indian Christianities: Culture, Conversion, and Caste, edited by Bauman, Chad M. and Young, Richard Fox, 61–85. New Delhi: Routledge, 2014.Google Scholar
Krstić, Tijana. Contested Conversions to Islam: Narratives of Religious Change in the Early Modern Ottoman Empire. Stanford, CA: Stanford University Press, 2011.Google Scholar
Lazarus-Yafeh, Hava. “Some Neglected Aspects of Medieval Muslim Polemics against Christianity." The Harvard Theological Review 89, no. 1 (Jan. 1996): 61–84. doi: 10.1017/S0017816000031813CrossRefGoogle Scholar
Malcolm, Noel. “Comenius, Boyle, Oldenburg, and the Translation of the Bible into Turkish." Church History & Religious Culture 87, no. 3 (July 2007): 327–362. doi: 10.1163/187124107X232453CrossRefGoogle Scholar
Malcolm, Noel. “Comenius, the Conversion of the Turks, and the Muslim–Christian Debate on the Corruption of Scripture.” Church History and Religious Culture 87, no. 4 (2007): 477–508. doi: 10.1163/187124107X258400CrossRefGoogle Scholar
Matthee, Rudi. Persia in Crisis: Safavid Decline and the Fall of Isfahan. New York: I. B. Tauris, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Matthee, Rudi. “Poverty and Perseverance: the Jesuit Mission of Isfahan and Shamakhi in Late Safavid Iran.” Al-Qantara XXXVI, no. 2 (2015): 463–501. doi: 10.3989/alqantara.2015.014CrossRefGoogle Scholar
Matthee, Rudi. “The Politics of Protection: Iberian Missionaries in Safavid Iran ender Shāh `Abbās I (1587–1629).” In Contacts and Controversies between Muslims, Jews and Christians in the Ottoman Empire and Pre-Modern Iran, edited by Adang, Camilla and Schmidtke, Sabine, 245–277. Istanbuler Texte und Studien 21. Istanbul: Orient-Institut Istanbul, 2010.Google Scholar
Moin, A. Azfar. The Millennial Sovereign: Sacred Kingship and Sainthood in Islam. New York: Columbia University Press, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Nicéron, Jean-Pierre. Mémoires pour servir à l’histoire des hommes illustres de la république des lettres. [Memoires to Serve the History of the Illustrious Men of the Republic of Letters]Vol. VII. Paris: Briasson, 1728–41.Google Scholar
Pourjavady, Reza, and Schmidtke, Sabine. “ᶜAlī Qulī Jadīd al-Islām.” In Encyclopaedia of Islam, THREE. Brill (Online). Accessed August 12, 2014. http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-3/ali-quli-jadid-al-islam-COM_23210Google Scholar
Richard, Francis, ed. Raphaël du Mans, missionaire en Perse au XVIIe s [Raphaël du Mans, Missionary in Persia in the Seventeenth Century]. Vol. 1. Moyen Orient et Océan Indien 9. Paris: Société d’Histoire de l’Orient, 1995.Google Scholar
Richard, Francis. “Un augustin portugais renégat apologiste e de l’Islam chiite au début du XVIIIe siècle.” [A Portuguese Renegade and Apologist of Shi'a Islam at the Beginning of the Eighteenth Century] Moyen Orient et Océan Indien 1 (1984): 73–85.Google Scholar
Choudhury, Roy, Lal, Makhan. The Din-i-Ilahi, or the Religion of Akbar. New Delhi: Oriental Reprint; exclusively distributed by Munshiram Manoharlal Publishers, 1985.Google Scholar
Schimdtke, Sabine. “The Muslim Reception of Biblical Materials: Ibn Qutayba and his Aᶜlām al-nubuwwa.” Islam and Christian–Muslim Relations 22, no. 3 (July 2011): 249–274. doi: 10.1080/09596410.2011.568810CrossRefGoogle Scholar
Tiburcio, Alberto. “Convert Literature, Interreligious Polemics, and the ‘Signs of Prophethood’ Genre in Late Safavid Iran (1694–1722): The Work ᶜAlī Qulī Jadīd al-Islām (d. circa 1722).” PhD diss., McGill University, 2014.Google Scholar