Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-mwx4w Total loading time: 0 Render date: 2024-06-16T14:52:59.069Z Has data issue: false hasContentIssue false

3 - The ‘publyschyng’ of ‘informacion’: John Trevisa, Sir Thomas Berkeley, and their project of ‘Englysch translacion’

Published online by Cambridge University Press:  04 December 2009

Fiona Somerset
Affiliation:
University of Oxford
Get access

Summary

John Trevisa is one of the best documented of late medieval extraclergial writers. We know just when Trevisa was at Oxford, and which colleges he belonged to; we even know which books disappeared with him and a group of colleagues when they were expelled from Queen's. We know roughly what years he was vicar of Berkeley. We know that the patron who financed the production of most of his work was Thomas Berkeley – and Hanna's work on Berkeley has helped to show why this relationship was a remarkably productive one – and we have ample record in manuscript of the six translations and two short original works Trevisa is known to have produced. So attractive is this fund of information about one particular education and relationship of patronage that there have been a number of attempts to assign to Trevisa other anonymous but now much better known late medieval English works whose sentiments and concerns resemble those expressed in works we can be confident in assigning to Trevisa. Thus, it has been suggested that Trevisa was the author of the revisions of Piers Plowman, and that he either translated the bible into English on his own or participated in the Wycliffite translation. Rather than an attempt to advance those claims, my reason for beginning with Trevisa is that his well documented position helps to show why the sentiments and concerns he shares with the author of Piers Plowman and later Wycliffite writers were of broad interest, and how they became so controversial.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 1998

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×