Letters from Claude Debussy to Arthur Hartmann

CD-1

Lundi: 6 XI 08 [i.e., 6 IX 08]

Cher monsieur,

Ayant été absent de Paris je lis seulement aujourd’hui vos deux aimables lettres. Malheureusement je n’ai rien écrit pour le violon et ne puis par conséquent profiter de votre proposition.

Si vous passez par Paris, j’aurais grand plaisir à vous serrer la main et je vous prie de croire à mes sentiments de sincère cordialité.

Claude Debussy

———

Monday, 6 November [i.e., 6 September] 1908

Dear Sir,

Having been away from Paris, I have read your two kind letters only today. Unfortunately, I have written nothing for the violin and cannot therefore take advantage of your offer.

If you come to Paris, it would give me great pleasure to shake your hand. Warm regards.

Claude Debussy

CD-2

Jeudi: 17 IX 08

Cher monsieur,

Excusez-moi, mais je n’ai pas toujours le temps d’écrire comme je le voudrais. Vous pouvez naturellement faire la transcription de Il pleure dans mon coeur et cette lettre vous en donne la pleine et entière autorisation.

Croyez, cher monsieur, à mes sentiments de sincère cordialité.

Claude Debussy

———

Thursday, 17 September 1908

Dear Sir,

Forgive me, but I do not always have the time to write as I wish. You may certainly transcribe Il pleure dans mon coeur, and this letter gives you full authorization to do so.

Warm regards.

Claude Debussy

CD-3

2 X 08

Cher Monsieur,

Je vous attendrai mardi matin à 11h ½.

Cordialement votre

Claude Debussy

———

2 October 1908

Dear Sir,

I will expect you on Tuesday morning at 11:30.

Cordially yours,

Claude Debussy

CD-4

17 III 10 [sic]

Cher monsieur,

Le Conservatoire est l’endroit le plus inabordable qui soit à Paris, et, je vous avouerais franchement que ma recommandation auprès de Messager ne serait pas d’un grand poids. En outre, le public de ce concert est terriblement traditionnel—dans le sens le plus étroit du mot!— La lettre pour Pierné est prête, et partira sur un signe de vous?

En toute sympathie votre

Claude Debussy

Merci pour l’Amérique!