Bibliography of Editions and Translations

doi:10.1017/9781108783033.020

Bibliography of Editions and Translations

Published online by Cambridge University Press: 11 May 2023

Edited by

Roberta L. Krueger

Show author details

Roberta L. Krueger: Affiliation:
Hamilton College, New York

Book contents

Get access

Summary

A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.

Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'

Type: Chapter
Information: The New Cambridge Companion to Medieval Romance , pp. 272 - 284

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108783033.020 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Primary Sources

le Roi., Adenet Cleomadés. In Les Œuvres d’Adenet le Roi. Ed. Henry, Albert. Vol. 5. Brussels: Editions de l’Université de Bruxelles, 1971.Google Scholar

de Varennes, Aimon. Florimont: ein altfranzösischer Abenteuerroman. Ed. Hilka, Alphonse. Göttingen: Niemayer, 1932.Google Scholar

**de Paris, Alexandre. Le roman d’Alexandre. Trans. Laurence Harf-Lancner (ed. Armstrong, E. C. et al.). Lettres gothiques. Paris: Librairie générale française, 1994.Google Scholar

de Paris, Alexandre Li romans d’Athis et Procelias. Édition du manuscrit 940 de la bibliothèque municipale de Tours. Éd. Castellani, Marie-Madeleine. Paris, Champion, 2006.Google Scholar

Le Roman d’Alexandre en prose du manuscrit Royal 15 E VI de la British Library. Ed. Ménard, Philippe, Fukui, Yorio Otakam Hideka and Ferlampin-Acher, Christine. Osaka: C. Rech. Intercult. Univ. Otemae, 2003.Google Scholar

de la Sale, Antoine. Œuvres complètes. Ed. Desonay, Fernand. 2 vols. Liège: Faculté de philosophie et lettres. Paris: Droz, 1935–41.Google Scholar

de la Sale, Antoine **Jehan de Saintré. Ed. Blanchard, Joël; trans. Michel Quereuil. Lettres gothiques. Paris: Librairie générale française, 1995; Jehan de Saintré. Ed. Jean Misrahi and Charles A. Knudson. Geneva: Droz, 1965; *Jean de Saintré: A Late Medieval Education in Love and Chivalry; trans. Roberta L. Krueger and Jane H. M. Taylor. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2014.Google Scholar

L’Atre périlleux: roman de la table ronde. Ed. Woledge, Brian. Paris: Champion, 1936.Google Scholar

**Aucassin et Nicolette: édition critique. Ed. and trans. Dufournet, Jean. Paris: Flammarion, 1984.Google Scholar

**Baudouin de Flandre. Ed. and trans. Pinto-Mathieu, Élisabeth. Lettres Gothiques. Paris: Librairie générale française, 2011.Google Scholar

de Sainte-Maure, Benoît. Le Roman de Troie. Ed. Constans, Léopold. 6 vols. SATF. Paris: Firmin-Didot, 1904–12; *The Roman de Troie. Trans. Glyn S. Burgess and Douglas Kelly. Cambridge: D. S. Brewer, 2017.Google Scholar

**Béroul, . Le roman de Tristan. In Tristan et Iseut. Les poèmes français. La saga norroise. Ed. and trans. Lacroix, Daniel and Walter, Philippe. Lettres gothiques. Paris: Librairie générale française, 1989.Google Scholar

Bueil, Jean de. Le Jouvencel. Ed. Favre, C., Lecestre, L., et al. 2 vols. Paris: Renouard, 1887–9. *Le Jouvencel. Trans. Craig Taylor and Jane H. M. Taylor. Woodbridge: Boydell, 2020.Google Scholar

Der anglonormannische Boeve de Haumtone. Ed. Stimming, Albert. Bibliotheca Normannica. Halle: Niemeyer, 1899; repr. Geneva: Slatkine, 1974; **Beuve de Hamptone, chanson de geste anglo-normande de la fin du XIIe siècle. Ed. and trans. Jean-Pierre Martin. Paris: Champion, 2014; *“Boeve de Haumtone” and “Gui de Warewic”: Two Anglo-Norman romances. Trans. Judith Weiss. French of England Translation Series. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2008.Google Scholar

**La Châtelaine de Vergy: édition bilingue. Ed. and trans. Dufournet, Jean and Dulac, Liliane. Folio. Paris: Gallimard: 1994.Google Scholar

de Troyes, Chrétien. Les Romans de Chrétien de Troyes. I: Erec et Enide. Ed. Roques, Mario. Paris: Champion, 1953. **Erec et Enide. Ed. and trans. Jean-Marie Fritz. Lettres gothiques. Paris: Librarie générale française, 1992; *Trans. Carleton W. Carroll in Chrétien de Troyes: Arthurian Romances. Ed. and trans. William W. Kibler and Carleton W. Carroll. London: Penguin, 2004.Google Scholar

de Troyes, Chrétien Les Romans de Chrétien de Troyes. II: Cligès. Ed. Micha, Alexandre. Paris: Champion,1957; **“Cligès,” suivi des chansons courtoises. Trans. and notes, Charles Méla and Olivier Collet; introduction by Charles Méla (for the Chansons courtoises. Ed. and trans. Marie-Claire Gérard-Zaï). Lettres gothiques. Paris: Librairie générale française, 1994.Google Scholar

de Troyes, Chrétien Le Chevalier de la Charrete. Les Romans de Chrétien de Troyes III. Ed. Roques., Mario Paris: H. Champion, 1983; Le Le Chevalier de la Charrette (Lancelot). Ed. Jean Frappier. 2nd ed. rev. Paris: Champion, 1982; **Le Chevalier de la Charrette ou le roman de Lancelot. Ed. Charles Méla. Lettres gothiques. Paris: Librairie Générale Française, 1992; Lancelot, ou, Le chevalier de la charrette. Ed. Jean-Claude Aubailly. Paris: Flammarion, 1991. * The Knight of the Cart (Lancelot). Trans. William. W. Kibler in Chrétien de Troyes: Arthurian Romances. Ed. and trans. William W. Kibler and Carleton W. Carroll. London: Penguin, 2004.Google Scholar

de Troyes, Chrétien Yvain, ou, Le chevalier au lion. Ed. Roques, Mario. CFMA. Paris: Champion, 1963. Yvain. Ed. Jan Nelson, Carleton W. Carroll, and Douglas Kelly. New York: Appleton-Century-Crofts, 1968; **Le chevalier au lion ou Le roman d’Yvain. Ed. and trans. David F. Hult. Lettres gothiques. Paris: Librairie générale française, 1994. *Yvain. Trans. William W. Kibler, in Chrétien de Troyes: Arthurian Romances.Google Scholar

de Troyes, Chrétien Le Roman de Perceval ou Le Conte du Graal. Textes Littéraires Français. Ed. Roach, William. Genève: Librairie Droz, 1959; Le roman de Perceval, ou, Le conte du Graal. Edition critique d’après tous les manuscrits. Ed. Keith Busby. Tübingen: Max Niemeyer, 1993. ** Le conte du Graal, ou le roman de Perceval. Ed. and trans. Charles Méla. Lettres Gothiques. Paris: Librairie Générale Française, 1990.Google Scholar

de Troyes, Chrétien The Continuations of the Old French Perceval of Chretien de Troyes. Ed. Roach, William. 5 vols. Philadelphia: The American Philosphical Society, 1949–83.Google Scholar

Roach, William *Arthurian Romances. Trans. William W. Kibler. New York: Penguin Books, 2004; The Complete Romances of Chrétien de Troyes. Trans. David Staines. Bloomington: Indiana University Press, 1990.Google Scholar

Roach, William Philomena, conte raconté d’après Ovide. Ed. Cornelis, de Boer. Paris: Librairie Paul Geuthner, 1909; **Pyrame et Thisbé, Narcisse, Philomena. Ed. and trans. Emmanuèle Baumgartner. Paris: Gallimard, 2000.Google Scholar

Roach, William Cligès en prose.Le Livre de Alixandre empereur de Constentinoble et de Cligés son filz: roman en prose du XV^e siècle. Ed. Colombo Timelli, Maria. Genève:Droz, 2004. *Chrétien de Troyes in Prose: The Burgundian Erec and Cligés. Trans. Joan Grimbert and Carol Chase. Cambridge: D.S. Brewer, 2011.Google Scholar

Le Roman du Comte d’Artois (XV^e siècle). Ed. Seigneuret, Jean-Claude. Geneva: Droz, 1966.Google Scholar

Enéas. **Le roman d’Enéas: édition critique d’après le manuscrit B.N. fr.60. Ed. and trans. Petit, Aimé. Lettres gothiques. Paris: Libraire générale française, 1997; *Eneas: A Twelfth-Century French Romance. Trans. John A. Yunck. New York: Columbia University Press, 1974.Google Scholar

L’“Histoire d’Erec” en prose roman du XV siècle. Ed. Colombo Timelli, Maria. Geneva: Droz, 2000.Google Scholar

La Fille du comte de Pontieu: nouvelle du XIII^e siècle. Ed. Brunel, Clovis. Paris: Champion, 1926. *La Fille du comte de Ponthieu: Nouvelle du XIII^e siècle, roman du XVe siècle. Ed. and trans. Roger Dubuis. Paris: H. Champion, 2010.Google Scholar

**Floriant et Florete. Ed. and trans. Combes, Annie and Trachsler, Richard. Paris: Honoré Champion, 2003.Google Scholar

Froissart, Jean. Melyador: Roman en vers de la fin du XIV^e siècle. 2 vols. Ed. Bragantini-Maillard, Nathalie. Geneva: Droz, 2012.Google Scholar

Froissart, Jean L’Espinette amoureuse. Ed. Fourrier, Anthime. Paris: Klinksieck, 1962.Google Scholar

Froissart, Jean Voyage en Béarn. Ed. Diverres, A. H.. Manchester: Machester University Press, 1953.Google Scholar

Froissart, Jean Dit du Florin, in Dits et Débats. Ed. Fourrier, Anthime. Genève: Droz, 1979.Google Scholar

Froissart, Jean Chroniques de J. Froissart. Ed. Luce, Siméon, Raynaud, Gaston and Mirot, Léon. Paris: Klincksieck, Librairie de la Société de l’Histoire de France, 1869–1975.Google Scholar

d’Arras, Gautier. Eracle. Ed. Raynaud de Lage, Guy. CFMA. Paris: Champion, 1976; *Eracle. Ed and trans. Karen Pratt. London: King’s College London Medieval Studies, 2007.Google Scholar

d’Arras, Gautier Ille et Galeron. Ed. Yves, Lefèvre. CFMA. Paris: Champion, 1988. *Ille et Galeron. Trans. Jean-Claude Delclos and Michel Quereuil. Paris: Champion, 1993.Google Scholar

Gerbert, de Montreuil. Le Roman de la Violette ou de Gerart de Nevers. SATF. Ed. Buffum, Douglas-Labaree. Paris: Honoré Champion, 1928. *Le Roman de la Violette. Trans. Mireille Demaules. Paris: Stock, 1992.Google Scholar

Gerbert, de Montreuil La Continuation de Perceval. 3 vols. Ed. Williams, Mary and Oswald, Marguerite. Paris: Champion, 1922–75.Google Scholar

Gillion de Trazegnies. Ed. Vincent, Stéphanie. Turnhout: Brepols, 2011.Google Scholar

*Gillion de Trazegnies. The adventures of Gillion de Trazegnies: Chivalry and Romance in the Medieval East. Trans. Elizabeth Morrison and Zrinka Stahuljak. Los Angeles: The J. Paul Getty Museum, 2015. (Provides excerpts from the text in translation and full program of illuminations, in color.)Google Scholar

Gui de Warewic: roman du XIII^e siècle. Ed. Ewert, A., 2 vols. Paris: Champion, 1932–3.Google Scholar

*Boeve de Haumtone and Gui de Warewic: Two Anglo-Norman Romances. Trans. Judith Weiss. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2008.Google Scholar

de Lorris, Guillaume and de Meun, Jean. Le Roman de la Rose. Ed. Strubel, Armand. Lettres Gothiques. Paris: Librairie générale française, 1992. *The Romance of the Rose. Trans. Charles Dahlberg. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1971.Google Scholar

Guiron le Courtois: roman arthurien en prose du XIII^e siècle. Ed. Bubenicek, Venceslas. Berlin: De Gruyter, 2015. Il ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII. Ed and critical discussion Lino Leonardi and Richard Trachsler, 4 vols. Firenze: Edizione del Galluzo, 2020–1, in Open Access.Google Scholar

Le lai d’Haveloc in Le lai d’Haveloc and Gaimar’s Haveloc episode. Ed. Bell, Alexander. Manchester: Manchester University Press, 1925; *Trans. Judith Weiss in The Birth of Romance in England: Four Twelfth-Century Romances in the French of England. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2009.Google Scholar

de Cornuailles, Heldris. Le Roman de Silence: A Thirteenth-Century Arthurian Verse Romance. Ed. Thorpe, Lewis. Cambridge: Heffer, 1972. *Le Roman de Silence. Trans. F. Regina Psaki. New York: Garland, 1991; *Silence: A Thirteenth-Century French Romance. Ed. and trans. Sarah Roche-Mahdi. East Lansing: Michigan State University Press, 1992.Google Scholar

Herbert, . Le roman de Dolopathos.3 vols. Ed. Leclanche, Jean-Luc. Paris: Champion, 1997.Google Scholar

de Rotelande, Hue, Ipomédon. Ed. Holden, A. J. Paris: Klincksieck, 1979.Google Scholar

de Rotelande, Hue Protheselaus. Ed. Holden, A. J.. 3 vols. London: Anglo-Norman Text Society, 1991–3.Google Scholar

Huon de Bordeaux, roman en prose du XV^e siècle. Ed. Raby, Michel J.. New York: Peter Lang, 1998. **Huon de Bordeaux, chanson de geste du XIIIe siècle, published from the manuscript of Paris BnF fr. 22555. Ed. and trans. William W. Kibler and François Suard: Paris: Champion, 2003.Google Scholar

The Romance of Hunbaut: An Arthurian Poem of the Thirteenth Century. Ed. Winters, Margaret E. Leiden: E. J. Brill, 1984.Google Scholar

L’istoire de la chastelaine du Vergier et de Tristan le chevalier In La Châtelaine de Vergy Ed. Stuip, René. Paris: Union générale d’éditions, 1985.Google Scholar

Renart, Jean Le roman de la rose ou de Guillaume de Dole. Ed. Lecoy, Félix. CFMA. Paris: Champion, 1962; *Le Roman de la rose ou de Guillaume de Dole. Ed. and trans. Jean Dufournet and Félix Lecoy. Paris: Champion, 2008; *The Romance of the Rose, or, Guillaume de Dole. Trans. Patricia Terry and Nancy Vine Durling. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1993.Google Scholar

Renart, Jean. L’Escoufle: roman d’aventures. Ed. Sweetser, Franklin. Geneva: Droz, 1974.Google Scholar

Jehan de Paris, Le Roman de. Ed. Wickersheimer, Edith. SATF. Paris: Champion, 1923. *Le roman de Jehan de Paris, roman anonyme du XVe siècle traduit en français moderne. Trans. Roger Dubuis. Paris: Champion, 2002.Google Scholar

La légende Arthurienne: le Graal et la Table ronde. Ed. Régnier-Bohler, Danielle. Bouquins. Paris: Laffont, 1991.Google Scholar

Lancelot, roman en prose du XIII^e siècle. Ed. Micha, Alexandre. 9 vols. Genève: Droz, 1978–83; The Vulgate Version of the Arthurian Romances edited from Manuscripts in the British Museum. Ed. Oskar H. Sommer. 8 vols. Washington: Carnegie Institute, 1910; *Lancelot-Grail: The Old French Arthurian Vulgate and Post-Vulgate in Translation. Trans. Norris J. Lacy et al. New York and London: Garland [now Routledge], 5 vols., 1993–6. Reissued in 10 vols., Cambridge: D. S. Brewer, 2010.Google Scholar

Lancelot do Lac: The Non-Cyclic Old French Prose Romance. Ed. Kennedy, Elspeth. Oxford: Clarendon Press, 1980.Google Scholar

Manessier, . **La troisième continuation du Conte du Graal. Edition bilingue. Ed. Roach, William and Toury, Marie-Noëlle. Paris: Champion, 2004.Google Scholar

de France, Marie. Les Lais de Marie de France. Ed. Rychner, Jean. Paris: Champion, 1966; **Lais de Marie de France. Ed. and trans. Laurence Harf-Lancner. Lettres Gothiques. Paris: Librairie générale française, 1990. “Chaitivel” in Lais. Ed. A. Ewert. Oxford: Blackwell, 1965; trans. Laura Ashe in Early Fiction in England: From Geoffrey of Monmouth to Chaucer. London: Penguin, 2015. Also translated (with the rest of the Lais) in *The Lais of Marie de France. Ed. and trans. Glyn S. Burgess. 2nd ed. London: Penguin, 1999.Google Scholar

Maugin, Jean. Melicello, discourant de ses Amours mal fortunées, la Fidélité abusée de l’Ingratitude. Paris: Estienne Groulleau, 1556; see https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1512224c.Google Scholar

Maugin, Jean Le premier livre du nouveau Tristan, prince de Leonnais, chevalier de la Table Ronde, et d’Yseulte, Princesse d’Yrlande, Royne de Cornouaille. Paris: Veuve M. de La Porte, 1554. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86001761.Google Scholar

La Mort le roi Artu. Ed. Frappier, Jean. Textes Littéraires Français. Geneva: Droz, 1964; **La Mort du Roi Arthur. Ed. and trans. David Hult. Lettres Gothiques. Paris: Livre de Poche, 2009. *The Death of King Arthur. Trans. James Cable. Harmondsworth: Penguin Books, 1971. Rprt. 1975; 1976; 1978; The Death of Arthur, trans. Norris J. Lacy in Lancelot-Grail. Ed Lacy, vol. 4.Google Scholar

**Papegau. Le Conte du Papegau. Ed. and trans. Charpentier, Hélène and Victorin, Patricia. Paris: Champion, 2004; *The Knight of the Parrot. Trans. Thomas E. Vesce. New York and London: Garland, 1986.Google Scholar

Paris et Vienne, romanzo cavalleresco del XV secolo, Parigi. Bibliothèque nationale, ms. fr.20044. Ed. Babbi, Anna Maria. Milan: Franco Angeli, 1992.Google Scholar

Partonopeu de Blois. Ed. Gildea, Joseph. 2 vols. Villanova: Villanova University Press, 1967–70. **Le roman de Partonopeu de Blois. Ed. Olivier Collet and Pierre-Marie Joris. Lettres gothiques. Paris: Librairie générale française, 2005.Google Scholar

Perceforest. Ed. Roussineau, Gilles. 13 vols. Geneva: Droz, 1982–2014. *Perceforest: florilège de Perceforest. Ed. and trans. Gilles Roussineau. Geneva: Droz, 2017. *Perceforest: The Pre-History of King Arthur’s Britain. Trans. Nigel Bryant. Cambridge: D. S.Brewer, 2011.Google Scholar

Perlesvaus. **Le Haut Livre du Graal (Perlesvaus). Ed. and trans. Strubel, Armand. Lettres gothiques. Paris: Librairie générale française, 2007; *The High Book of The Grail: A Translation of the Thirteenth-Century Romance of “Perlesvaus.” Trans. Nigel Bryant. Ipswich: D. S. Brewer, 1978.Google Scholar

**de Rémi, Philippe. Le Roman de la Manekine. Édition bilingue. Ed. and trans. Castellani, Marie-Madeleine. Paris: Champion, 2012; **Le Roman de la Manekine. Ed. and trans. Barbara N. Sargent-Baur, with Allison Stones and Roger Middleton. Amsterdam: Rodopi, 1999.Google Scholar

de Rémi, Philippe **Jehan et Blonde, Poems, and Songs. Ed. Sargent-Baur, Barbara N.. Rodopoi: Amsterdamand Atlanta, 2001.Google Scholar

de la Cépède, Pierre. Paris et Vienne. Ed. de Crécy, Marie-Claude and Brown-Grant, Rosalind. Paris: Classiques Garnier, 2015; *Paris and Vienne. Ed. MacEdward Leach and trans. William Caxton. Early English Text Society. Oxford: Oxford University Press, 1957.Google Scholar

Pierre de Provence. Ed. Colliot, Régine. Aix-en-Provence: CUER-MA, 1977.Google Scholar

Ponthus et Sidoine. Ed. de Crécy, Marie-Claude. Geneva: Droz, 1997.Google Scholar

La Queste del saint Graal, roman du XIII^e siècle. Ed. Pauphilet, Albert. Paris: Champion, 1923. *The Quest of the Holy Grail. Trans. Pauline M. Matarasso. London: Penguin, 1969. See also *Lancelot-Grail. Ed Lacy, vol. 4. The Quest of the Holy Grail. Trans. E. Jane Burns.Google Scholar

de Houdenc, Raoul. Meraugis de Portlesguez. Ed. Szkilnik, Michelle. Paris: Honoré Champion, 2004.Google Scholar

Renart, Jean. Renart. Le Roman de Renart. Ed. Dufournet, Jean, Harf-Lancner, Laurence, de Medeiros, Marie-Thérèse and Subrenat, Jean. 2 vols. Paris: Champion, 2013–15.Google Scholar

**René d’Anjou, Le Cuer d’amour espris. Ed. and trans. Roussineau, Gilles. Geneva: Droz, 2020.Google Scholar

Le livre du coeur d’Amour épris. Ed. and trans. Bouchet, Florence. Paris: LGF, 2003.Google Scholar

*The Book of the Love-Smitten Heart. Ed. and trans. Viereck Gibbs, Stephanie and Karczewska, Kathryn. New York: Routledge, 2001.Google Scholar

Renaud, de Beaujeu. Le Bel Inconnu. Ed. Williams, Perrie. Paris: Champion, 1929; Le bel inconnu. Ed. Michèle Perret. Trans. Michèle Perret and Isabelle Weill. Paris: Champion, 2003. *Le Bel Inconnu. Li Biaus Descounëus. The Fair Unknown. Ed. Karen Fresco, trans. Colleen P. Donagher. New York: Garland, 1992.Google Scholar

**Renaut, . Galeran de Bretagne. Ed. and trans Dufournet., Jean Paris: Champion, 2000.Google Scholar

Robert, de Boron. Joseph d’Arimathie (also known as Le Roman de l’estoire dou Graal). Joseph d’Arimathie: A Critical Edition of the Verse and Prose Versions. Ed. O’Gorman., Richard Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies, 1995.Google Scholar

Merlin. Suite du Merlin. Ed. Paris, Gaston and Ulrich, Jacob as Merlin: Roman en prose du XIII^e siècle, 2 vols. Paris: Société des Anciens Textes Français, 1886; Merlin, roman en prose du XIII^e siècle. Ed. Gaston Paris,and Jacob Ulrich. 2 vols. Paris: Firmin Didot, 1886; Merlin: roman du XIII^e siècle. Ed. Alexandre Micha. Geneva: Droz, 1979.Google Scholar

Robert le Diable, Édition bilingue. Ed. and trans. Gaucher, Élisabeth. CFMA. Paris:Champion, 2006.Google Scholar

Sala, Pierre. Le Chevalier au lion. Ed. Servet, Pierre. Paris: Champion, 1996.Google Scholar

Sala, Pierre Tristan: Roman d’aventure du XV^e siècle. Ed Muir, Lynette. Geneva: Droz, 1958 ; Tristan. Ed C. Verchère. Paris: Champion, 2008.Google Scholar

**Le roman de Thèbes. Ed. and trans. Mora-Lebrun, Francine. Lettres gothiques. Paris: Libraire générale française, 1995; *Le Roman de Thèbes: The Story of Thebes. Trans. John Smartt Coley. New York: Garland, 1986. *The Romance of Thebes (Roman de Thebes). Trans. Joan M. Ferrante and Robert W. Hanning. The French of Italy Translation Series 11. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies Press, 2018.Google Scholar

Thomas. The Romance of Horn. Ed. Pope, Mildred K. and Reid, T. B. W. Oxford: Blackwell, 1955–64; *trans. Judith Weiss in The Birth of Romance in England: Four Twelfth-Century Romances in the French of England. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2009.Google Scholar

of Britain, Thomas. Tristan et Iseut. Les poèmes français. La saga norroise. Textes originaux et intégraux. Ed. and trans. Lacroix, Daniel and Walter, Philippe. Lettres gothiques. Paris: Librairie générale française, 1989. Tristan. Ed. and trans. Stewart Gregory, in Early French Tristan Poems: Vol. 2. Ed. Norris J. Lacy. Cambridge: D. S. Brewer, 1998. *Trans. Laura Ashe in Early Fiction in England: From Geoffrey of Monmouth to Chaucer. London: Penguin, 2015.Google Scholar

**of Kent, Thomas. Le Roman d’Alexandre ou le Roman de Toute Chevalerie. Ed. Foster, Brian and Short, Ian. Trans. Catherine Gaullier-Bougassas and Laurence Harf-Lancner. Champion Classiques du Moyen Age. Paris: Champion, 2003.Google Scholar

de Saluces, Thomas III. Le Livre du Chevalier errant. Ed. Fajen, Robert. Wiesbaden: Reichert Verlag, 2019.Google Scholar

Le roman de Tristan en prose. Version of manuscript 757 of the Bibliothèque Nationale de Paris. Ed. Blanchard, Joël et al. Paris: Champion, 1997–2007; Le roman de Tristan en prose. Ed. Philippe Ménard et al. 9 vols. Geneva: Droz, 1987–97; *The Romance of Tristan: the thirteenth-century Old French “Prose Tristan.” Trans. Renée L. Curtis. Oxford: Oxford University Press, 1994.Google Scholar

*Ysaïe le Triste. Trans. André Giacchetti. Rouen: Publications de l’Université de Rouen, 1993.Google Scholar

Valentin et Orson, An Edition and Translation of the Fifteenth-Century Romance Epic. Ed. and trans. Schwam-Baird, Shira. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2011.Google Scholar

Wace. Le roman de Brut de Wace. Ed. Arnold, Ivor. 2 vols. Paris: Société des anciens textes français, 1938–1940. **Roman de Brut: A History of the British. Ed. and trans. Judith Weiss, rev. edn. Exeter: Exeter University Press, 2002.Google Scholar

Wauchier de Denain, . **La Deuxième continuation du Conte du Graal. Ed. Francis Gingras, trans. F. Gingras and M.-L. Ollier. Paris: H. Champion, 2021.Google Scholar

Wauquelin, Jean. La belle Hélène de Constantinople, mise en prose d’une chanson de geste. Ed. de Crécy, Marie-Claude. Geneva: Droz, 2002.Google Scholar

Secondary Sources

Chaucer, Geoffrey. The Riverside Chaucer. Ed Benson, Larry D.. New York: Houghton Mifflin, 1986.Google Scholar

Chaucer, Geoffrey Sir Thopas, The Complaint unto Pity, Troilus and Criseyde in The Riverside Chaucer, gen. ed. Benson, Larry D.. Boston: Houghton Mifflin, 1987. Sir Bevis of Hampton. Ed. Jennifer Fellows. 2 vols., EEETS o.s. 349–50. Oxford: Oxford University Press, 2017.Google Scholar

Sir Gawain and the Green Knight and Pearl, in The Works of the Gawain Poet. Ed. Putter, Ad and Stokes, Myra. Harmondsworth: Penguin, 2014.Google Scholar

Havelok the Dane, in Four Romances of England: King Horn, Havelok the Dane, Bevis of Hampton, Athelston. Ed. Herzman, Ronald B., Drake, Graham, and Salisbury, Eve. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 1999.Google Scholar

Lybeaus Desconus. Ed. Mills, Maldwyn, EETS. Oxford: Oxford University Press, 1969.Google Scholar

Malory, Sir Thomas. The Morte Darthur. Ed. Field, P. J. C., 2 vols. Woodbridge: D. S. Brewer, 2013.Google Scholar

Richard Coer de Lyon. Ed. Larkin, Peter. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 2015. *Richard Coeur de Lion. Ed. and trans. Katherine H. Terrell. Tonawanda, NY: Broadview Press, 2019.Google Scholar

The Romance of Guy of Warwick. Ed. Zupitza, Julius. 3 vols. EETS e.s. 42, 49, 59. London, 1883–91.Google Scholar

Sir Gawain: Eleven Romances and Tales. Ed. Hahn, Thomas. TEAMS. Kalamazoo: Western Michigan University, 1995.Google Scholar

Sir Gawain and the Green Knight, in The Works of the Gawain Poet. Ed Putter, Ad and Stokes, Myra. London: Penguin, 2014.Google Scholar

Stanzaic Guy of Warwick. Ed. Wiggins, Alison. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 2004.Google Scholar

Stanzaic Morte Arthur, in King Arthur’s Death. Ed. Benson, L. D., rev. Edward Foster, TEAMS. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 1994.Google Scholar

Ywain and Gawain. Ed. Friedman, Albert B. and Harrington, Norman T.. EETS, o.s.254. London: Oxford University Press, 1964.Google Scholar

Der Altfranzösische Yderroman. Ed. Gelzer, Heinrich. Dresden: Gesellschaft für romanische Literatur, 1913.Google Scholar

[Elisabeth von Nassau-Saarbrücken], Herzog Herpin. Ed. Bastert, Bernd. Texte des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit, 51. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2014.Google Scholar

Fleck, Konrad. Flore und Blanscheflur: Text und Untersuchung. Ed. Putzo, Christine. Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters, 143. Berlin and Boston: Walter de Gruyter, 2015.Google Scholar

Fortunatus, in Romane des 15. und 16. Jahrhunderts. Ed. Müller, Jan-Dirk. Bibliothek derFrühen Neuzeit, 1. Frankfurt a. M.: Deutscher Klassiker Verlag, 1990.Google Scholar

von Strassburg, Gottfried. Tristan. Ed. Marold, Karl. Berlin and New York: Walter de Gruyter, 2004.Google Scholar

von Strassburg, Gottfried Tristan. Ed. Utzmann, Gertrud and Hoffman, Werner. Darmstadt: Wissenschafliche Buchgesellschaft, 1967.Google Scholar

von Strassburg, Gottfried Tristan, with the ‘Tristran’ of Thomas. Trans. by A. T. Hatto. Harmondsworth: Penguin, 1960.Google Scholar

von Strassburg, Gottfried Tristan. Ed. and trans. Rüdiger Krohn. Stuttgart: Philipp Reclam Jun., 1980.Google Scholar

von Strassburg, Gottfried Tristan and Isolde: With Ulrich von Türheim’s Continuation. Trans. W.Whobrey. Indianapolis, IN: Hackett, 2018.Google Scholar

von Aue., Hartmann Erec. Ed. and trans. Scholz, Manfred Günter and Held, Susanne. Bibliothek deutscher Klassiker, 188. Frankfurt a. M.: Deutscher Klassiker Verlag, 2004; *Erec. Trans. Michael Resler. The Middle Ages Series. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1985.Google Scholar

von Aue., Hartmann Iwein. Ed. Cramer, Thomas. 4th rev. ed. Berlin and New York: Walter de Gruyter, 1968; *Iwein. Trans. Patrick M. McConeghy. Garland Library of Medieval Literature, 19. New York: Garland, 1984.Google Scholar

Heinrich, von Veldeke. Eneasroman: Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Ed. and trans. Kartschoke, Dieter. Stuttgart: Philipp Reclam Jun., 2014;Google Scholar

Heinrich, von Veldeke Eneit. Trans. J. Thomas. Garland Library of Medieval Literature, 48. New York: Garland, 1985.Google Scholar

Herzog Ernst: Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Version B with fragments A, B, and Kl published from the main manuscript, translated and commented on by M. Herweg. Stuttgart: Philipp Reclam Jun., 2019; Herzog Ernst/The Legend of Duke Ernst. Trans. J. W. Thomas. Lincoln: University of Nebraska Press, 1979.Google Scholar

von Würzburg, Konrad. Partonopier und Meliur. Ed. Bartsch, Karl. Deutsche Neudrucke: Reihe: Texte des Mittelalters. Berlin: Walter de Gruyter, 1970.Google Scholar

Mai und Beaflor. Ed. and trans. Classen, Albrecht. Beihefte zur Mediaevistik, 6. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2006.Google Scholar

Maximilian I., Theuerdank 1517. Ed. Appuhn, Horst. Dortmund: Harenberg Kommunikation, 1979.Google Scholar

Prosalancelot: nach der Heidelberger Handschrift Cod. Pal. germ. 147, [orig.] ed. Reinhold Kluge, ergänzt durch die Handschrift Ms. allem. 8017 – 8020 der Bibliothèque de l’ Arsenal Paris. 3 vols. Berlin: Akademie-Verlag. 1948–74 (Deutsche Textes de Mitelalters, 42, 47, 63). Trans., commentary, and ed. Hans-Hugo Steinhoff. Bibliothek des Mittelalters, 15. Frankfurt a. M.: Deutscher Klassiker Verlag, 1995.Google Scholar

Reinfried von Braunschweig. Trans. and commentary Elisabeth Martschini. 3 vols. Kiel: Solivagus Verlag, 2017‒19.Google Scholar

von Ems., Rudolf Der guote Gêrhart. Ed. Asher, J. A.. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1971. *An English Translation of Rudolf von Ems’s Der guote Gêrhart. Trans. Albrecht Classen. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press, 2016.Google Scholar

Der, Stricker, . Daniel von dem Blühenden Tal. Ed. Resler, Michael. 2nd ed. Altdeutsch Textbibliothek, 92. Tübingen: Max Niemeyer, 1995. *The Stricker. Daniel of the Blossoming Valley. Trans. Michael Resler. 2nd ed. Garland Library of Medieval Literature, 58. New York: Garland, 1990.Google Scholar

von Ringoltingen, Thüring. Melusine, in Romane des 15. und 16. Jahrhunderts. Ed. Jan-Dirk Müller. Bibliothek der Frühen Neuzeit, 1. Frankfurt: Deutscher Klassiker Verlag, 1990.Google Scholar

*Titurel; and, the Songs. Trans. Sidney M. Johnson and Marion E. Gibbs. Garland Library of Medieval Literature, 57. New York: Garland, 1988.Google Scholar

von Zatzikhoven, Ulrich. Lanzelet. Trans. Thomas Kerth. Records of Western Civilization. New York: Columbia University Press, 2004.Google Scholar

von Grafenberg, Wirnt. Wigalois. Ed. Sabine and Seelbach, Ulrich. Berlin: Walter de Gruyter, 2005.Google Scholar

von Eschenbach, Wolfram. Parzival. Ed. Schirok, Bernard, trans. Peter Knecht. Berlin: Walter de Gruyter, 1998. *Parzival. Trans. Cyril W. Edwards. Oxford World’s Classics. Oxford: Oxford University Press, 2006.Google Scholar

Les Prophesies de Merlin. Ed. Berthelot, Anne. Geneva: Fondation Martin Bodmer, 1992.Google Scholar

Il romanzo arturiano di Rustichello da Pisa. Ed. Cigni, Fabrizio. Pisa: Pacini Editore, 1994.Google Scholar

Ariosto, Ludovico. Orlando Furioso. 2 vols. Ed. Bigi, Emilio. Milan: Rusconi, 1983; *Orlando Furioso: A New Verse Translation. Trans. David R. Slavit. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2009.Google Scholar

Boccaccio, Giovanni. Teseida delle Nozze d’Emilia. Ed. Agostinelli, Edvige and Coleman, William. Florence: Edizioni del Galluzzo for the Fondazione Ezio Franceschini, 2015.Google Scholar

Boccaccio, Giovanni *Theseid of the Nuptials of Emilia. Trans. Vincenzo Traversa. New York: Peter Lang, 2002.Google Scholar

Boiardo, Matteo Maria. Orlando Innamorato: L’inamoramento De Orlando. Ed. Canova., Andrea Milan: RCS Libri S. p. A., 2011; *Orlando Innamorato: Orlando in Love.Trans. Charles Stanley Ross. West Lafayette, IN: Parlor Press, 2004.Google Scholar

Infurna, Marco. La Inchiesta del San Gradale: Volgarizzamento toscano della Queste del Saint Graal. Florence: Leon Olschki, 1995.Google Scholar

Pieri, Paulino. La Storia di Merlino. Ed. Cursietti, Mauro. Rome: Zauli, 1997.Google Scholar

Pulci, Luigi. Poeti, Volume 1: Il morgante maggiore. Berlin: De Gruyter, 2021.Google Scholar

Pulci, Luigi *Morgante: The Epic Adventures of Orlando and His Giant Friend Morgante. Trans. Joseph Tusiani. Bloomington: Indiana University Press, 1998.Google Scholar

Pulci, Luigi Il libro di messer Tristano (“Tristano Veneto”). Ed. Donadello, Aulo. Venice: Marsilio, 1994.Google Scholar

Pulci, Luigi La Tavola Ritonda. Ed. Heijkant, Marie-José. Milan: Luni Editrice, 1997. *Tristan and the Round Table: A Translation of the Tavola Ritonda. Trans. Ann Shaver. Binghampton, NY: Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1983.Google Scholar

Tasso, Torquato. Gerusalemme Liberata. Ed. Caretti, Ludovico. Turin: Einaudi, 1971; *The Liberation of Jerusalem. Trans. Max Wickert. Oxford: Oxford University Press, 2009.Google Scholar

Tristano Corsinano. Ed. and trans. Allaire., Gloria Cambridge: D. S. Brewer, 2015.Google Scholar

Tristano Panciatichiano. Ed. and trans. Allaire, Gloria. Cambridge: D. S. Brewer, 2002.Google Scholar

Tristano Riccardiano. Ed. Psaki, Regina. Cambridge: D. S. Brewer, 2006.Google Scholar