Hostname: page-component-77c89778f8-swr86 Total loading time: 0 Render date: 2024-07-16T22:23:10.750Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Literacy in Somali: Linguistic Consequences*

Published online by Cambridge University Press:  19 November 2008

Douglas Biber  and
Mohamed Hared
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Some of the ways in which the range of discourse characteristics in Somali was extended due to the addition of written registers in 1973 have been examined. These discourse characteristics were operationalized by five major dimensions of variation in which each dimension represents a set of co-occurring linguistic features. With respect to three of these dimensions, the addition of written registers greatly extended the linguistic patterns previously in use: structural elaboration features along Dimension 1, lexical elaboration features along Dimension 2, and directive interaction features along Dimension 5.

Type
Regional and Country Overviews
Information
Annual Review of Applied Linguistics , Volume 12 , March 1991 , pp. 260 - 282
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1991

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

UNANNOTATED BIBLIOGRAPHY

Ali, I. H. and Gees, M. S.. 1979. The Somali language in science context. In Adam, H.M. (ed.) Somalia and the world. Mogadishu, Somalia: Halgan. 84–94.Google Scholar
Andrzejewski, B. W. 1971. The role of broadcasting in the adaptation of the Somali language to modern needs. In Whitely, H. W. (ed.) Language use and social change, problems of multilingualism with special references to Eastern Africa. London: Oxford University Press. 262–273.Google Scholar
Andrzejewski, B. W. 1974. The introduction of a national orthography for Somali. African Language Studies. 15.199–203.Google Scholar
Andrzejewski, B. W. 1978. The development of a national orthography in Somalia ad the modernization of the Somali language. Horn of Africa. 1.39–46.Google Scholar
Andrzejewski, B. W. 1979. The use of Somali in mathematics and the science. In Adam, H. M. (ed.) Somalia and the world. Mogadishu, Somalia: Halgan. 57–83.Google Scholar
Andrzejewski, B. W. 1980. The implementation of language planning in Somalia: A record of achievement. Language Planning Newsletter. 6.4–5.Google Scholar
Andrzejewski, B. W. 1983. Language reform in Somalia and the modernization of the Somali vocabulary. In Fodor, I. and Hagege, C. (eds.) Language reforms: History and future, Volume 1. Hamburg: Helmut Buske. 69–84.Google Scholar
Biber, D. 1986. Spoken and written textual dimensions in English: Resolving the contradictory findings. Language. 62.384–414.CrossRefGoogle Scholar
Biber, D. 1988. Variation across speech and writing. Cambridge, UK: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Biber, D. and Finegan, E.. 1989. Drift and the evolution of English style: A history of three genres. Language. 65.487–517.CrossRefGoogle Scholar
Biber, D. and Hared, M.. 1991a. Dimensions of register variation in Somali: Towards cross–linguistic universals of spoken/written relations. Mimeo.Google Scholar
Biber, D and Hared, M.. 1991b. Linguistic correlates of the transition to literacy in Somali: Language adaptation in six press registers. To appear in Biber, D. and Finegan, E. (eds.) Perspectives on register: Situating register variation within sociolinguistics.Google Scholar
P, Brown. and Fraser, C.. 1979. Speech as a marker of situation. In Scherer, K. R. and Giles, H. (eds.) Social markers in speech. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 33–62.Google Scholar
Caney, J. C. 1984a. The modernization of Somali vocabulary, with particular reference to the period from 1972 to the present. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar
Caney, J. C. 1984b. The role of the newspaper and the school text in the modernization of Somali vocabulary. In Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies, Volume 1. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar
F, Coulmas. 1989a. Language adaptation. In Coulmas, F. (ed.) Language adaptation. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 1–25.Google Scholar
F, Coulmas. (ed.) 1989b. Language adaptation. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Devitt, A. J. 1989. Standardizing written English: Diffusion in the case of Scotland 1520–1659. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Ervin-Tripp, S. M. 1972. On sociolinguistic rules: Alternation and co-occurrence.In Gumperz, J. J. and Hymes, D. (eds.) Directions in sociolinguistics. New York: Holt, Rinehart, and Winston. 213–250.Google Scholar
C, Ferguson. 1968. Language development. In Fishman, J. A., Ferguson, C. A. and Gupta, J. D. (eds.) Language problems of developing nations. New York: John Wiley and Sons. 27–35.Google Scholar
Galeb, M. H. 1979. Brief reflections on the modernization of the Somali language. In Adam, H. M. (ed.) Somalia and the world. Mogadishu, Somalia: Halgan. 53–56.Google Scholar
Geshekter, C. L. 1978. Language politics and university teaching in Somalia. Horn of Africa. 1.11–17.Google Scholar
J, Goody. 1977. The domestication of the savage mind.Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Greenfield, P. M. 1972. Oral and written language: The consequences for cognitive development in Africa, the United States, and England. Language and Speech. 15.169–178.CrossRefGoogle Scholar
M, Hared. in preparation. Standardization and modernization in Somali press registers. Los Angeles: University of Southern California. Ph.D. Diss.Google Scholar
Hymes, D. 1974. Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Hymes, D. 1984. Sociolinguistics: Stability and consolidation. International Journal of the Sociology of Language. 45.39–45.Google Scholar
Kalmár, I. 1985. Are there really no primitive languages? In Olson, D. R., Torrance, N. and Hildyard, A. (eds.) Literacy, language, and learning: The nature and consequences of reading and writing. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 148–166.Google Scholar
Laitin, D. D. 1977. Politics, language, and thought: The Somali experience. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Lewis, I. M. 1968. Literacy in a nomadic society: The Somali case. In Goody, J. (ed.) Literacy in traditional societies. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Mezei, R. 1989. Somali language and literacy. Language Problems and Language Planning. 13.211–221.CrossRefGoogle Scholar
Milroy, J. and L. Milroy. 1985. Authority in language: Investigating language prescription and standardisation. London: Routledge & Kegan Paul.CrossRefGoogle Scholar
Reder, S. 1981. The written and the spoken word: Influence of Vai literacy on Vai speech. In Scribner, S. and Cole, M., The psychology of literacy. Cambridge, MA: Harvard University Press. 187–199.Google Scholar
Romaine, S. 1991. On the creation and expansion of registers: Sports reporting in Tok Pisin. To appear in Biber, D. and Finegan, E. (eds.) Perspectives on register: Situating register variation within sociolinguistics.Google Scholar
Scribner, S. and Cole, M.. 1981. The psychology of literacy. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Ure, J. 1982. Introduction: Approaches to the study of register range. International Journal of the Sociology of Language. 35.5–23.Google Scholar