Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-77c89778f8-m42fx Total loading time: 0 Render date: 2024-07-17T15:00:13.880Z Has data issue: false hasContentIssue false

5 - ‘Them’: Russians on foreigners

Published online by Cambridge University Press:  04 May 2010

Anthony Cross
Affiliation:
Professor of Slavonic Studies, University of Cambridge
Simon Franklin
Affiliation:
University of Cambridge
Emma Widdis
Affiliation:
University of Cambridge
Get access

Summary

The Greeks, as they invariably did, had a word for it, or in this case, for ‘them’. The word was barbaros, and it meant a person who did not speak Greek and, by extension, was not open to the benefits of Greek culture and civilization. The Romans, who took so many things from the Greeks, also took the word with analogous application to the non-Latin speakers and the unenlightened mob. It was their invaders from the North, the Huns and the Goths, who became the very incarnation of Barbarians, writ large, for the havoc they wrought in the very epicentre of the civilized world. The negative cultural implications of the word thereafter took precedence over the linguistic. In the post-medieval world, countries vied to call each other names, among which ‘barbarian’ was particularly prominent. The French became especially generous in applying the word to everyone and anyone who did not subscribe to the glories of French civilization and, by inference, to the majesty of the French language. They were never slow to brand the English ‘barbarians’, attributing the defect to the Roman legacy or Germanic ancestry of the English, and finding, for instance, a splendid condemnation of ‘barbares Anglois’ whose ‘cruels couteaux / Coupent la tête aux rois, et la queue aux chevaux’. By the eighteenth century, however, Britain, France, Germany, Holland, and Italy, whatever they had called each other in the past and continued to do sotto voce, were at least united in viewing the countries further north or, by an increasingly common re-alignment of the map, to the east as lands of darkness populated by barbarians and awaiting the sun of the Enlightenment.

Type
Chapter
Information
National Identity in Russian Culture
An Introduction
, pp. 74 - 92
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2004

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×