. ‘Fiji’s own dictionary’,
2007. ‘South Pacific Englishes: unity and diversity in the usage of the present perfect’, in et al. (eds.), The Dynamics of Linguistic Variation: Corpus Evidence on English Past and Present. Amsterdam: John Benjamins, pp. 203–19.
2008. ‘Concord patterns in South Pacific Englishes – the influence of New Zealand English and the local substrate’, in (ed.), Anglistentag 2007 Münster, Proceedings. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, pp. 331–43.
2009a. ‘Passive constructions in Fiji English – a corpus-based study’, in , and (eds.), Corpora: Pragmatics and Discourse. Papers from the 29th International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 29). Amsterdam: Rodopi, pp. 361–77.
2009b. ‘Modals and semi-modals of obligation and necessity in South Pacific Englishes’, Anglistik 20.2: 41–55.
2011. ‘Modal auxiliaries in second language varieties of English: a learner’s perspective’, in and (eds.), Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, pp. 7–33.
1989. A History of the Pacific Islands. Christchurch: University of Canterbury Press.
1992. Pluricentric Languages. Differing Norms in Different Nations. Berlin: Mouton de Gruyter.
1988. A Grammar of Boumaa Fijian. University of Chicago Press.
1998. ‘Review of Arjuna Parakrama’s De-Hegemonizing Language Standards: Learning from (Post) Colonial Englishes about ‘English’’, Asian Englishes 1.2: 86–94.
2002. A History of the Pacific Islands. New York: Palgrave.
2006. Macquarie Dictionary of English in the Fiji Islands. Sydney: Macquarie Library.
2000. ‘Johnny Spectacles’, Mana 12.2: 90–2.
1990. ‘Standard English and the International Corpus of English’, World Englishes 9.1: 79–83.
1988. ‘A standard for written Singapore English?’, in (ed.), New Englishes – the Case of Singapore. Singapore University Press, pp. 27–50.
1998. New Zealand English Grammar: Fact or Fiction?Amsterdam: John Benjamins.
1985. ‘Institutionalized second-language varieties’, in (ed.), The English Language Today. Oxford: Pergamon Press, pp. 211–26.
2006 . ‘Standards, codification and sociolinguistic realism’, in and (eds.), World Englishes – Critical Concepts in Linguistics. London: Routledge, vol. iii, pp. 241–69.
2006. World Englishes in Asian Contexts. Hong KongUniversity.
1984. ‘The Cook Islands’, in and (eds.), Schooling in the Pacific Islands. Colonies in Transition. Oxford: Pergamon Press, pp. 263–94.
1992. ‘English as a pluricentric language’, in (ed.), Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 179–237.
1997. ‘The corpus-based approach to language change in progress’, in and (eds.), Anglistentag 1996 Dresden. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, pp. 71–82.
1984. ‘A linguist’s view of the standardization of a dialect’, in (ed.), The Emergence of National Languages. Ravenna: Longo Editore, pp. 51–73.
1984. ‘Fiji’, in and (eds.), Schooling in the Pacific Islands. Colonies in Transition. Oxford: Pergamon Press, pp. 167–99.
2003. ‘The language situation in Fiji’, Current Issues in Language Planning 4.3/4: 367–458.
2002. The Oxford Guide to World English. Oxford University Press.
2003. World Englishes. London: Arnold.
1979. ‘English in Fiji, some perspectives and the need for language planning’, in (ed.), New Varieties of English: Issues and Approaches. Singapore: SEAMEO Regional Language Centre, pp. 73–99.
1992. Samoan Reference Grammar. Oslo: Scandinavian University Press.
2004. ‘Fiji English: morphology and syntax’, in and with , and (eds.), A Handbook of Varieties of English. Berlin: Mouton de Gruyter, vol. ii, pp. 770–88.
1984. The New Englishes. London: Routledge & Kegan Paul.
1991. English in Africa: An Introduction. London: Longman.
2003. ‘The dynamics of New Englishes: from identity construction to dialect birth’, Language 79.2: 233–81.
2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge University Press.
2005. ‘Dialect stabilization and speaker awareness in non-native varieties of English’, Journal of Sociolinguistics 9.2: 194–224.
1991. ‘Variation in Fiji English’, in (ed.), English around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge University Press, pp. 664–74.
2003. Drawing a Map of Africa – Idioms in Kenyan English. Tübingen: Gunter Narr.
2002. Trends in Teenage Talk: Corpus Compilation, Analysis and Findings. Amsterdam: John Benjamins.
2000. ‘The story of the Fijian story-teller’, Journal of Educational Studies 22.2: 93–112.
2001a. ‘A profile of the Fiji English lexis’, English World-Wide 22.2: 209–45.
2001b. ‘The current state of English in Fiji’, in: (ed.), Who’s Centric Now? The Present State of Post-colonial Englishes. Oxford University Press, pp. 241–68.
2009. ‘Language use and attitudes in Fiji – 1993–2005’, guest lecture at the University of Zurich, 26 May 2009.
2004. ‘Fiji English: phonology’, in , with , Rajend Mesthrie and (eds.), A Handbook of Varieties of English. Berlin: Mouton de Gruyter, vol. I, pp. 751–79.
1989. Just Another Day. Suva: University of the South Pacific.
2002. ‘Floating’, Span 52: 21–5.
1984. ‘American Samoa and Western Samoa’, in and (eds.), Schooling in the Pacific Islands. Colonies in Transition. Oxford: Pergamon Press, pp. 203–35.
1980. ‘Maori, English or both? The Cook Islands language survey’, Mana 5.1: 61–73.
2003, A Glossary of Sociolinguistics. EdinburghUniversity Press.
1999. The Birth and Death of the Miracle Man and Other Stories. Honolulu: University of Hawai’i Press.
1996. ‘Cook Islands Maori English: a unique language variety from the South Pacific’, unpublished MA thesis, Faculty of the College of Arts and Sciences of the American University of Washington.