Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-r5zm4 Total loading time: 0 Render date: 2024-06-20T14:37:25.579Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter IV

Published online by Cambridge University Press:  17 February 2024

Edited by
Translated by
Get access

Summary

The prologue to the fourth chapter begins

The fourth era of the British kingdom, with which we are now dealing, was wretched and abject and one more worthy of lamentation than description. For indeed, while the Christian faith was being torn apart by various heresies, the country itself was also suffering frequent incursions from foreign peoples, as is clearly confirmed, on the evidence of the British as well as the English histories, in the following account.

The fourth chapter begins

Now after Gratian Municeps had been killed by the common people, as was described above, the Romans ceased to rule in Britain and for a long while the Britons, leaderless and defenceless, were plundered by neighbouring enemies. Earlier on, before the above-mentioned tyrant Maximus arrived in Britain, that is, in the days of the emperor Constantine, the Arian heresy had arisen, corrupting the whole world and infecting this island, so remote from the world, with the poison of its error. Once this had been spread across the sea, like a route for contagion, the plague of every kind of heresy at once poured itself forth in full force upon the island which always delights in hearing something new and holds firmly to no sure belief. And so, on account of the foolhardiness of this universal error, the island deserved, as a punishment, to have tyrants in place of princes. Because of the arrogant rashness of those tyrants, the British part of Britain which, as explained above, had been stripped of all its armed men, its military supplies, and even the whole flower of its active youth, lay completely exposed to plunderers, since the inhabitants were utterly ignorant of the practice of warfare.

Denique, cum post mortem Maximi diuulgatum esset per cetera regna de nece Gratiani, subito duabus gentibus transmarinis uehementer saeuis, id est Scottorum a circio, Pictorum ab Aquilone, multos stupet gemitque per annos; qui conducentes secum Norwegenses et Dacos, regnum a mari usque ad mare ferro et flamma uastauerunt. Transmarinas autem dicimus has duas gentes, non quod extra Britanniam essent positae, sed quod a parte Britonum erant remotae, duobus sinibus maris interiacentibus, quorum unus ab orientali mari, alter ab occidentali Britanniae terras longe lateque irrumpit, quamuis ad se inuicem pertingere non possint. Orientalis autem habet in medio sui urbem Giudi, occidentalis supra se, hoc est, ad dexteram sui, habet urbem Arclud, quod lingua eorum signat Petram Clut.

Type
Chapter
Information
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Chapter IV
  • Edited by John Slevin
  • Translated by Lynda Lockyer
  • Book: The History of Alfred of Beverley
  • Online publication: 17 February 2024
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781800108967.007
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Chapter IV
  • Edited by John Slevin
  • Translated by Lynda Lockyer
  • Book: The History of Alfred of Beverley
  • Online publication: 17 February 2024
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781800108967.007
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Chapter IV
  • Edited by John Slevin
  • Translated by Lynda Lockyer
  • Book: The History of Alfred of Beverley
  • Online publication: 17 February 2024
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781800108967.007
Available formats
×