page 758 note 1. E. Benveniste, « Les niveaux de l'analyse linguistique », dans : Problèmes de linguistique générale, Paris, Gallimard, 1966, p. 127.

page 758 note 2. Harris, Z. S., Methods in Structural Linguistics, Chicago, Chicago Univ. Press, 1951, p. 364 Google Scholar.

page 758 note 1. A. J. Greimas et alii, Signe-Langage- Culture, actes du colloque de Varsovie, La Haye, Mouton, 1970, p. 583.

page 758 note 2. Propp, V., Morphologie du conte, Paris, Éd. du Seuil, 1970, p. 31 Google Scholar.

page 759 note 1. C. Lévi-Strauss, « La structure et la forme », Cahiers de l'Institut de science économique appliquée, n° 99, mars i960, p. 29.

page 759 note 2. Le récit racontant que constituent, par exemple, les laisses 83 à 86 de la Chanson de Roland (Roland refuse de sonner du cor) actualise un récit raconté abstrait, dont le héros joue le róle suivant : « agent éventuel d'une tâche de protection de soi-même et d'autrui ; s'abstenant d'entreprendre cette tâche ; ce faisant tendant à prêter involontairement ses services à une entreprise de dégradation de son sort et du sort d'autrui » (p. 238).

page 759 note 3. R. Barthes, « Introduction à l'analyse structurale des récits », Communications, n° 8, 1966, p. 10.

page 760 note 1. Cf. 1' « encodage » précédent, qui néglige, pour le moins, ce que peut révéler une analyse minutieuse du fonctionnement du récit racontant (à ce sujet, voir J. Rychner, La Chanson de geste, Essai sur l'art épique des jongleurs, Genève, Droz, 1955, pp. 90-100).

page 760 note 2. Sauf si cette couche narrative est elle-même définie, et codée, comme culturelle. Voir les séquences proaïrétiques de Roland Barthes, séquences dont la logique est celle « du probable, de l'empirie, du déjà-fait ou du déjà-écrit » (R. Barthes, S/Z, Paris, Éd. du Seuil, 1970, p. 209).

page 760 note 1. Postal, P., Constituent Structure. A Study of Contemporary Models of Syntactic Description, Bloomington, Indiana Univ. Press, 1964 Google Scholar.