Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7479d7b7d-qs9v7 Total loading time: 0 Render date: 2024-07-11T23:29:21.043Z Has data issue: false hasContentIssue false

Preface

Published online by Cambridge University Press:  05 August 2016

Get access

Summary

Tas ir Lāčplēs's, kas te cīkstas

Vēl ar svešo naidnieku,

Laimdota tur pili skatās,

Gaida, kamēr uzvarēs.

Un ar reizi nāks tas brīdis,

Kad viņš savu naidnieku,

Vienu pašu lejā grūdis,

Noslīcinās atvarā, –

Tas zels tautai jauni laiki,

Tad būs viņa svabada!

(Pumpurs 1887)

It is Bearslayer struggling there

The Strangers to eradicate.-

But long Laimdota's watching stare

Upon his triumph yet must wait.

But still, the day will come, is sure,

When he the Black Knight will cast down:

In Staburags's raging maw,

His deadly foe alone will drown.

Then for the folk new times will dawn;

At last their freedom will be born!

(Pumpurs 2006)

Any visitor to Latvia's capital city Riga cannot fail to notice Brīvības piemineklis (the Freedom Monument) which proudly stands forty-two metres tall in the centre of the city. For many Latvians this is one of the preeminent symbols of Latvian independence and national identity. The monument, erected in 1935, is engraved with numerous images from Latvian folklore and history. On one side of the monument sits a carving of Lāčplēsis (Bearslayer), the hero from Andrejs Pumpurs’ epic, national poem. In the poem Lāčplēsis is awarded the name Bearslayer when, in order to save his adopted father, he rips apart the jaws of a grown bear.

Lāčplēsis is considered a (perhaps the) classic of Latvian literature. As with many epic works, Pumpurs’ masterpiece speaks not only of a mythical past, but also of a nation's present and future. The struggle for Latvian freedom against foreign oppressors (in Lāčplēsis’ case against the German crusaders) has great resonance with Latvia's more recent Soviet past, but also of the present. There is, however, a particular irony in the story of Lāčplēsis. The bear slayer is, in fact, half bear.

Looking up at the beautiful Freedom Monument, a Latvian friend once wryly commented that this story was symbolic of Latvia's ethnic situation today. ‘Latvians, half-bear’, he explained with a smile, ‘are just slaying themselves.’ In the final parts of the Lāčplēsis epic, Dietrich, the Black Knight, discovers that Bearslayer's strength comes from his bear ears, inherited from his mother. After cutting off Lāčplēsis’ ears, Dietrich manages to pull the hero down the cliffs with him, killing them both.

Type
Chapter
Information
Russian Speakers in Post-Soviet Latvia
Discursive Identity Strategies
, pp. vii - ix
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2016

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Preface
  • Ammon Cheskin
  • Book: Russian Speakers in Post-Soviet Latvia
  • Online publication: 05 August 2016
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Preface
  • Ammon Cheskin
  • Book: Russian Speakers in Post-Soviet Latvia
  • Online publication: 05 August 2016
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Preface
  • Ammon Cheskin
  • Book: Russian Speakers in Post-Soviet Latvia
  • Online publication: 05 August 2016
Available formats
×