The concept of symmetry is omnipresent, although originally, in Greek antiquity, distinctly different from the modern logical notion. In logic a binary relation R is called symmetric if xRy implies yRx. In Greek, ‘being symmetric’ in general usage is synonymous with ‘being harmonious’, and in technical usage, as in Euclid's Elements, it is synonymous with ‘commensurable’. Due to the second meaning, which is close to the etymology of συ´μμετρoς, ‘with measure’ has likewise to be read as ‘being [in] rational [ratios]’ and displays the origin of the concept of rationality of establishing a proportion. Heraclitus can be read as a master of such connections. Exercising rationality is a case of simultaneously finding and inventing symmetries. On that basis a proposal is made of how to relate the modern logical notion of symmetry, a second-order concept, on the one hand with modern first-order usages of the term symmetric in geometry and other fields, and on the other hand with the notion of balance that derives from the ancient usage of symmetric. It is argued that symmetries as states of balance exist only in theory, in practice they function as norms vis-à-vis broken symmetries.