Linguistic Transformations

doi:10.1017/9781139017169.011

Chapter 9 - Linguistic Transformations

Ladino (Judeo-Spanish)

from Part II - Themes and Trends in Early Modern Jewish Life

Published online by Cambridge University Press: 10 November 2017

Matthias B. Lehmann

Edited by

Jonathan Karp and

Adam Sutcliffe

Show author details

Jonathan Karp: Affiliation:
State University of New York, Binghamton
Adam Sutcliffe: Affiliation:
King's College London

Book contents

Get access

Summary

A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.

Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'

Type: Chapter
Information: The Cambridge History of Judaism , pp. 257 - 273

DOI: https://doi.org/10.1017/9781139017169.011 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2017

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Select Bibliography

Alexander, Tamar, “The Character of R. Isaac Luria in the Judeo-Spanish Story – The Story of ‘The Converso and the Shewbread’ in Me‘am Lo‘ez” [Hebrew], Pe‘amim 26 (1986), 87–107.Google Scholar

Alexander, Tamar, The Heart is a Mirror: The Sephardic Folktale (Detroit, 2008).Google Scholar

Alexander, Tamar, Words are Better than Bread: A Study of the Judeo-Spanish Proverb [Hebrew] (Jerusalem, 2004).Google Scholar

Alexander, Tamar, and Bentolila, Yaakov, eds., La palabra en su hora es oro: el refrán judeo-español del Norte de Marruecos [Hebrew and Judeo-Spanish] (Jerusalem, 2008).Google Scholar

Almosnino, Moisés, Crónica de los reyes otomanos, ed. Ferré, Pilar Romeu (Barcelona, 1998).Google Scholar

Almosnino, Moše ben Baruk, Regimiento de la vida, Tratado de los suenyos, ed. Zemke, John (Tempe, 2004).Google Scholar

Armistead, Samuel, “La littérature orale des juifs séfarades,” Cahiers de littérature orale 44 (1998), 93–122.Google Scholar

Ben-Naeh, Yaron, Jews in the Realm of the Sultans (Tübingen, 2008).Google Scholar

Benichou, Paul, Romancero judeo-español de Marruecos (Madrid, 1968).Google Scholar

Berenguer Amador, Ángel, “El género literario de las coplas,” in Romero, Elena, ed., Sefardíes: literatura y lengua de una nación dispersa (Cuenca, 2008), 325–54.Google Scholar

Bnaya, Meir Zvi, Moshe Almosnino, ish Saloniki (Tel Aviv, 1996).Google Scholar

Borovaya, Olga, The Beginnings of Ladino Literature: Moses Almosnino and His Readers (Bloomington, 2017).Google Scholar

Bunis, David, “Distinctive Characteristics of Jewish Iberio-Romance, circa 1492,” Hispania Judaica 4 (2004), 108–10.Google Scholar

Bunis, David, Judezmo: An Introduction to the Language of the Sephardic Jews of the Ottoman Empire [Hebrew] (Jerusalem, 1999).Google Scholar

Díaz-Mas, Paloma, Los sefardíes: historia, lengua y cultura (Barcelona, 1997).Google Scholar

Gaon, Moshe David, Maskiyot Levav al Me‘am Lo‘ez (Jerusalem, 1933).Google Scholar

García Moreno, Aitor, Relatos del pueblo ladinán (Me‘am Lo‘ez de Éxodo) (Madrid, 2004).Google Scholar

Goldberg, Arnold, Me‘am Lo‘ez: Diskurs und Erzählung in der Komposition. Hayye Sara, Kapitel 1 (Frankfurt am Main, 1984).Google Scholar

Gonzalo Maeso, David, and Recuero, Pascual Pascual, eds., Me‘am lo‘ez: el gran comentario bíblico sefardí (Madrid, 1964).Google Scholar

Haboucha, Reginetta, Types and Motifs of the Judeo-Spanish Folktales (New York, 1992).Google Scholar

Hacker, Joseph, “The Intellectual Activity of the Jews of the Ottoman Empire During the Sixteenth and Seventeenth Centuries,” in Twersky, Isadore and Septimus, Bernard, eds., Jewish Thought in the Seventeenth Century (Cambridge, 1987), 95–135.Google Scholar

Hassán, Iacob M., “El español sefardí (judeoespañol, ladino),” in Seco, Manuel and Salvador, Gregorio, eds., La lengua española, hoy (Madrid, 1995), 117–40.Google Scholar

Hassán, Iacob M., “Un género castizo sefardí: las coplas,” in Díaz-Mas, Paloma, ed., Los sefardíes: cultura y literatura (San Sebastian, 1988), 103–23.Google Scholar

Israel, Jonathan, Diasporas Within a Diaspora (Leiden, 2002).Google Scholar

Landau, Luis, “Me‘am Lo‘ez – Tradition and its Renewal in Judeo-Spanish Literature” [Hebrew], Shevet va-‘am 2nd series, 5 (1984), 307–21.Google Scholar

Landau, Luis, “R. Jacob Khuli’s Attitude Towards Shabbateanism” [Hebrew], Pe‘amim 15 (1983), 58–66.Google Scholar

Landau, Luis, “The Transformation of the Talmudic Story in the ‘Me‘am Lo‘ez’” [Hebrew], Pe‘amim 7 (1981), 35–49.Google Scholar

Lazar, Moshe, “The Judeo-Spanish Translations of the Bible” [Hebrew], Sefunot 8 (1964), 337–75.Google Scholar

Lazar, Moshe, “Ladinando la Biblia entre los sefardíes mediterráneos: Italia, Imperio Otomano y Viena,” in Hassán, Iacob M., ed., Introducción a la Biblia de Ferrara (Madrid, 1994), 347–72.Google Scholar

Lehmann, Matthias B., Ladino Rabbinic Literature and Ottoman Sephardic Culture (Bloomington, 2005).Google Scholar

Lehmann, Matthias B., “A Livornese ‘Port Jew’ and the Sephardim of the Ottoman Empire,” Jewish Social Studies 11, 2 (2005), 51–76.Google Scholar

Malakhi, Zvi, Alilot ha-Avir: Amadís de Gaula (Tel Aviv, 1981).Google Scholar

Menéndez-Pidal, Ramón, Estudios sobre el Romancero (Madrid, 1973).Google Scholar

Miller, Elaine, “The Debate over Pre-Expulsion Judeo-Spanish: Status Quaestionis,” in Bunis, David, ed., Languages and Literatures of Sephardic and Oriental Jews (Jerusalem, 2008), 167–87.Google Scholar

Minervini, Laura, “El desarrollo histórico del judeoespañol,” Revista internacional de lingüística iberoamericana 4 (2006), 13–34.Google Scholar

Minervini, Laura, Testi guideospagnoli medievali, 2 vols. (Naples, 1992).Google Scholar

Molho, Isaac, “Ish ha-Ashkolot R. Ya‛aqov Culi Gedol ha-Sofrim bi-Yehudit-Sefaradit ba‛al Antologyah Me‛am Lo‛ez, Mishpahto, Hayav u-Tequfato,” Otsar Yehudei Sfarad 5 (1962), 80–94.Google Scholar

Molho, Michael, Le Meam-Loez: Encyclopédie populaire du séphardisme levantin (Salonika, 1945).Google Scholar

Molho, Michael, Literatura sefardita de Oriente (Madrid, 1960).Google Scholar

Orfali, Moisés, “Contexto teológico y social de la Biblia de Ferrara,” in Hassán, Iacob M., ed., Introducción a la Biblia de Ferrara (Madrid, 1994), 229–49.Google Scholar

Penny, Ralph, Variation and Change in Spanish (Cambridge, 2000).Google Scholar

Perez, Avner, ed., Abraham Toledo, “Las Coplas de Yosef Ha-Tsadik” [Hebrew and Ladino] (Jerusalem, 2005).Google Scholar

Quintana, Aldina, “Evolución del judeoespañol en el siglo XVII,” Neue Romania 35 (2006), 157–81.Google Scholar

Romero, Elena, La creación literaria en lengua sefardí (Madrid, 1992).Google Scholar

Romero, Elena, Primera selección de coplas sefardíes (Córdoba, 1991).Google Scholar

Romero, Elena, Seis coplas sefardíes de “castiguerio” de Hayim Yom-Tob Magula (Madrid, 2003).Google Scholar

Romeu Ferré, Pilar, Las llaves del Meam Loez (Barcelona, 2000).Google Scholar

Romeu Ferré, Pilar ed., Fuente clara (Salónica, 1595): un converso sefardí a la defensa del judaísmo y a la búsqueda de su propia fe (Barcelona, 2007).Google Scholar

Rozen, Minna, “Individual and Community in the Jewish Society of the Ottoman Empire: Salonica in the Sixteenth Century,” in Levy, Avigdor, ed., The Jews of the Ottoman Empire (Princeton, 1994), 215–73.Google Scholar

Schwartzwald, Ora (Rodrigue), “Judaeo-Spanish Studies,” in Goodman, Martin, ed., The Oxford Handbook of Jewish Studies (Oxford, 2002), 572–600.Google Scholar

Séphiha, Haim Vidal, Le Ladino, judéo-espagnol calque (Paris, 1973).Google Scholar

Tirosh-Samuelson, Hava, “Jewish Philosophy on the Eve of Modernity,” in Frank, Daniel and Leaman, Oliver, eds., History of Jewish Philosophy (London, 1997), 499–573.Google Scholar

Tirosh-Samuelson, Hava, “The Ultimate End of Human Life in Postexpulsion Philosophic Literature,” in Gampel, Benjamin, ed., Crisis and Creativity in the Sephardic World, 1391–1648 (New York, 1997), 223–52, 351–80 (notes).Google Scholar

Yahalom, Yosef, “A Hebrew Renaissance in the Sephardi Diaspora” [Hebrew], Pe’amim 26 (1986), 9–28.Google Scholar

Book contents

Chapter 9 - Linguistic Transformations

Summary

Access options

References

Select Bibliography

Save book to Kindle

Save book to Dropbox

Save book to Google Drive