This chapter assesses how Brussels’ monument to Godfrey of Bouillon was received in nineteenth-century Belgium, and how that reception evolved down to the early twentieth century. It focusses in particular on the debates that took shape over what was to be added to the four recessed panels in the monument's pedestal. These debates were triggered just four days after its unveiling, when Charles Rogier wrote in his capacity as Prime Minister to the Académie royale de Belgique to canvas its members’ opinions on what should be added to its pedestal.

From the outset, those debates drew in members of the political elite, the press, and others. They shed light not only on perceptions of Godfrey of Bouillon but also on broader dimensions of Belgian politics and culture in this era. Central to them was the matter of the monument's inscriptions, and, above all, the language – or languages – in which they were to be composed. Whereas the previous chapter showed that the project to create the monument exemplified political cooperation, it is suggested here that the subsequent disagreements over its inscriptions – above all, the issue of whether the monument should feature a Flemish inscription in addition to a French one – typify the linguistic divide that became more pronounced in the second half of the nineteenth century. The issue brought figures who held that French alone ought to be used as the nation's language of government into dispute with those who believed that Flemish should have an equivalent official status in Flanders. Advocates for a Flemish inscription clearly felt that they had a stake both in the monument and the memory of the crusader. This correlated with the ethos of the Flemish movement in the mid-nineteenth century, whose members did not seek Flanders’ separation from Belgium – as some in later generations would – but strove instead for the ability to express their solidarity as members of the Belgian nation on terms equivalent to their Francophone compatriots.