Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7479d7b7d-jwnkl Total loading time: 0 Render date: 2024-07-11T06:22:50.955Z Has data issue: false hasContentIssue false

Germanic Languages: Idioma Germániko

Published online by Cambridge University Press:  15 September 2022

Get access

Summary

Abstract

The family of Germanic languages is mostly spokenin northwestern Europe. It includes theScandinavian languages, German, Frisian and Dutch,and also English. In this section we includetranslations into some of the standard languages,but also into non-standard language varieties andin one case into a dialect cluster,Brabantish.

Keywords: Northwestern Europe,Scandinavian, Alemannic, South Africa, Dialect,Regionalism

Dansk sprog (Danish) is a Scandinavianlanguage spoken primarily in Denmark, in Greenland,and in Southern Schleswig in Germany, across theDanish border. Many find it hard to learn as asecond language, in part because of its many vowels(it has 27 of them) and 19 diphthongs. When learningindefinite nouns, the article precedes the noun,while with definite nouns it is attached to it.Thus, we have Jeg sa ethus. “I saw a house” and Jeg sa huset “I saw thehouse” and in the translation of the poem landet “the land”. Manywriters have published in Danish, a traditionestablished in the Middle Ages. Outside of Denmark,perhaps the best known are Hans Christian Andersenfor his children's tales and the philosopher SorenKierkegaard. Modern Danish literature is thrivingand many of its works are translated into otherlanguages.

German is an important language spokenprimarily in Germany, Austria, and Switzerland. Ithas a rich history and a vast literature. It has astandard written form but there is much regionalvariation. Someone from Bavaria speaks differentlythan someone from Berlin. In these territories, andin other areas in central Europe where German usedto be a literary language, great literary works haveappeared over the past millennium. German, Austrianand Swiss authors are core figures in the Europeancultural landscape. German also used to be animportant scientific language, but this is less ofthe case now.

Swiss German (also called Schweizerdeutsch or locallySchwiizerdutsch isclosely related to the German of the larger northernFederal Republic and Austria, and coexists withstandard German in Switzerland itself. However, ithas many distinct features. It is part of the groupof Alemannic dialects of German, and there are manygrammatical differences from standard German.

Type
Chapter
Information
Translingualism, Translation and Caribbean Poetry
Mother Tongue Has Crossed the Ocean
, pp. 143 - 172
Publisher: Amsterdam University Press
Print publication year: 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×