Skip to main content Accessibility help
×
Home
Hostname: page-component-59b7f5684b-ns2hh Total loading time: 0.317 Render date: 2022-10-02T20:48:33.116Z Has data issue: true Feature Flags: { "shouldUseShareProductTool": true, "shouldUseHypothesis": true, "isUnsiloEnabled": true, "useRatesEcommerce": false, "displayNetworkTab": true, "displayNetworkMapGraph": false, "useSa": true } hasContentIssue true

Approche sémiologique et historique d'un document hagiographique algérien

Published online by Cambridge University Press:  26 July 2017

Houari Touati*
Affiliation:
Université d'Oran

Extract

Le Bustân al-Azhâr fî Manâqib Zimzim al-Akhyâr wa Ma'dan al-Anwâr Sidi Ahmad b. Yûsuf al-Râchidî al-Nasab wa'l-Dâr de Muhammad b. Muh. al-Sabbâgh al-Qal'î est sans doute la Vie de saint la plus célèbre au Maghreb. Ses copies manuscrites se comptent par dizaine dans les bibliothèques publiques et privées. Nous-même avons eu accès à quatre copies différentes. En Algérie, sa popularité est telle qu'il est la seule Vie de saint à avoir eu droit au privilège de l'édition imprimée en 1927. Cette édition du Bustân est, toutefois, si rare que seules quelques bibliothèques privées en possèdent des exemplaires. La Bibliothèque Nationale d'Alger, par exemple, qui possède deux copies manuscrites du Bustân ne dispose pas de cette édition.

Summary

Summary

Though coming under several genres, the manêqib are above all distinguished in the Maghreb as the literary expression of one of the most fruitful forms of its religious life : the worship of the saints. In that respect they are hagiographic.

As literary fictions seeking to extol exemplary behavior, they are naturally assigned to produce models to be imitated. Their narrative schemas are almost entirely mobilized and oriented, at least on a superficial level, so as to realize this canonic objective. Historians and anthropologists of symbolico-religious practices cannot neglect their structuration without condemning themselves to not understanding that a hagiographic discourse is first and foremost meaningful because of its narrative effects. Edification is not, however, the only social use made of them; there are others as well. One of them — no doubt the most important — consists in regulating the stakes of filiation that involve both the lineage of the saint, his companions and disciples, and the community, all of whom are interested in one way or another in harnessing his good fortune. That is what makes these manêqib from the Maghreb regulating discourses, i. e. in the last analysis, they are a way of routinizing the Saint's charisma.

Type
Histoire Religieuse
Copyright
Copyright © Les Éditions de l'EHESS 1989

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Notes

* Je remercie Lucette Valensi d'avoir bien voulu discuter avec moi une première version de ce texte.

1. Nous avons complété la lecture du Bustân par celle de deux hagiographies inédites du saint : Ribh al-Tijâra wa Mughnim al-Sa'âda fî ma yata'alaqu bi-Ahkam al-Ziyyâra de ‘Alî al-Haj Mûsa al-Jazâ'Irî aimablement communiqué par M. B. Benarbia qui l'a acquis en achetant une partie du fonds Bodin et l'Anonyme de la Bibliothèque Nationale de Paris consigné sous le n° 6748.

2. Je profite de l'occasion pour remercier le Cheikh al-Mahdî al-Bu'abdalli et Si B. Al-Mahmûdi pour la compréhension qu'ils manifestent pour mon travail et pour m'avoir communiqué leurs copies du Bustân.

3. Excellente édition établie par Muhmmad B. ‘Abd-Allah al Hâchimî à partir de quatre copies différentes dont la plus ancienne, celle de Figuig, rédigée en 1095/1684 a servi de référence.

4. Berque, J., L'intérieur du Maghreb, XVe-XIXe siècles, Paris, Gallimard, 1978, p. 102 Google Scholar.

5. Op. cit., p. 103.

6. C'est le cas des Dictons satiriques attribués à Sidi Ah'med Ben Yousof, de René Basset (1890), et de Notes et questions sur Sidi Ahmed-ben-youssef, de Marcel Bodin (1925).

7. Les références au Bustân sont indiquées dans le texte, entre parenthèses, après les citations.

8. Sur cet « imam du soufisme », voir Sakhkhâwî, al-Daw'al-Lâmi', Vip. 183, et Muhammad Makhlûf, Shajarat al-Nûr al-Zâkiya, p. 278.

9. Weber, M., Économie et société, Paris, Pion, 1971, 1, p. 471 Google Scholar.

10. Ribh al-Tijâra, f. 84.

11. Aujourd'hui encore les gens de Qal'a appellent ce saint « Le Docteur des Houara », or cette expression se retrouve sous la plume de Sabbâgh dans Bustân.

12. Legendre, P., L'inestimable objet de la transmission. Étude sur le principe généalogique en Occident, Paris, Fayard, 1985, p. 50 Google Scholar.

13. Dictons satiriques…, op. cit., p. 25.

14. Ribh al-Tijâra, f. 103.

15. Charh Bughyat al-Tâlib, de Sidi ‘Isa B. Mûsa al-Tijîni al-Ghrisî, Hâj bal-Hâchimî B. Bakhâra éd., Tlemcen, 1961, p. 206.

16. de Certeau, M., L'écriture de l'histoire, Paris, Gallimard, 1975, p. 277 Google Scholar.

17. Sur cette question précise, voir notamment Goldziher, I., Étude sur la tradition islamique, Paris, Adrien-Maisonneuve, 1952, 355 pGoogle Scholar.

18. Bourdieu, P., Ce que parler veut dire. L'économie des échanges linguistiques, Paris, Fayard, 1982, p. 103 ssGoogle Scholar.

19. Les catégories de la culture médiévale, Paris, Gallimard, 1983, p. 128.

20. Voir notamment Ibn al-Qâdi, Duwhat al-Nâchir, trad. A. Griaule, Archives marocaines, XIX, pp. 214-215 ; Hafnâwî, Ta'rîf al-Khalaf bî-Rijal al-Salaf, Alger, Fontana, 1909, II, pp. 103-105.

21. Cf. Greimas, A. J., Du sens. Essais sémiotiques, Paris, Éditions du Seuil, 1970 Google Scholar ; Greimas, A. J. et Courtes, J., Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage, Paris, Hachette, 1979 Google Scholar ; Calame, C. et Geninase, C., « Le discours folklorique et mythique », dans Sémiotique. L'École de Paris, Paris, Hachette, 1982, pp. 65102 Google Scholar.

22. Cf. Hâjjî Khalîfa, Kashf al-Dhunûn, Istanbul, 1942, II, p. 1 832 ; E. Lévi-Provencal, art. Manakib, E.I 1 ; III, pp. 241-242, vol. V, p. 227 de l'édition anglaise ; H.-R. Idris, Note préliminaire : des manâqib d'Abû Ishâq al-Jabanyânî, Paris, P.U.F., Publications de la Faculté des Lettres et Sciences humaines d'Alger, 1959, 355 p.

23. Massignon, L., « La “ Futuwwa ”, ou “ Pacte d'honneur artisanal entre les travailleurs musulmans au Moyen Age ” », dans La parole donnée, Paris, Éditions du Seuil, 1983, pp. 349374.Google Scholar

24. Vergote, A., Interprétation du langage religieux, Paris, Éditions du Seuil, 1974, p. 102 ssGoogle Scholar.

25. Sur cette question, voir l'excellent ouvrage de Dupront, A., Du sacré, Paris, Gallimard, 1987, 541 p.Google Scholar

26. J'emprunte l'expression à Febvre, L., Le problème de l'incroyance au XVIe siècle. La religion de Rabelais, lre éd. 1942, Paris, A. Michel, 1968, 511 p.Google Scholar

27. Ici ma démarche s'inscrit davantage dans la voie tracée par Bergson dans les Deux sources de la morale et de la religion (1945) et par M. de Certeau dans la Fable mystique (1982) que dans celle de G. Durand (Structures anthropologiques de l'imaginaire, 1969).

28. Au sens où l'entend Freud dans L'interprétation du rêve (1900), c'est-à-dire comme « formation (psychologique) dans laquelle le désir est imaginairement présenté comme réalisé », Laplanche, J. et Pontalis, J.-B., Vocabulaire de la psychanalyse, Paris, Éditions de Minuit, 1978, I, p. 219 Google Scholar.

29. Jakobson, R., « Linguistique et poétique » (1960), dans Essais de linguistique générale, Paris, Éditions de Minuit, 1978, 1, p. 219.Google Scholar

30. Bustân, f., repris dans Ribh al-Tijâra, f. 116.

31. Dawhat al-Nâshir, op. cit., p. 214.

32. L'intérieur du Maghreb, op. cit., p. 83.

33. Mir'ât al-Mahâsin, cité dans Ta'rîf al-Khalaf, op. cit., p. 104. Sur ce premier mufti Malékite d'Alger à l'époque d'Alger, voir Dawhat al-Nâshir, p. 287 ss.

34. On trouvera dans l'Anonyme de la B.N. de Paris de nombreux exemples allant dans le même sens, f. 30 ss.

35. Ribh al-Tijâra, f. 120.

36. Idem., ibid.

37. Le saint défend le dhikr dans une épître intitulée Risâla fî al-Raqs wa'l-Tasfîq wa'l-Dhikrfî l-Aswâq, manuscrit de la Bibliothèque générale de Rabat, nc 2792. Longue dissertation dans l'Anonyme de la B.N. de Paris, n° 6748, f. 32-33. C'est une responsa à des ‘ulama.

38. Kitâb al-Muhâdarât, éd. litho., Fez 1317, p. 145.

39. Sur Abu-Mahallî, voir Berque, J., Ulémas fondateurs et insurgés au Maghreb, XVIIe siècle, Paris, Sindbad, 1982, pp. 4580 Google Scholar.

40. Bustân, f. Ribh al-Tijâra, f. 112.

41. Wansharîsî, Mi'yâr, II, pp. 453-454.

42. Sur cet aspect des mouvements chiliastiques en Occident, cf. Cohn, N., Les fanatiques de l'apocalypse, Paris, Payot, 1983, 378 pGoogle Scholar.

43. Wansharîsî, op. cit., II, p. 455.

44. Kitâb al-Muhâdarât, op. cit., p. 114. Cf. aussi Berque, J., Al-Yousi, problèmes de la culture marocaine au XVIIe siècle, Paris-La Haye, Mouton, 1958, 144 p.Google Scholar

45. Ajwîba, manuscrit aimablement communiqué par M. Mahmûdî, f. 35-36 et 41-42.

46. Idem.J. 44.

47. Sur ces groupes, voir A. Mouuéras, « Une tribu zénète antimusulmane au Maroc (les Zkara) », Bulletin de la Société de Géographie et d'Archéologie d'Oran, XXIII, 1903, XXVI, 1906 ; Gognalon, « Une fraction des Ghenanema dans la banlieue de Fez », idem, 1906, pp. 354-359 et 466 ss ; P. Albert, « La Zaouia de Kerzaiz », idem, XXVI, 1906 ; Dermenghen, E., Le culte des saints dans l'Islam maghrébin, Paris, Gallimard, 1954, p. 237 ssGoogle Scholar ; Bal-hachîmi b.bakkâra, Kitâb Mujmu'al-Hasab wa'l'Nasab, Tlemcen, 1961, p. 206 ss.

48. Kitâb Majmu'al-Hasab wa'l-Nasab, op. cit., p. 205.

49. Dawhat al-Nâshir, p. 214.

50. Idem, p. 215.

51. Al-Zâwiya al-Dilâ'iya, Rabat, 1965, p. 109. Contesté par Ihsân ‘Abbas dans son édition du Nafh al- Tib de Ah. al-Maqqarî, Beyrout, Dâr Sâdir, 1968, 8 vols.

52. Mir'ât al-Mahâsin, citée dans Hafnâwî, Ta'rîf al-Khalaf, II, p. 104.

53. Je reprends ici à Ong, Walter J. la notion de « heavy character » qu'il développe dans Orality and Literacy, Londres-New York, Methuen, 1982, p. 70 ssCrossRefGoogle Scholar.

54. Sur cette notion, voir les remarques suggestives de Jolles, André, dans Formes simples (1930), Paris, Gallimard, 1972, p. 30 ssGoogle Scholar.

55. Bakhtine, M., Esthétique de la création verbale, Paris, Gallimard, 1984, p. 189.Google Scholar

56. Ribh al-Tijâra, f. 84.

57. Idem, f. 87.

2
Cited by

Save article to Kindle

To save this article to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Approche sémiologique et historique d'un document hagiographique algérien
Available formats
×

Save article to Dropbox

To save this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you used this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your Dropbox account. Find out more about saving content to Dropbox.

Approche sémiologique et historique d'un document hagiographique algérien
Available formats
×

Save article to Google Drive

To save this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you used this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your Google Drive account. Find out more about saving content to Google Drive.

Approche sémiologique et historique d'un document hagiographique algérien
Available formats
×
×

Reply to: Submit a response

Please enter your response.

Your details

Please enter a valid email address.

Conflicting interests

Do you have any conflicting interests? *