Aceto, Michael. 2007. Statian Creole English: an English-derived language emerges in the Dutch Antilles. World Englishes 25: 411–35.Google Scholar

Allsopp, Richard. 1996. Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford University Press.Google Scholar

Baker, Philip. 1999. Investigating the origin and diffusion of shared features among the Atlantic English Creoles. In Baker, Philip and Bruyn, Adrienne, St. Kitts and the Atlantic Creoles. London: University of Westminster Press, 315–64.Google Scholar

Bickerton, Derek. 1975. Dynamics of a Creole System. Cambridge University Press.Google Scholar

Bickerton, Derek. 1981. Roots of Language. Ann Arbor: Karoma.Google Scholar

Bolinger, Dwight. 1989. Intonation and Its Uses. Stanford University Press.CrossRefGoogle Scholar

Byrne, Francis. 1984. Fi and fu: origins and functions in some Caribbean English–based creoles. Lingua 62: 97–120.CrossRefGoogle Scholar

CIA. 2012. The World Fact Book. www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/tb.html (accessed 12 November 2012).Google Scholar

Cooper, Vincent O. 1979. Basilectal Creole, decreolization, and autonomous language change in St. Kitts-Nevis. Unpublished PhD dissertation, Princeton University.Google Scholar

Cruttenden, Alan, ed. 2001. Gimson's Pronunciation of English, 6th edn. London: Arnold.Google Scholar

Decker, Ken. 2004a. Moribund English: the case of Gustavia English, St. Barthélemy. English World-Wide 25(2): 217–54.CrossRefGoogle Scholar

Decker, Ken. 2004b. The Song of Kriol: A Grammar of the Kriol Language of Belize. Belize City: Belize Kriol Project.Google Scholar

Fleischmann, Ulrich. 2005. Black Culture, White Discourse and Creole History: A Study on Interpretations of American Slavery. www.larramendi.es/i18 n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=1000198 (accessed 6 November 2012).Google Scholar

Hancock, Ian. 1969. A provisional comparison of the English-based Atlantic creoles. African Language Review 8: 7–72.Google Scholar

Hancock, Ian. 1986. The Domestic Hypothesis, diffusion and componentiality: an account of Atlantic anglophone creole origins. In Muysken, Pieter and Smith, Norval, eds., Substrata Verses Universals in Creole Genesis: Papers from the Amsterdam Creole Workshop, April, 1985. Amsterdam: John Benjamins, 71–102.CrossRefGoogle Scholar

Holm, John. 1988. Pidgins and Creoles, vol. 1: Theory and Structure. Cambridge University Press.Google Scholar

Holm, John. 2000. An Introduction to Pidgins and Creoles. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Jeffry, Daniella. 1997. Understanding the language situation in Saint Martin: the historical perspective. Unpublished manuscript.Google Scholar

Köhler, Åsa and Runsten, Malin. 2001. St. Barthélemy – Sveriges sist koloni. www.ce.kth.se/aom/cies/tms/uland/U-rapporter/23%20%StBarthélemy.pdf (accessed 10 December 2002).Google Scholar

Maher, Julianne. 1987. Transcription of an interview. Unpublished manuscript.Google Scholar

Maher, Julianne. 1996. Fishermen, farmers, traders: Language and economic history on St. Barthélemy. Language in Society 25: 373–406.CrossRefGoogle Scholar

Maher, Julianne. 2010. The roots of linguistic conservatism in St. Barthélemy. Paper presented at the 18th Biennial Meeting of the Society for Caribbean Linguistics Conference, University of the West Indies, Cave Hill, Barbados, 9–13 August 2010.Google Scholar

Mufwene, Salikoko. 2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Mufwene, Salikoko. 2008. Language Evolution: Contact, Competition, and Change. London: Continuum.CrossRefGoogle Scholar

Parsons, Elsie Clews. 1933–43. Folklore of the Antilles, French and English, 3 vols. New York: American Folklore Society.Google Scholar

Roberts, Peter. 1988. West Indians and Their Language. Cambridge University Press.Google Scholar

Shrimpton, Neville. 1994. A Preliminary Note on Some Afro-English (English Creole) Texts from Saint Bartholomew. Umeå, Sweden: Umeå University, Department of English.Google Scholar

Shrimpton, Neville and Baker, Philip. 1995. Buddy Quow, St. Kitts and St. Barts. In Baker, Philip, ed., From Contact to Creole and Beyond. London: University of Westminster Press, 81–96.Google Scholar

Upton, Clive and Widdowson, J. D. A.. 2006. An Atlas of English Dialects. Oxford, Oxford University Press.Google Scholar

Wells, J. C. 1982. Accents of English, vol. 3: Beyond the British Isles. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Williams, Jeffrey. 2003. The establishment and perpetuation of Anglophone white enclave communities in the Eastern Caribbean: the case of Island Harbour. In Aceto, Michael and Williams, Jeffrey, eds., Contact Englishes of the Eastern Caribbean. Amsterdam: John Benjamins, 95–119.CrossRefGoogle Scholar

Winford, Donald. 2003. An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Wright, Joseph. 1898–1905. English Dialect Dictionary. London: Oxford University Press.Google Scholar