Hostname: page-component-76fb5796d-25wd4 Total loading time: 0 Render date: 2024-04-27T03:18:45.365Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Mind, Body, and the Cosmos: Chess and Backgammon in Ancient Persia

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2022

Touraj Daryaee
Touraj Daryaee*
Affiliation:
California State University, Fullerton
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Board games were played in many parts of the ancient world and so it is very difficult to attribute the origin of any board game to a particular region or culture. Board games have been found in ancient Mesopotamia, the oldest from the city of Ur, but one must also mention the game of Senet in ancient Egypt. Often board games were placed in the tombs of the pharaohs and sometimes the dead are shown playing with the gods, for example one scene shows Rameses III (c. 1270 B.C.) playing with Isis to gain access to the nether world. The importance of this image lies in the depiction of the cosmological and religious significance that ancient peoples attributed to board games—they were not just games played for pleasure. Reference to board games in Persia can be found as early as the Achaemenid period, where, according to Plutarch, Artaxerxes played a board game with dice.

Type
Articles
Information
Iranian Studies , Volume 35 , Issue 4: Sports and Games , Fall 2002 , pp. 281 - 312
Copyright
Copyright © Association For Iranian Studies, Inc 2002

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

I would like to thank H.-P. Schmidt and S. Adhami for reading the manuscript and making important comments on the essay and the Middle Persian text. I should also like to thank the anonymous reviewers for their comments and Jerome Arkenberg for the technical support.

References

1. For the Egyptian game of Senet see Pusch, E. B., Das Senet-Brettspiel im alten Ägypien, Münchener ägyptologische Studien 38 (München, 1979)Google Scholar; Decker, W., Sports and Games of Ancient Egypt (New Haven, 1992)CrossRefGoogle Scholar. I would like to thank A. Loprieno for this information.

2. Plutarch, Lives, trans Dryden, J. (New York, 1864), xviiGoogle Scholar.

3. B. Gheiby, Guzārish-i Shatranj (Bielefeld, n.d.), 12; Chaucer, G., “The Pardoners Tale,” The Canterbury Tales (Hertfordshire, 1995), 281Google Scholar:

4. Thieme, P., “Chess and Backgammon (Tric-Trac) in Sanskrit Literature,” Indological Studies in Honor of W. Norman Brown, ed. E. Bender (New Haven, 1962), 215Google Scholar, reprinted in P. Thieme, Kleine Schriften, Part 2 (Wiesbaden, 1971), 424.

5. Falkner, E., Games of Ancient and Oriental and How to Play Them Being the Games of the Ancient Egyptians, the Hiera Gramme of the Greeks, the Ludus Latrunculorum of the Romans and the Oriental Games of Chess, Draughts, Backgammon and Magic Squares (New York, 1892), 125Google Scholar; Bo Utas, “Chess: I. The History of Chess in Persia,” Encyclopaedia Iranica (henceforth Elr) 5: 395.

6. It appears that playing chess without dice is a later development; A. van der Linde, “Geschichte und Literatur des Schachspiels I,” (1874), 78ff apud Thieme, 424.

7. Thieme, “Chess and Backgammon,” 423—24.

8. Brunner, C. J., “The Middle Persian Explanation of Chess and Invention of Backgammon,” The Journal of the Ancient Near Eastern Society of Columbia University 10 (1978): 43-51Google Scholar; Panaino, A., Novella degli Sacchi e della tavola reale, testo pahlavi, traduzfone e commento al Wizārišn ī Čatrang ud nēw-Ardaxšīr, (Milan, 1999)Google Scholar; Curtis, J. and Finkel, I., “Game Boaids and Other Incised Graffiti at Persepolis,” Iran 37 (1999): 45-48CrossRefGoogle Scholar.

9. For a study of the requirements for king and princes in ancient Persia see Knauth, W., Das altiranische Fürstenideal von Xenophon bis Ferdousi, nach den antiken und einheimischen Quellen dargestellt (Wiesbaden, 1975)Google Scholar.

10. Monchi-Zadeh, D., “Xusrov ī Kavātān ut Rētak, Pahlavi Text, Transcription and Translation,” Monumentum Georg Morgenstierne, vol. 2, Acta Iranica 22, (Leiden, 1982): 47-91Google Scholar.

11. Sanskrit aṣṭāpada (Persian: haštpāy) is similar to the chessboard and has sixty-four squares, eight rows of eight squares, Murry, H. J. R., A History of Board-Games other than Chess (Oxford, 1952), 33Google Scholar.

12. Chukanova, O. M., Kniga deianii Ardashira syna Papaka, (Moscow, 1987), 162Google Scholar; the method used by Chukanova for dating the last redaction of the text has been criticized by Panaino, A., “The Two Astrological Reports of the Kārnāmag ī Ardaxšīr ī Pābagān (III, 4-7; IV,6-7),” Die Sprache, Zeitschrift für Sprachwissenschaft 36 (1994): 181-98Google Scholar.

13. For the text and the latest translation see, Nazeri, I.M., Andarz ī Ōšnar i Dānā (Tehran, 1373/1994), 22-23Google Scholar.

14. Dāstānhāy-e Bīdpāy, translated by Muḥammad b. Abdallāh al-Bukhārī, ed. P. N. Khanlari and M. Roshan (Tehran, 1369/1990).

15. Stilton, A., A Concise History of Buddhism (New York, 1994), 200Google Scholar.

16. Tafazzolī, A., “Āyīn-nāme,” Enyclopaedia of Iran and Islam, ed. Yarshater, E., (Tehran, 1978), 266Google Scholar.

17. Shaked omits the “ān”, Wisdom of the Sasanian Sages, Dēnkard VI (Boulder, 1979), 86—87 (passage 223).

18. Herzfeld, E., Zoroaster and His World (New York, 1974), 2: 628Google Scholar.

19. T. Nöldeke, “Persische Studien,” Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Phil.-hist. Klasse, K1. 126, Abh. 12 (1892), 21—23.

20. Markwart, J. and de Groot, J. J. M, “Das Reich Zābul und der Gott Zūn,” Eduard Sachau-Festschrift (1915), 257Google Scholar.

21. E. Herzfeld, Zoroaster, 628.

22. Mujma’ al-Tawārīkh also supplies a short version of the Middle Persian version, where Buzugmihr/Wuzurgmihr analogizes the game of chess to war (ḥarb) and the game of backgammon to the cosmos (falak), ed. M. Bahar, (Tehran, 1334), 75.

23. The text reads “šāh ō mādāyārān ō hōyag,” but I follow Panaino's emendations, La Novella, 68—69.

24. F. Rosenthal, “Nard,” The Encyclopaedia of Islam New Edition 7: 963; Murry also accepted the false etymology of shīr for “lion,” A History of Board-Games, 114.

25. In regard to his fictional nature and lack of historicity see Nöldeke, T., “Burzōes Einleitung zum Buche Kalila we Dimna,” Schriften der Wissenschaftlichen Gesellschaft in Strassburg 12 (1912): 104ffGoogle Scholar; for proponents of his historicity and his identification with Burzōe see, Christensen, A., “La légende du sage Buzurjmihr,” Acta Orientalia 8 (1929): 81-127Google Scholar. For the influence of Xusro I and Wuzurgmihr in the post-Sasanian period see Marcotte, R. D., “Anīshīrvān and Buzurgmihr—the Just Ruler and the Wise Counselor: Two figures of Persian Traditional Moral Literature,” Rocznik Orientalistyczny, 51: 2 (1998): 69-90Google Scholar.

26. A. Panaino has suggested that the game was in fact originally a game which existed in the West known as ludus duodecim scriptorum, alea tabula, La Novella, 197.

27. Bailey, H. W., Zoroastrian Problems in the Ninth-Century Books (Oxford, 1943)Google Scholar; de Menasce, P., “Notes Iraniennes,” Journal Asiatique (1949): 1-2Google Scholar; Boyce, M., “Middle Persian Literature,” Handbuch der Orientalistik: Iranistik, Literatur 1: 36-37Google Scholar.

28. Bailey, Zoroastrian Problems, 86; Boyce, “Middle Persian Literature,” 36—37. For a review of all the material in Persian see H. Reza˒i Baglibidi, “Vāzhe Guzīnī dar ᶜaṣr-i Sāsānī va ta˒ṣīr ān dar Fārsī-yi Darī,” Nāmeh-i Farhangistān 5 1998[2000]: 144-58.

29. Pingree, D., “Astronomy and Astrology in India and Iran,” Isis, An International Review Devoted to the History of Science and its Cultural Influences, 54, (1963): 241CrossRefGoogle Scholar.

30. British Museum MS Add. 23,400. Pingree, “Astronomy and Astrology,” 241—42; Brunner, “The Middle Persian Explanation of Chess,” 1978, 46; Ibn Khaldūn gives similar information on Wuzurgmihr's preoccupation with astronomy and astrology, Pingree, “Astronomy and Astrology,” 245. That the Iranians were interested in astronomy already in the fifth century, before the influence of Indian material, is indicated by Kennedy, E. S. and van der Waerden, B. L., “The World-Year of the Persians,” Journal of the American Oriental Society 83 (1963): 323CrossRefGoogle Scholar; Panaino believes that Wuzurgmihr is not the astrologer who translated the Anthologiae, see Novella, 123.

31. C. J. Brunner, “The Middle Persian Explanation of Chess,” 46-47.

32. Brunner, C. J., “Astrology and Astronomy II. Astronomy and Astrology in the Sasanian Period,” Elr, 2: 864Google Scholar.

33. Sh. Shaked, “Baḵt II. The Concept,” Elr 3: 538; also regarding the influence of Neoplatonic sources on this passage of the Wīdēwdād, see Duchesne-Guillemin, J. in Hommages à Georges Dumézil, Collection Latomus 45 (1960): 102-103Google Scholar.

34. Corbin, Henry, Spiritual Body and Celestial Earth, From Mazdean Iran to Shīᶜite Iran, (Princeton, 1977), 4-5Google Scholar.

35. šar kibrātim arba˒im “king of the four corners of the world” adopted by Cyrus in the sixth century B.C., The Assyrian Dictionary, eds. M. Civil, I. J. Gelb, A. L. Oppenheim, E. Reiner (Chicago, 1971), 8: 331. In Cyrusᶜ cylinder (CyC 1-2):

[mKu-ra-áš šar kiš-šat šarru rabū šami dannu šār Bābili (DIN.TIR)ki àr kuršume-ri u Akkadī….] -ni-šu […. …. šàr ki-i]b-ra-a-tim ir-bi-it-tim

“Cyrus, King of the world, great king, legitimate king, king of Babylon, king of Sumer and Akkad, king of the four quarters of the earth. . . “

See W. Eilers, “Le texte cunéiforme du cylindre de Cyrus,” Commémoration Cyrus, hommage Universel II, Acta Iranica (1974) 3: 29-32. *Please note that the fonts used for the transcription are not standard. From literary sources, one can point to the Šāhnāme of Abū Mansūrī, of which only the preface has survived. In explaining the division of the world the author states:

“Everywhere where there was the resting place of the people, in the four corners of the world, from end to end, this earth they divided, and made it into seven portions.”

Qazwīnī, M., “Muqaddima-yi qadīm-i Shāhnāmeh,” Bīst Maqāla, (Tehran, 1332/1953), 2: 43Google Scholar.

36. On the question of the influence of Mesopotamian and Greek ideas on the number of heavens, see Panaino, A., “Uranographia Iranica I: The Three Heavens in the Zoroastrian Tradition and the Mesopotamian Background,” Au carrefour des religions: mélanges offerts à Philippe Gignoux, ed. Gyselen, R., (Bures-sur-Yvette, 1995), 205-26Google Scholar.

37. Zaehner, R. C., The Dawn and Twilight of Zoroastrianism (London, 1961), 238Google Scholar.

38. Herzfeld, E., “Ein Sasanidischer Elefant,” Archäologische Mitteilungen aus Iran (1931) 3: 27Google Scholar; Sarre, F., “Sasanian Stone Sculpture,” Survey of Persian Art (Oxford, 1939), 1: 593-600Google Scholar; Jessie McNab Dennis and Charles K. Wilkinson, Introduction by Wilkinson, Charles K., Chess: East and West, Past and Present, A Selection from the Gustavus A. Pfeiffer Collection (New York, 1968)Google Scholar (cat. no. 1).

39. Prudence Harper, Oliver, The Royal Hunter, Art of the Sasanian Empire (New York, 1978), 75Google Scholar.

40. Harper, The Royal Hunter, 75-76Google Scholar; Gunter, A. C. and Jett, P., Ancient Iranian Metalwork in the Arthur M. Sackler Gallery and the Freer Gallery of Art (Washington, DC, 1992), 163CrossRefGoogle Scholar.

41. Choksy, Jamsheed K., “Gesture in Ancient Iran and Central Asia II: Proskynesis and the Bent Forefinger,” Bulletin of the Asia Institute 4 (1990[1992]): 205Google Scholar.

42. For a discussion of these matters see Azarpay, Guity, Sogdian Painting, The Pictoral Epic in Oriental Art (Berkeley and London, 1981)CrossRefGoogle Scholar.

43. Bussagli, Mario, Painting of Central Asia trans. Lothian Small (Geneva, 1963), 46-47Google Scholar.

44. Dennis and Wilkinson, Chess East and West, xii.

45. Franz Rosenthal, Gambfing in Islam (Leiden, 1975), 88.

46. Al-Bukhari, al-Adab al-mufrad, ed. M. F. ᶜAbd al-Bakr (Cairo, 1375), 326—28; and for other traditions also see Rosenthal, Gamblfng, 91.

47. Murry, A History of Board-Games, 114—115.

48. Murry, A History of Board-Games, 115.

49. ᶜUnsur al-Maᶜālī Kay-Kawus b. Iskandar b. Qabus b. Washmgir b. Ziyar, Qābūs nāmeh, ed. Q.-H. Yusufi (Tehran, 1375), 77.

50. Ahmad b. ᶜUmar b. ᶜAlī Nizami Samarqandi, Chahār maqāla, ed. M. Qazvini and M. Moᶜīl, (Tehran, 1331), 68—69; certain manuscripts mention sih “three” instead of dū “two” for the number of dice. Qazvini's manuscript has two, but there is also evidence of the game being played with three dice. In Nafā yis al-funūn fi ᶜarāyis al-ᶜuyūn by Muhammad b. Mahmud Amuli, ed. Mirza Ahmad (Tehran, 1309), 2: 220, , three dice are mentioned in backgammon and the game is again likened to the cosmos.

51. The author lived in Greece for some years and saw the popularity of the game among the Greeks.

52. Barakat, Robert A., Tāwula: A Study in Arabic Folklore (Helsinki, 1974), 10-11Google Scholar.

53. Murry, A History of Board-Games, 115.

54. See Dihkhuda, Lughat-nāmeh, ed. M. Moᶜin and Dj. Shahidi, s.v.

55. D. P. B. Sanjana, Ganje shâyagân andarze Atrepât Mârâspandân, Mâdigâne chatrang and Andarze Khusroe Kavâtân. The Original Péhlvi Text, the same Transliterated in Zend Characters and Translated into the Gujrati and English Languages, a Commentary and a Glossary of Selected Words (Bombay, 1885).

56. Mittelpersische Studien. Ersets Stük (sic). Mélanges Asiatiques tirés du Bulletin de l'Académie Impériale des Sciences de St. Pétersbourg (1887) 9/3: 222—42.

57. Tarapore, J. C., Vijārishn-i chatrang or the Explanation of Chatrang and other Texts, Transliteration and translation into English and Gujarati. The Original Pahlevi Texts. With an Introduction (Bombay, 1932)Google Scholar.

58. Il Testo PahlaviCo Vičārišṇo čatrang ud nihišni nēw-artaxšēr (Roma, 1935-1936).

59. Pagliaro, A., “Il Testo Pahlavico Sul Giuoco degli Scacchi,” in Miscellanea G. Galbiati, Fontes Ambrosiani 8 (Milano), 3: 97-110Google Scholar.

60. C. J. Brunner, “The Middle Persian Explanation of Chess,” 43—51.

61. A. Panaino, La Novella.

62. Nyberg, H. S., A Manual of Pahlavi (Wiesbaden, 1964)Google Scholar.

63. Zum mittelpersischen Vičārišn čatrang, Internationaler Orientalistenkongress in Rom (Glückstadt Holst, 1935), 13—19.

64. Cantera, A., review of A. Panaino's La Novella degli Scacchi e della Tavola Reale in Orientalistische Literaturzeitung 95, (2000): 304-311Google Scholar.

65. Bahar, M. T., “Gozāresh-e šatrang va nahādan-e vanirdšēr,” Tarjumeh-ye Helsinki čand matn-e pahlavī (Tehran, 1347): 10-17Google Scholar.

66. Orian, S., Mutūn-i pahlavī (Tehran, 1371/1992), 152-57Google Scholar, 226—342.

67. Gheiby, B., Guzārish-i Shatranj (Bielefeld, 2001)Google Scholar.

68. Shāhnāmeh-yi Firdawsī, Moscow edition, 1970, 8, 206—17, lines 2628-2810; Sh H. Qasemi, “Paydāyish-i Shatranj bih rivāyat-e Shāhnāmeh,” Taḥqīqāt Islāmī 6 (1991-1992):458-66.