Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-8kt4b Total loading time: 0 Render date: 2024-07-06T16:17:07.115Z Has data issue: false hasContentIssue false

6 - Drama without Performance

The Greek Enlightenment and Phanariot Literature

Published online by Cambridge University Press:  16 June 2017

Walter Puchner
Affiliation:
University of Athens, Greece
Andrew White
Affiliation:
Stratford University, Virginia
Get access

Summary

Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Chapter
Information
Greek Theatre between Antiquity and Independence
A History of Reinvention from the Third Century BC to 1830
, pp. 246 - 268
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2017

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Amantos, K. (1946), Τα Γράμματα εις την Χίον κατά την Τουρκοκρτίαν 1566–1822 (Σχολείον και λόγιοι), Pireus.Google Scholar
Argyropoulos, R. (1989), ‘A 18th Century Greek Scholar in Bucharest: Mihail Christaris and His Library’, Balkan Studies 30/1: 6482.Google Scholar
Beck, H.-G. (1959), Kirche und theologische Literatur im byzantinischen Reich, Munich.Google Scholar
Burt, R. L. / Puchner, W. (eds.) (2002), Friedrich Salomo Krauss, Volkserzählungen der Südslaven: Märchen und Sagen, Schwänke, Schnurren und erbauliche Geschichten, Vienna / Cologne / Weimar.Google Scholar
Camariano, N. (1941), ‘Erast a lui Salomon Gessner în literatura greacă și română’, Revista Fundaților Regale 8/7: 7381.Google Scholar
Camariano, N. (1946), Spiritul revoluționar francez și Voltaire în limba greacă și română, Bucharest.Google Scholar
Camariano-Cioran, A. (1974), Les Académies princières de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, Thessalonica (Institute for Balkan Studies 142).Google Scholar
Chisacof, L. Brad (1998), Ρουμανική Ακαδημία, Ινστιτούτο Μελετών Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης, Ρήγας, Ανέκδοτα έργα, έκδοση, μετάφραση και επίλογος / Academia Română, Institutul de Studii Sud-Est Europene, Rigas, Scrieri inedite, ediție, traducere și postfața, Bucharest.Google Scholar
Chisacof, L. Brad (2003), Antologie de literatura greacă di Principatele Române. Proză și teatru, secolele XVIII-XIX, Bucharest.Google Scholar
Chisacof, L. Brad (2004), ‘Post-byzantine Curriculum and Jesuit Tradition: Zacharias Karandinos’s Plays’, in Peuples, États et Nations dans le Sud-Est de l’Europe. IX Congrès des Études de Sud-Est Europeénne, 30 août – 4 septembre 2004, Contributions roumaines, Bucharest, 135–43.Google Scholar
Chisacof, L. Brad (2007), ‘Was Zacharias Karandinos of Aetolia a Contemporary of Caesarios Dapontes?’, in Δημάδης, K. A. (επιμ.), Ο ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην εποχή του Διαφωτισμού και στον εικοστό αιώνα. Πρακτικά του Γ΄ Ευρωπαϊκου Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών (ΕΕΝΣ), Βουκουρέστι, 2–4 Ιουνίου 2006, Athens, I 201–8.Google Scholar
Chisacof, L. Brad (2011), Ρήγας. Ανέκδοτα κείμενα, Athens.Google Scholar
Ćurčin, M. (1909), ‘Kotzebue im Serbokroatischen’, Archiv für Slavische Philologie 39: 533–55.Google Scholar
Delveroudi, E.-A. (1997), Ο Αλέξανδρος Σούτσος, η πολιτική και το θέατρο, Athens.Google Scholar
Dimaras, K. Th. (ed.) (1953), ‘Βιογραφικά του Αγαπίου Χαπίπη’, in Προσφορά εις Στίλπωνα Π. Κυριακίδην, Thessalonica, 168–82.Google Scholar
Dimaras, K. Th. (1974), Δ. Καταρτζής, Τα Ευρισκόμενα, Athens.Google Scholar
Dimaras, K. Th. (1983), Nεοελληνικός Διαφωτισμός, third edition, Athens.Google Scholar
Dimaras, K. Th. (1992), Ιστορικά Φροντίσματα. Α΄ Ο Διαφωτισμός και το κορύφωμά του, Athens.Google Scholar
Dimaras, K. Th. (2000), Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας, ninth edition, Athens.Google Scholar
Eideneier, H. (1977), Spanos. Eine byzantinische Satire in der Form einer Parodie, Berlin / New York (Einleitung, kritischer Text, Kommentar und Glossar).Google Scholar
Gentilini, A. (1976), ‘In margine alla fortuna di Carlo Goldoni in Grecia’, Studi Goldoniani 4: 160–76.Google Scholar
Gentilini, A. (1991), ‘Il Goldoni di Karadzàs’, III Convegno Nazionale di Studi Neogreci (1989), Palermo, 8191.Google Scholar
Gentilini, A. / Martini, L. / Stevanoni, C. (1988), Dieci commedie di Goldoni tradotte in neogreco (ms. Bruxelles, Bibl. Royale 14.612). Vol. 1, Testi, Padova.Google Scholar
Giesemann, G. (1971), Kotzebue in Rußland (Materialien zur einer Wirkungsgeschichte), Frankfurt am Main.Google Scholar
Giesemann, G. (1975), Zur Entwicklung des slovenischen Nationaltheaters. Versuch einer Darstellung typologischer Erscheinungen am Beispiel der Rezeption Kotzebues, Munich.Google Scholar
Gounaris, V. (2007), Τα Βαλκάνια των Ελλήνων από το Διαφωτισμό ώς τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, Athens.Google Scholar
Grigoriou, P. (1995), ‘Νέα στοιχεία για την διάδοση του έργου του Κάρλο Γκολντόνι στην Ελλάδα (τον 18ο και 19ο αιώνα)’, Μαντατοφόρος 39–40: 7794.Google Scholar
Hatzipantazis, Th. (2004), Η Ελληνική Κωμωδία και πρότυπά της στον 19ο αιώνα, Iraklio.Google Scholar
Hunger, H. (1977/8), Die hochsprachige profane Literatur der Byzantiner, 2 vols., Vienna.Google Scholar
Ioannidis, G. / Puchner, W. (2005), ‘Πορίσματα ερευνητικής αποστολής της ελληνικής θεατρολογίας σε αρχεία ρουμανικών πόλεων’, Parabasis 6: 96106.Google Scholar
Kakoulidi, E. D. (1964), Νεοελληνικά θρησκευτικά αλφαβητάρια, Thessalonica.Google Scholar
Karaberopoulos, D. (2012), Δεν είναι τελικά ο Ρήγας ο συγγραφέας των «Ανέκδοτων κειμένων» με την κωμωδία «Το σαγανάκι της τρέλλας», Athens.Google Scholar
Karathanasis, A. (1999), Ο ελληνικός κόσμος στα Βαλκάνια και την Ρωσία, Thessalonica.Google Scholar
Kechayoglou, G. (1997), ‘Το πρότυπο της νεοελληνικής μετάφρασης της Αργενίδος του Ιωάννου Βαρκλαίου (Johan Barclay, Argenis) και τα πρώτα ελληνικά μυθιστορήματα του Μπαρόκ: πρόδρομη ανακοίνωση’, Ελληνικά 47/1: 133143.Google Scholar
Kitromilidis, P. (1978), Tradition, Enlightenment and Revolution: Ideological Change in 18th and 19th Century, Cambridge / MA.Google Scholar
Kitromilidis, P. (1992), The Enlightenment as Social Criticism. Iosipos Moisiodax and Greek Culture in the 18th Century, Princeton.Google Scholar
Ladas, G. / Hatzidimos, A. D. (1970), Ελληνική βιβλιογραφία των ετών 1791–1795, Athens.Google Scholar
Ladoyanni, G. (1996), Αρχές του νεοελληνικού θεάτρου. Βιβλιογραφία των έντυπων εκδόσεων 1637–1879, Athens.Google Scholar
Mangini, N. (1964), ‘Lineamenti per una storia della fortuna del teatro Goldoniano nel mondo’, Maske und Kothurn 10: 408–21.CrossRefGoogle Scholar
Manousakas, M. I. (1995), Λεονάρδου Nτελλαπόρτα ποιήματα (1403/1411). Έκδοση κριτική, εισαγωγή, σχόλια και ευρετήρια, Athens (Academy of Athens).Google Scholar
Mavromoustakos, P. (1995), ‘Το ιταλικό μελόδραμα στο θέατρο Σαν Τζιάκομο της Κέρκυρας (1733–1798)’, Parabasis 1: 147–91.Google Scholar
Meraklis, M. G. (1992), Studien zum griechischen Märchen, Vienna (Raabser Märchenreihe 9).Google Scholar
Minelli, P. (1997), Bertoldu tychai. Le fortune di Bertoldo in Grecia (1646–1988), Corso di laurea DAMS, Dipartimenti di Italianistica, Università degli Studi di Bologna, Facoltà di Lettere e Filosofia, Bologna (non publ.).Google Scholar
Niehoff-Panagiotidis, J. (2003), Übersetzung und Rezeption. Die byzantinisch-neugriechischen und spanischen Adaptationen von Kalīla wa-Dimma, Wiesbaden.Google Scholar
Panayotakis, N. M. (2004), Παλαιά και Νέα Διαθήκη, ανώνυμο κρητικό ποίημα (τέλη 15ου – αρχές 16ου αι.). Κριτική έκδοση †Νικολάου Μ. Παναγιωτάκη, επιμέλεια Στέφανος Κακλαμάνης – Γιάννης Κ. Μαυρομάτης, Venice, Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών Βενετίας (Graecolatinitas Nostra, πηγές 6).Google Scholar
Papacostea-Danielopolu, C. (1977), ‘La satire sociale-politique dans la littérature dramatique en langue grecque des Principautés (1784–1930)’, Revue des Études Sud-Est Européennes 15: 7592.Google Scholar
Papacostea-Danielopolu, C. (1982), Literatura în limba greacă din Principatele Române, 1774–1830, Bucharest.Google Scholar
Papacostea-Danielopolu, C. (1986), ‘État actuel des recherches sur "l’époque phanariote"', Revue des Études Sud-Est Europeénnes 14/3: 227234.Google Scholar
Papacostea-Danielopolu, C. (2010), Οι ελληνικές κοινότητες στη Ρουμανία τον 19ο αιώνα, Athens.Google Scholar
Papaderos, A. (1970), Metakenosis. Das kulturelle Zentralproblem des neueren Griechenlands bei Korais und Oikonomos, Meisenheim / Glan.Google Scholar
Papathomopoulos, M. / Puchner, W. (eds.) (2014), Ιωάννου Νικολάου Καρατζά: Ανέκδοτες θεατρικές μεταφράσεις του Μεταστάσιου (τέλη 18ου / αρχές 19ου αιώνα), Athens.Google Scholar
Podskalsky, G. (1988), Griechische Theologie in der Zeit der Türkenherrschaft 1453–1821, Munich.Google Scholar
Polioudakis, G. (2008), Die Übersetzung deutscher Literatur ins Neugriechische vor der Griechischen Revolution von 1821, Frankfurt am Main, etc.Google Scholar
Protopapa-Bouboulidou, G. (1958), Το θέατρον εν Ζακύνθω από του ΙΖ΄ μέχρι του ΙΘ΄ αιώνος, Athens.Google Scholar
Puchner, W. (1975), ‘Hof-, Schul- und Nationaltheater der griechischen Aufklärung im Europäischen Südosten’, Maske und Kothurn 21: 235–62.Google Scholar
Puchner, W. (1984), Iστορικά νεοελληνικού θεάτρου, Athens.Google Scholar
Puchner, W. (1993), H ιδέα του Eθνικού θεάτρου στα Bαλκάνια του 19ου αιώνα. Iστορική τραγωδία και κοινωνιοκριτική κωμωδία στις εθνικές λογοτεχνίες της Nοτιοανατολικής Eυρώπης. Συγκριτική μελέτη, Athens.Google Scholar
Puchner, W. (1994), Historisches Drama und gesellschaftskritische Komödie in den Ländern Südosteuropas im 19. Jahrhundert. Vom Theater des Nationalismus zum Nationaltheater, Frankfurt am Main etc. (Europäische Hochschulschriften Reihe XXX, Theater-, Film- und Fernsehwissenschaften, vol. 57).Google Scholar
Puchner, W. (1994a), Βαλκανική Θεατρολογία, Athens.Google Scholar
Puchner, W. (1995), Δραματουργικές αναζητήσεις, Athens.Google Scholar
Puchner, W. (1998), ‘Influssi italiani sul teatro greco’, Sincronie, Rivista semestrale di letterature, teatro e sistemi di pensiero II, 3 (gennaio-giugnio 1998, Roma, Vecchiarelli editore) 183232.Google Scholar
Puchner, W. (1999), Η πρόσληψη της γαλλικής δραματoυργίας στο νεοελληνικό θέατρο (17ος – 20ός αιώνας). Μια πρώτη σφαιρική προσέγγιση, Athens.Google Scholar
Puchner, W. (2000), ‘Δραματουργικές και θεατρολογικές θεωρίες στην προεπαναστατική Ελλάδα (1815–1818)’, Ελληνικά 50: 231304.Google Scholar
Puchner, W. (2000a), Είδωλα και ομοιώματα, Athens.Google Scholar
Puchner, W. (2000b), Theatrum mundi. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα, Athens.Google Scholar
Puchner, W. (2000c) (ed.), Ρήγα Βελεστινλή, in Τα Ολύμπια. Μετάφραση του λιμπρέτου του Πιέτρο Μεταστάσιου Βιέννη 1797, Athens, (Ouranis-Foundation) (Θεατρική Βιβλιοθήκη 1).Google Scholar
Puchner, W. (2001), Η γλωσσική σάτιρα στην ελληνική κωμωδία του 19ου αιώνα. Γλωσσοκεντρικές στρατηγικές του γέλιου από τα 'Κορακιστικά' ώς τον Καραγκιόζη, Athens.Google Scholar
Puchner, W. (2002), ‘Η μετάφραση της Ιφιγένειας του Γκαίτε από τον Ιωάννη Παπαδόπουλου (Ιένα 1818) και το πρότυπό της’, Σύγκριση 13: 931.Google Scholar
Puchner, W. (2003), Γυναίκες θεατρικοί συγγραφείς στα χρόνια της επανάστασης και το έργο τους, Athens (Ouranis-Foundation) (Θεατρική Βιβλιοθήκη 4).Google Scholar
Puchner, W. (2003a), Κλίμακες και διαβαθμίσεις. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα, Athens.Google Scholar
Puchner, W. (ed.)(2004), Ιωάννoυ Σεργίου Παπαδοπούλου, Θεατρικές μεταφράσεις. 'Οι Κουάκεροι' του Α. von Kotzebue, Βουκουρέστι 1813/14, ανέκδοτο χειρόγραφο, και 'Ιφιγένεια η εν Ταύροις' του J. W. Goethe, Ιένα 1818, Athens (Ouranis-Foundation) (Θεατρική Βιβλιοθήκη 5).Google Scholar
Puchner, W. (2004a), Μυθολογικές και φιλοσοφικές σάτιρες στο ελληνικό προεπαναστατικό θέατρο (αρχές 19ου αιώνα). 'Κωμωδία του μήλου της έριδος', 'Επάνοδος, ήτοι Το φανάρι του Διογένους'. Φιλολογική έκδοση, Athens (Academy of Athens).Google Scholar
Puchner, W. (2004b), ‘Aσχολίαστη μυθολογική σάτιρα του προεπαναστατικού θεάτρου: Kωμωδία του Mήλου της Έριδος’, Πόρφυρας KΔ΄ 110: 519–59.Google Scholar
Puchner, W. (2004c), Η μορφή του γιατρού στο νεοελληνικό θέατρο. Μία δραματολογική αναδρομή, Athens.Google Scholar
Puchner, W. (2004–6), ‘Λαϊκά αναγνώσματα και θεατρικότητα. Η περίπτωση του ‘Μπερτόλδου’', Laografia 40: 131–62.Google Scholar
Puchner, W. (2005), Πορείες και σταθμοί. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα, Athens.Google Scholar
Puchner, W. (2005a), ‘Φιλοσοφική και μισογυνική σάτιρα στο ελληνικό προεπαναστατικό θέατρο. Επάνοδος, ήτοι Το φανάρι του Διογένους’, Parabasis 6: 307–34.Google Scholar
Puchner, W. (2006), ‘Zur Rezeption Goldonis in Griechenland (19.-20. Jahrhundert)’, in Centro Tedesco di Studi Veneziani / Casa di Carlo Goldoni (eds.), Il Mondo e le sue Favole. Sviluppi Europei del Teatro di Goldoni e di Gozzi / Inszenierte Wirklichkeit und Bühnenillusion. Zur europäischen Rezeption von Goldonis und Gozzi Theater, Rome, 197206.Google Scholar
Puchner, W. (2006a), Ανθολογία νεοελληνικής δραματουργίας, 2 vols., Athens.Google Scholar
Puchner, W. (2006b), ‘Δύο θεατρικές σάτιρες από το προεπαναστατικό Βουκουρέστι: Τα αγγούρια του Γενεράλη, Ο χαρακτήρ της Βλαχίας. Προδρομική μελέτη’, Parabasis 7: 239–94.Google Scholar
Puchner, W. (2006c), Μνείες και μνήμες. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα, Athens.Google Scholar
Puchner, W. (2006d), Σταθμίσεις και ζυγίσματα. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα, Athens.Google Scholar
Puchner, W. (2006/7), ‘Zu Rezeptionswegen popularer (Vor)Lesestoffe der Belletristik in Südosteuropa im 18. und 19. Jahrhundert’, Südost-Forschungen 65/66: 165225.Google Scholar
Puchner, W. (2007), Beiträge zur Theaterwissenschaft Südosteuropas und des mediterranen Raums, vol. 2, Vienna / Cologne / Weimar.Google Scholar
Puchner, W. (2007a), ‘Satirische Dialoge in dramatischer Form aus dem Phanar und den transdanubischen Fürstentümern 1690–1820. Eine sekundäre Textgruppe des vorrevolutionären griechischen Theaters’, Zeitschrift für Balkanologie 43/2: 189206.Google Scholar
Puchner, W. (2008), Συμπτώσεις και αναγκαιότητες. Δέκα θεατρολογικά μελετήματα, Athens.Google Scholar
Puchner, W. (2008a), Κωνσταντίνου Κοκκινάκη, Θεατρικές μεταφράσεις του Αugust von Kotzebue: 'Εκούσιος Θυσία', 'Μισανθρωπία και Μετάνοια', 'Πτωχεία και Ανδρεία', 'Oι Kόρσαι' (Bιέννη 1801), Athens (Θεατρική Βιβλιοθήκη 7).Google Scholar
Puchner, W. (2009), Studien zur Volkskunde Südosteuropas und des mediterranen Raums, Vienna / Cologne / Weimar.Google Scholar
Puchner, W. (2009a), Συγκριτική Λαογραφία B΄. Δημώδη βιβλία και λαϊκά θεάματα στη Χερσόνησο του Αίμου, Athens.Google Scholar
Puchner, W. (2009b), Οι σωζόμενες θεατρικές μεταφράσεις του Έλληνα ιατροφιλοσόφου Γεωργίου Σακελλαρίου. 'Κόδρος' (1786 ανέκδοτο), 'Τηλέμαχος και Καλυψώ', 'Ορφεύς και Ευρυδίκη' (Βιέννη 1796), vol. 4, Athens (Academy of Athens, Texts and Documents of Early Modern Greek Theatre).Google Scholar
Puchner, W. (2009c), 'Παλαιά και Νέα Διαθήκη'. Ανώνυμο κρητικό ποίημα. Σχόλια και παρατηρήσεις, Venice (Βιβλιοθήκη του Ελληνικού Ινστιτούτου Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών Βενετίας, no. 28).Google Scholar
Puchner, W. (2010), ‘Λιμπρέτα όπερας στην ελληνική προεπαναστατική δραματουργία. Ο ρόλος του μουσικού θεάτρου στη μεταφραστική προσπάθεια συγκρότησης ενός ελληνικού θεατρικού ρεπερτορίου’, in Ευτυχισμός. Τιμή στον Ερατοσθένη Γ. Καψωμένο, Ioannina, 463–70.Google Scholar
Pylarinos, Th. (2002), ‘Οι ανέκδοτες θεατρικές μεταφράσεις του Ιωάννη Καντούνη και οι γλωσσικές θέσεις του για τη μεταγλώττιση των λογοτεχνικών κειμένων (Ζάκυνθος, τέλη του 18ου αιώνα)’, Νέα Εστία 1742: 312–20.Google Scholar
Pylarinos, Th. (2008), ‘Ανέκδοτες μεταφράσεις έργων του Πέτρου Μεταστάσιου από τον Ζακύνθιο Ιωάννη Καντούνη (1731–1817)’, Parabasis 8: 401–32.Google Scholar
Pylarinos, Th. (2009), ‘Ο Δημοφών του Μεταστάσιου σε μετάφραση του προσολωμικού Ιωάννη Καντούνη’, Parabasis 9: 533–86.Google Scholar
Ritsatou, Κ. (2004), Η συμβολή του Αλέξανδρου Ρίζου Ραγκαβή στην ανάπτυξη του νεοελληνικού θεάτρου, Ph. D. diss. Rethymno.Google Scholar
Rouch, M. (1972), ‘Il ‘Bertoldo’ e il ‘Bertoldino’ di Giulio Cesare Croce e loro imitazioni e derivazione: Studio bibliografico’, Strada maestra. Quaderni della Biblioteca Communale Giulio Cesare Croce i S. Giovanni in Perisceto 5: 141.Google Scholar
Siaflekis, Z. I. (1988), Συγκριτισμός και ιστορία της λογοτεχνίας, Athens.Google Scholar
Sideris, Y. (1970), ‘La fortuna di Carlo Goldoni in Grecia (1791–1961)’, Studi Goldoniani 2: 748.Google Scholar
Skouvaras, E. (1970), ‘Στηλιτευτικά κείμενα του ΙΗ΄ αιώνος (κατά των αναβαπτιστών)’, Byzantinisch-Neugriechische Jahrbücher 20: 50227.Google Scholar
Skowronski, M. / Marinescu, M. (1992), Die 'Volksbücher' Bertoldo und Syntipas in Südosteuropa. Ein Beitrag zur Kulturvermittlung in Griechenland und Bulgarien vom 17. bis 20. Jahrhundert, Frankfurt am Main, etc.Google Scholar
Soutsos, Georgios N. (2012), Alexandrovodas the unscrupulous (1785). Introduction and translation by Stavrakopoulou, Anna, Istanbul (The Isis Press).Google Scholar
Spathis, D. (1986), Ο Διαφωτισμός και το νεοελληνικό θέατρο, Thessalonica.Google Scholar
Spathis, D. (1995), Γεώργιος Ν. Σούτσος, Aλεξανδροβόδας ο ασυνείδητος. Κωμωδία συντεθείσα εν έτι ‘αψπε’: 1785. Σχολιασμένη έκδοση και συνοδευτική μελέτη 'Φαναριώτικη κοινωνία και σάτιρα', Athens.Google Scholar
Stamatopoulou-Vasilakou, Chr. (2003), ‘Άνθιμος Μαζαράκης διακωμωδούμενος. Ένα άγνωστο ληξουριώτικο θεατρικό χειρόγραφο’, Κεφαλληνιακά Χρονικά 9: 191241.Google Scholar
Tabaki, A. (1988), Ο Μολιέρος στην φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις, Athens.Google Scholar
Tabaki, A. (1989), ‘La résonance des idées révolutionnaires dans le théâtre grec des Lumières (1800–1821)’, in La Révolution française et l’hellénisme modern, Actes du IIIe colloque d’histoire (Athènes 14–17 octobre 1987), Athens, 471–90.Google Scholar
Tabaki, A. (1993), Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις (18ος -19ος αι.), Athens.Google Scholar
Tabaki, A. (1995), Le théâtre néohellénique. Genèse et formation. Ses composants sociales, idéologiques et esthétiques, Paris.Google Scholar
Tabaki, A. (1997), ‘La réception du théâtre de Voltaire dans le Sud-Est de l’Europe (première moitié du XIXe siècle)’, in Kölving, U. / Mervaud, Chr (eds.), Voltaire et ses combats. Actes du congrès international Oxford-Paris 1994, Oxford, 1539–49.Google Scholar
Tabaki, A. (1997a), '‘Φαναριώτικες’ μεταφράσεις έργων του Μολιέρου. Το χφ. ΙΙΙ.284 της Βιβιοθήκης ‘Μ. Eminescu’ του Ιασίου’, Ο Ερανιστής 21: 379–82.Google Scholar
Tabaki, A. (2004), ‘Στην χορεία των αντιφιλοσόφων: Σάτιρα και κριτική της επιστήμης στα χρόνια του Διαφωτισμού’, in Μνήμη Άλκη Αγγέλου. Τα άφθονα σχήματα του παρελθόντος, Thessalonica, 437–50.Google Scholar
Tabaki, A. (2004a), Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού. Ρεύματα ιδεών & δίαυλοι επικοινωνίας με τη δυτική σκέψη, Athens.Google Scholar
Țipău, M. (2008), Domnii fanarioți în Țarile Române (1711–1821). Mică enciclopedie, second edition, Bucharest.Google Scholar
Tomadakis, V. (1977), Γεώργιος Σερούιος (ή Σέρβος) (1783–1849). Βίος και έργον, Αthens.Google Scholar
Turczynski, E. (1959), Die deutsch-griechischen Kulturbeziehungen bis zur Berufung König Ottos, Munich.Google Scholar
Valetas, G. (1979), ‘Δύο ανέκδοτα προδρομικά έργα του νεοελληνικού θεάτρου’, Αίμος III 56: 27–64.Google Scholar
Valetas, G. (1994), ‘Δύο ανέκδοτα προδρομικά έργα του νεοελληνικού θεάτρου’, Αιολικά Γράμματα 24/4 (138): 1748.Google Scholar
Vasiliou, S. / Ioannidis, G. / Puchner, W. (eds.) (2009), Aνέκδοτες δραματικές μεταφράσεις του ελληνικού προεπαναστατικού θεάτρου. Η κωμωδία 'Η Σκώτισσα' του Βολταίρου και η τραγωδία 'Ο Μέγας Αλέξανδρος' του Ρακίνα από τον Χιώτη Γεώργιο Καββάκο στο έτος 1806. Φιλολογική έκδοση με Εισαγωγή, Σημειώσεις και Γλωσσάρια, Athen (Academy of Athens) (Text and Documents of Early Modern Greek Theatre 3).Google Scholar
Veloudis, G. (1974) Das griechische Druck- und Verlagshaus 'Glikis' in Venedig (1670–1854). Das griechische Buch zur Zeit der Türkenherrschaft, Wiesbaden.Google Scholar
Veloudis, G. (1983), Germanograecia. Deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur 1750–1944, 2 vols., Amsterdam.Google Scholar
Vivilakis, I. (2002), ‘Αυξέντιος μετανοημένος, μια πολίτικη κωμωδία του 18ου αιώνα’, in Το ελληνικό θέατρο από τον 17ο στον 20ό αιώνα. Πρακτικά του Α΄ Πανελλήνιου Θεατρολογικού Συνεδρίου, Αθήνα 17–20 Δεκεμβρίου 1998, Athens, 5768.Google Scholar
Vivilakis, I. (2010), Αυξεντιανός μετανοημένος [1752]. Φιλολογική έκδοση, Εισαγωγή –Σχόλια – Γλωσσάριο, Athens (Academie of Athens) (Text and Documents of Early Modern Greek Theatre 5).Google Scholar
Vranossis, L. I. (1962), ‘Ο Ρήγας και το θέατρο. Η μετάφρασις των Ολυμπίων του Μεταστασίου’, Θέατρο 1/5: 25–9.Google Scholar
Zervos, S. (1989), ‘Recherches sur les phanariotes: à propos de leur sentiment d’appartenance au même groupe social’, Revue des Études Sud-Est Europeénnes 17/4: 305–11.Google Scholar
Zoras, G. (1990), ‘Μία άγνωστη μετάφραση κωμωδίας του Μολιέρου στα ελληνικά’, Παρουσία 7: 6188.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Drama without Performance
  • Walter Puchner, University of Athens, Greece
  • Assisted by Andrew White, Stratford University, Virginia
  • Book: Greek Theatre between Antiquity and Independence
  • Online publication: 16 June 2017
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781107445024.008
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Drama without Performance
  • Walter Puchner, University of Athens, Greece
  • Assisted by Andrew White, Stratford University, Virginia
  • Book: Greek Theatre between Antiquity and Independence
  • Online publication: 16 June 2017
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781107445024.008
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Drama without Performance
  • Walter Puchner, University of Athens, Greece
  • Assisted by Andrew White, Stratford University, Virginia
  • Book: Greek Theatre between Antiquity and Independence
  • Online publication: 16 June 2017
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781107445024.008
Available formats
×