Hostname: page-component-848d4c4894-75dct Total loading time: 0 Render date: 2024-05-12T11:36:40.658Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Language and Science1

Published online by Cambridge University Press:  19 November 2008

Margaret van Naerssen  and
Robert B. Kaplan
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Teaching English [or any language] as a medium for science and technologymust involve us in the teaching of how scientists and technologistsuse the system of language to communicate, and not just what linguistic elements are most commonly used (1979:12–23).

In this comment, he implies the definition of the problem underlying any discussion of “language and science.” Such a discussion must deal with the language(s) used to communicate science, with the varieties scientists use to communicate with each other, and with the ways in which those varieties (as differentiated from the “general variety” of the language) may be taught to someone else. These different issues assume quite different underlying questions. This brief review will try to address some of the complex questions involved.

Type
Language and the Professions
Information
Annual Review of Applied Linguistics , Volume 7 , March 1986 , pp. 86 - 104
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1986

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

UNANNOTATED BIBLIOGRAPHY

Abelson, P. 1982. International science. Science. 218.745.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Adams Smith, D. E. 1983. Style in medical journals. British medical journal. 287. 1122–1124.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Adams Smith, D. E.. 1984. Medical discourse: Aspects of author's comment. ESP journal. 3.1.CrossRefGoogle Scholar
Addison, A. A. 1983. A discourse analysis of secondary school science textbooks with a comparison of text features and reading comprehension for native and non-native English-speaking students. Washington, DC: Georgetown University. Ph.D. diss. [DA 8401489.]Google Scholar
Akirov, A. and Salager, F.. 1985. Difficulty analysis and reading comprehension: An experimental study with Venezuelan science students. ESP newsletter. 94.8–11.Google Scholar
Anderson, J. 1980. The lexical difficulties of English medical discourse for Egyptian students. ESP newsletter. 37.3–5.Google Scholar
Anderson, W. T. In press. The apostolic function of the dentist. In Fisher, S. and Todd, A. T. (eds.) Discourse and institutional authority: Medicine, education and law. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Baldauf, R. B. Jr. and Jernudd, B. H.. 1983a. Language use patterns in the fisheries periodical literature. Scientometrics. 5.4.245–255.CrossRefGoogle Scholar
Baldauf, R. B. Jr. 1983b. Language of publication as a variable in scientific communication. Australian review of applied linguistics. 6.1.97–108.CrossRefGoogle Scholar
Birnbaum, H. 1982. East Asia: Some necessary conditions for technology transfer. Unpublished paper presented at the Symposium on the Role of the Foreign Student in the Process of Development. Snowmass, Colorado.Google Scholar
Blasgen, M. 1982. Database systems. Science. 215.869–872.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Borges, S. In press. A critique of scientific ideology: An analysis of two doctor-patient encounters. In Fisher, S. and Todd, A. T. (eds.) Discourse and institutional authority: Medicine, education and law. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Brown, J. D. 1982. Testing EFL reading comprehension in engineering. Los Angeles: University of California. Ph.D. diss. [DA8219646.]Google Scholar
Bruce, N. 1984a. Rhetorical constraints and information structure in medicalresearch report writing. English for medical and paramedical purposes newsletter. 1.1.5–18.Google Scholar
Bruce, N.. 1984b. Rhetorical constraints in research report writing: Rationale for a course for doctors.Unpublished paper presented at the 1984 TESOL Conference,Toronto.Google Scholar
Carter, Sir C. 1983. Conditions for the successful use of science. Science. 219.1296–1299.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Chang, Y. W. 1981. Discoursal organization of a computer science lecture. Unpublished paper. Los Angeles: University of California.Google Scholar
Cohen, A. 1980. The use of mentalistic measures in determining LSP reading problems. In Pugh, A. K. and Ulijn, S. M. (eds.) Reading for professional purposes. London: Heinemann. 177–189.Google Scholar
Cohen, A.. 1985. Studying second language learning strategies: How do we get the information? Applied linguistics. 5.2.101–112.CrossRefGoogle Scholar
Coleman, H. and Burton, J.. 1985. Aspects of control in the dentist-patient relationship. International journal of the sociology of language. 51.2.75–104.Google Scholar
Collins, J. and Finer, R.. 1982. Natural acquisition policies and systems: A comparative study of existing systems and possible models. Weatherley, UK: International Federation of Library Associations and Institutions.Google Scholar
Crandall, J. A., Dale, T. C., Rhodes, N. C., and Spanos, G. A.. In press. The language of mathematics: The English barrier. In Di Pietro, R. J. (ed.) Proceedings of the Delaware symposium on language studies, VII. Newark, DE:University of Delaware Press.Google Scholar
Crookes, G. 1986. Towards a validated analysis of scientific text structure. Applied linguistics. 7.1.57–70.CrossRefGoogle Scholar
Dagut, M. 1985. A “teaching grammar” of the passive voice in English. International review of applied linguistics. 23.1.1–12.CrossRefGoogle Scholar
Daub, E., Bird, B., and Inoue, N.. 1975. Comprehending technical Japanese. Madison, WI: University of Wisconsin Press. [In cooperation with the University of Tokyo Press.]Google Scholar
Day, S. B. 1975. Communication of scientific information. New York: S. Karger.Google Scholar
Di Pietro, R. J. (ed.) 1982. Linguistics and the professions. Norwood, NJ: Ablex. [Advances in Discourse Processes, VII.]Google Scholar
Douglas, D. and Pettinari, C.. 1983. Grounded ethnography: A method adaptable to the production of communicative ESP materials.Unpublished paper presented at the TESOL Conference,Toronto.Google Scholar
Dubois, B. L. 1982. The construction of noun phrases in biomedical journal articles. In Hoedt, J. et al. (eds.) Pragmatics in LSP. Copenhagen: LSP Centre, School of Economics. 49–67.Google Scholar
Dubois, B. L.. 1985. Poster sessions at biomedical meetings: Design and presentation. ESP journal. 4.1.37–48.CrossRefGoogle Scholar
Dugan, K. In press. History of science in non-western classrooms: A bridge between cultures. Social studies of science.Google Scholar
Educational Commission for Foreign Medical Graduates. 1976. Introduction to the USA for foreign medical graduates: Guidelines and resources. Philadelphia, PA: Education Commission for Foreign Medical Graduates.Google Scholar
Eggington, W. G. 1986. Written academic discourse in Korean: Implications for effective communication. In Connor, U. and Kaplan, R. B. (eds.) Writing across langauges: Analysis of L2 text. Reading, MA: Addison-Wesley. 153–168.Google Scholar
Elliott, D. W. P. 1982. Training revolutionary successors in Vietnam and China, 1958–1976: The role of education, science and technology in development. Studies in comparative communism. 15. 1 and 2. 34–70.CrossRefGoogle Scholar
Enelow, A. and Swisher, S.. 1972. Interviewing and patient care. London: Oxford University Press.Google Scholar
Erickson, M. B. 1983. English for specific purposes test development: Listening comprehension proficiency for engineering students. Los Angeles: University of California. M.A. thesis.Google Scholar
Ewer, J. 1979 (1983). Teacher training for EST: Problems and methods. ESP newsletter. 2.9–31.Google Scholar
Flick, W. C. and Anderson, J. I.. 1980. Rhetorical difficulty in understanding scientific English: A study in reading comprehension. TESOL quarterly. 14.3.345–351.CrossRefGoogle Scholar
Flores, E. 1983. Science and technology in Mexico: Toward self-determination. Science. 219.1398–1401.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ford, J. 1976. A linguistic analysis of doctor-patient communication problems. Washington, DC: Georgetown University. Ph.D. diss.Google Scholar
Frelick, A. and van Naerssen, M.. 1984. Professional cultural orientation in ESP. Language learning and communication. 3 2.151–160.Google Scholar
Fuller, S. L. 1984. Schema theory in the representation and analysis of text. Los Angeles: University of Southern California. Ph.D. diss. [DA 8500206.]Google Scholar
Galinski, C. 1982. Information and documentation in science and technology in Japan. Journal of information science. 5.63–77.CrossRefGoogle Scholar
Gandhi, I. 1982. Scientific endeavor in India. Science. 217.1008–1009.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gomory, R. 1983. Technological development. Science. 220.576–580.CrossRefGoogle Scholar
Gordon, M. D. and Santman, A.. 1981. Language barriers, literature usage and the role of reviews: An international and interdisciplinary study. Journal of information science. 3.185–189.CrossRefGoogle Scholar
Grabe, W. 1984. Towards defining expository prose within a theory of text construction. Los Angeles: University of Southern California. Ph.D. diss.Google Scholar
Grabe, W.. 1986. Contrastive rhetoric and text-type research. In Connor, U. and Kaplan, R. B. (eds.) Writing across languages: Analysis of L2 text. Reading, MA: Addison-Wesley. 115–137.Google Scholar
Grabe, W. and Kaplan, R. B.. 1986. Science, technology, language, and information: Implications for language and language-in-education planning. International journal of the sociology of language. 59.47–71.CrossRefGoogle Scholar
Greenberg, J. 1983. Science's new cold war. Science news. 123.218–222.CrossRefGoogle Scholar
Guzman Lagos, C. A. 1983. Statistical analysis of the forms and functions of the noun phrase in the written English of science and technology. Austin, TX: University of Texas. Ph.D. diss. [DA 8319595.]Google Scholar
Hanania, E. A. S. and Akhtar, K.. 1985. Verb form and rhetorical function in science writing: A study of M.A. theses in biology, chemistry and physics. ESP journal. 4.1.49.58.CrossRefGoogle Scholar
Harbsmeier, C. 1986. Indian and Greek logic in China. Unpublished paper read at the Symposium commemorating the 75th anniversary of the University of Hong Kong.Google Scholar
Heslot, J. 1982. Tense and other indexical markers in the typography of scientific text in English. In Hoedt, J. et al. (eds.) Pragmatics and LSP. Copenhagen: LSP Centre, School of Economics. 83–103.Google Scholar
Hoedt, J. et al. (eds.) 1982. Pragmatics and LSP. Copenhagen: LSP Centre, School of Economics.Google Scholar
Huckin, T. N. and Olsen, L. A.. 1980. Noun compounding in EST.Unpublished paper presented at the Conference on Teaching Scientific and Technical English to Non-native Speakers of English.Ann Arbor, Michigan.Google Scholar
Huckin, T. N.. 1981. Teaching the use of the article in EST. In Selinker, L., Tarone, E., and Hanzeli, V. (eds.) English for academic and technical purposes: Studies in honor of Louis Trimble. Rowley, MA: Newbury House. 165–192.Google Scholar
Huckin, T. N.. 1983. English for science and technology: A handbook for non-native speakers. London: McGraw-Hill.Google Scholar
Hunston, S. 1986. The negotiation of meaning in the science classroom. Unpublished paper presented at the RELC Seminar on classroom interaction. Singapore.Google Scholar
Hutchinson, T. and Waters, A.. 1980. ESP at the crossroads. ESP newsletter. 36.1–6.Google Scholar
Jenkins, H. M. 1983. The role of the foreign student in the process of development. Washington, DC: National Association for Foreign Student Affairs.Google Scholar
Johns, A. M. 1986. Review of J. Swales' Episodes in ESP. CATESOL newsletter. June. 17.1.Google Scholar
John-Steiner, V. 1985. Notebooks of the mind. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press.Google Scholar
Joseph, M.. In progress. Private and public discourse in scientific communication. Bangalore, India: Indian Institute of Science. Ph.D. diss.Google Scholar
Josifek, J. L. 1983. Toward a descriptive analysis and ESP pedagogy of infinitival and gerundive complements to nouns. Columbus, OH: Ohio State University. Ph.D. diss. [DA 8400228.]Google Scholar
Kaplan, R. B. 1983a. Electronic media, instructional technology and language in planning the use of English as a language of wider communication in non-English speaking countries. In Ando, K., et al. (eds.) FLEAT special lectures: Lectures specially delivered at the First International Conference on Foreign Language Education and Technology.Tokyo:Ochanamizu Shobo. 64–74.Google Scholar
Kaplan, R. B.. 1983b. Language and science policies of new nations. Science. 221.4614.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Large, J. A. 1983. The foreign language barrier: Problems in scientific communication. London: Andre Deutsch.Google Scholar
Latorre, G. 1983. The binary structure of complex nominals in technical manuals. ESP newsletter. 79.1–4.Google Scholar
Latorre, G.. 1984. The linguistics and pedagogy of complex nominals and complex noun phrases in computer manuals: An EST perspective. Lafayette, IN: Purdue University. Ph.D. diss.Google Scholar
Lee, K. C. 1978. Syntax of scientific English. Singapore: Singapore University Press.Google Scholar
Lee, R. W. 1982. Political absorption of western technology: The Soviet and Chinese cases. Studies in comparative communism. 15.1 and 2.9–33.Google Scholar
Luo, X. 1983. Libraries and information services in China. Journal of information science. 6.21–31.Google Scholar
Maher, J. 1986. English for medical purposes. Language teaching. 19.2.112–145.CrossRefGoogle Scholar
Maldonado, P. and Guzman, A.. 1984. Forms and functions of the noun phrase in EST. ESP newsletter. 79.4–8.Google Scholar
Mishler, E. 1984. The discourse of medicine. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Moe, H. 1982. EST rhetoric: A pedagogical model for Norway's senior secondary schools. Lafayette, IN: Purdue University. Ph.D. diss. [DA 8300942.]Google Scholar
Molloy, J. A. 1983. ESP test development: Reading comprehension proficiency for engineering students. Los Angeles: University of California. M.A. thesis.Google Scholar
Oster, S. 1981. The use of tenses in “reporting past literature” in EST. In Selinker, L., Tarone, E., and Hanzeli, V. (eds.) English for academic and technical purposes: Studies in honor of Louis Trimble. Rowley, MA: Newbury House. 76–90.Google Scholar
Patrick, R. 1981. A case study: The English language needs of a visiting scholar from the People's Republic of China. Los Angeles: University of California. Unpublished paper.Google Scholar
Peterson, P. W. (ed.) 1986. ESP in practice: Models and challenges for teachers. Washington, DC: United States Information Agency.Google Scholar
Pettinari, C. 1985a. A comparison of the production of surgical reports by native and non-native speaking surgeons. In Bensen, J. D. and Greaves, W. S. (eds.) Systemic perspectives on discourse. Norwood, NJ: Ablex. [XVI: Selected Applied Papers.]Google Scholar
Pettinari, C.. 1985b. Medical action into surgical text: A discourse analysis of the production and acquisition of a particular genre. Ann Arbor, MI: University of Michigan. Ph.D. diss.Google Scholar
Powers, D. and Stansfield, C.. 1983. Towards standards of proficiency on the Test of Spoken English: Field test results from the health-related professions.Unpublished paper presented at the TESOL Conference,Toronto.CrossRefGoogle Scholar
Press, F. 1983. Maintaining scientific primacy. Science. 220. 598.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Reichman-Adar, R. 1984. Technical discourse: The present progressive tense, the dietic ‘that’ and pronominalization. Discourse processes. 7.337–369.CrossRefGoogle Scholar
Sager, J. C. and McDonald, P. F.. 1980. English special languages: Principles and practice in science and technology Weisbaden: Oscar Brandsteller Verlag.Google Scholar
Salager, F. 1982. Compound nominal phrases in scientific literature: Pro-portion and rationale. Unpublished paper presented at the International Symposium on Languages for Specific Purposes, Eindhoven.Google Scholar
Salager, F.. 1985. Specialist medical English lexis: Classificatory framework and rhetorical function–a statistical approach. English for medical and paramedical purposes newsletter. 2.5–7.Google Scholar
Sanderson, M. 1982. The visual as a rhetorical device: The use of posters in biomedical meetings. ESP newsletter. 63.Google Scholar
Sandy, J. 1982. On-line databases vital for scientific research. Science. 216.1367.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Santos, T. A. 1985. Professors' reactions to the academic writing of non-native speaking students. Los Angeles: University of California. Ph.D.diss. [DA 8522334.]Google Scholar
Schmitt, R. 1983. Building R&D policy for strength. Science. 220.1013–2016.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Selinker, L., Tarone, E., and Hanzeli, V. (eds.) 1981. English for academic and technical purposes: Studies in honor of Louie Trimble. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Shirley, S., et al. 1981. The application of document data management techniques to quality filtering of scientific literature. Proceedings of the 44th ASIS annual meeting. 18.208–211.Google Scholar
Shuchman, H. 1981. Information transfer in engineering. Washington, DC: Futures Group.Google Scholar
Shuy, R. W. 1972. Sociolinguistics and the medical history. Unpublished paper presented at the 3rd international congress of the International Association of Applied Linguistics [AILA], Copenhagen.Google Scholar
Shuchman, H.. 1979a. Cross-cultural concerns in the medical interview. Unpublished paper presented at the annual meeting of the Society for Computer Medicine, Atlanta.Google Scholar
Shuchman, H.. 1979b. Recent developments in the study of doctor-patient communication. In Alatis, J. E. and Tucker, G. R. (eds.) Language in public life. Washington, DC: Georgetown University Press. 126–136. [Georgetown University Round Table.]Google Scholar
Sieller, N. J. 1982. Modals and modality in English for academic purposes: Science and technology. Gainesville, FL: University of Florida. Ph.D.diss. [DA 8302301.]Google Scholar
Smith, E. L. Jr. 1982. Writer-reader interactiveness in four genres of scientific English. Ann Arbor, MI: University of Michigan. Ph.D. diss.[DA 8215085.]Google Scholar
Smith, E. L. Jr. 1985. Functional types of scientific prose. In Bensen, J. B. and Greaves, W. S. (eds.) Systemic perspectives on discourse. Norwood, NJ: Ablex. [XVI: Selected Applied Papers.]Google Scholar
Subramanyan, K. 1981. Scientific and technical information resources. New York: Marcel Dekker.Google Scholar
Swales, J. 1978. Writing ‘writing scientific English.’ In Mackay, R. and Mountford, A. (eds.) English for specific purposes. London: Longman. 43–55.Google Scholar
Swales, J.. 1985. Episodes in ESP: A source and reference book on the development of English for science and technology. Oxford: Pergamon.Google Scholar
Trimble, L. 1985. English for science and technology: A discourse approach. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Trimble, M. T. and Trimble, L.. 1982. Rhetorical-grammatical features of scientific and technical texts as a major factor in written ESP communication. In Hoedt, J., et al. (eds.) Proceedings of the third European symposium on LSP.Copenhagen:The LSP Centre, School of Economics. 199–216.Google Scholar
Trimble, M. T.. 1985. Article use in reading scientific and technical English discourse. In Pugh, A. K. and Ulijn, J. M. (eds.) Reading for professional purposes: Methods and materials in teaching languages. Leuwen: ACCO. 71–89.Google Scholar
Ulijn, J. M. 1984. Reading for professional purposes: Psycholinguistic evidence in a cross-cultural perspective. In Ulijn, J. M. and Pugh, A. K. (eds.) Reading for professional purposes: Studies and practices in native and foreign languages. London: Heinemann. 66–81.Google Scholar
Ulijn, J. M. and Pugh, A. K. (eds.) 1984. Reading for professional purposes: Studies and practices in native and foreign languages. London: Heinemann.Google Scholar
van Naerssen, M. 1984. How is a Chinese scientist like a thermos bottle? [ERIC # ED249818.]Google Scholar
van Naerssen, M.. 1985. Medical records: One variation of physician's language. International journal of the sociology of language. 51.2.43–74.Google Scholar
van Naerssen, M., Andersen, E., Adams Smith, D., and Kale, K.. 1980. Bibliography of English for special purposes. Corvallis, OR: EST Clearing-house, Oregon State University. [Mimeo.]Google Scholar
van Naerssen, M. and Riggenbach, H.. 1984. The role of accuracy and fluency for Chinese students learning English. Unpublished paper presented at the Seminar on applied linguistics: The teaching of English to Chinese learners. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong.Google Scholar
Weed, L. 1969. Medical records, medical education and patient care. Chicago: Case Western Reserve University Press.Google Scholar
Weiner, J. M. et al. 1981. Information processing using document data management techniques. Proceedings of the 44th ASIS annual meeting. 18.291–294.Google Scholar
Weisman, H. M. 1974. Basic technical writing. 3rd ed.Columbus, OH: Charles E. Merrill.Google Scholar
West, G. K. 1980. That-nominal constructions in traditional rhetorical divisions of scientific research papers. TESOL quarterly. 14.4.483–485.CrossRefGoogle Scholar
Widdowson, H. G. 1979. Explorations in applied linguistics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Williams, R. 1983. A cognitive approach to English nominal compounds. In Ulijn, J. M. and Pugh, A. K. (eds.) Reading for professional purposes: Studies and practices in native and foreign languages. London: Heinemann.Google Scholar
Yu, F. 1986. Reading in ESP and in general English: Students' perceptions of difficulties. Hong Kong: Chinese University of Hong Kong. M.A. thesis.Google Scholar
Zucker, F. 1975. Information flow across the language barrier: The English abstract in biomedical journal literature. Chicago: University of Chicago. M.A. thesis.Google Scholar