1. Il s'agit d'une compilation avec références de toutes les versions connues des chansons folkloriques à travers l'ensemble des enquêtes orales, spécialement québécoises, et celui des recueils imprimés, particulièrement les recueils régionaux des folkloristes français des xrxe et xxe siècles. Les chansons sont regroupées en six catégories définies par l'auteur, chacune d'entre elles donnant lieu à un volume. Cinq tomes sont parus depuis 1979 aux Presses de l'Université Laval, Québec : I Chansons en laisse, II Chansons strophiques, III Chansons dialoguées, IVChansons énumératives, VI Chansons sur des timbres. Manque pour l'instant le tome V Chansons brèves.

2. Ainsi dans Poétiques de la chanson traditionnelle française (Québec, Presses de l'Université Laval, 1976), à côté de ses six catégories, C. Laforte en a ouvert une septième : « Chansons littéraires recueillies comme folkloriques » dans le but d'une « épuration essentielle à la purification du répertoire folklorique au point de vue de l'authenticité » (p. 115). Cette définition du folklorique comme non littéraire, voire même comme anonyme (produit par « le peuple ») n'est pas réellement remise en cause dans le présent ouvrage