The following is a brief description of the punctuation and other typographical devices employed in the text, which have been more fully explained in the Note on Punctuation and the Textual Introduction to be found in The Tempest volume:

A single bracket at the beginning of a speech signifies an ‘aside.’

Four dots represent a full stop in the original, except when it occurs at the end of a speech, and they mark a long pause. Original colons or semicolons, which denote a somewhat shorter pause, are retained, or represented as three dots when they appear to possess special dramatic significance. Similarly, significant commas have been given as dashes.

Round brackets are taken from the original, and mark a significant change of voice; when the original brackets seem to imply little more than the drop in tone accompanying parenthesis, they are conveyed by commas or dashes.

Single inverted commas (‘ ’) are editorial; double ones (“ ”) derive from the original, where they are used to draw attention to maxims, quotations, etc.

The reference number for the first line is given at the head of each page. Numerals in square brackets are placed at the beginning of the traditional acts and scenes.