Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-8448b6f56d-sxzjt Total loading time: 0 Render date: 2024-04-23T16:03:28.765Z Has data issue: false hasContentIssue false

24 - How Measures of Working Memory Relate to L2 Vocabulary

from Part V - Bilingual Acquisition and Processing

Published online by Cambridge University Press:  08 July 2022

By
Elisabet Service  and
Daphnée Simard
Edited by
John W. Schwieter  and
Zhisheng (Edward) Wen
John W. Schwieter
Affiliation:
Wilfrid Laurier University
Zhisheng (Edward) Wen
Affiliation:
Hong Kong Shue Yan University
Get access

Summary

The capacity for temporary storage and manipulation of information, i.e., working memory (WM), was first reported to be related to vocabulary acquisition over 30 years ago (Daneman & Green, 1986, for general WM capacity; Gathercole & Baddeley, 1989 and Service, 1989, for phonological WM). Although a relationship with L2 vocabulary knowledge has been highlighted repeatedly among different populations, its strength seems to be a function of the aspect of WM (central executive, phonological short-term storage) and vocabulary knowledge (breadth, depth) investigated, and relatedly, the methodological choices made (e.g., measurement instruments, populations – children, adults). In our chapter, we aim to untangle these intersecting effects through a methodological lens. In order to do so, we discuss some published and unpublished results, comparing them according to their methodologies. We finish by proposing new perspectives on the interpretation of some of the commonly used tasks in WM and L2 vocabulary studies.

Keywords

L2 vocabularyphonological loopcentral executivemeasurementvocabulary knowledge breathvocabulary knowledge depth
Type
Chapter
Information
The Cambridge Handbook of Working Memory and Language , pp. 529 - 549
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abdallah, F. (2010). The role of phonological memory in L2 acquisition in adults at different L2 proficiency levels. (Thèse de doctorat inédite, Université Laval, Québec, Québec, Canada).Google Scholar
Alloway, T. P., Gathercole, S. E., & Pickering, S. J. (2006). Verbal and visuospatial short-term and working memory in children: Are they separable? Child Development, 77(6), 1698–1716.Google Scholar
Alptekin, C., & Erçetin, G. (2009). Assessing the relationship of working memory to L2 reading: Does the nature of comprehension process and reading span task make a difference? System, 37, 627–639.Google Scholar
Alptekin, C., & Erçetin, G. (2010). The role of L1 and L2 working memory in literal and inferential comprehension in L2 reading. Journal of Research in Reading, 33, 206–219.CrossRefGoogle Scholar
Anderson, R. C., & Freebody, P. (1981). Vocabulary knowledge. In Guthrie, J. T. (Eds.), Comprehension and teaching: Research reviews (pp. 77–117). International Reading Association.Google Scholar
Archibald, L. M. D., & Gathercole, S. E. (2006). Nonword repetition: A comparison of tests. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 49, 970–983.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Baddeley, A. D. (1986). Working memory. Clarendon Press.Google Scholar
Baddeley, A. D. (2000). The episodic buffer: A new component of working memory? Trends in Cognitive Science, 4, 417–423.Google Scholar
Baddeley, A. D. (2010). Working memory. Current Biology, 20, 136–140.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Baddeley, A. D. (2012). Working memory: Theories, models, and controversies. Annual Review of Psychology, 63, 1–29. doi:10.1146/annurev-psych-120710-100422CrossRefGoogle ScholarPubMed
Baddeley, A. D. (2015). Working memory in second language learning. In Wen, Z. E., Mota, M. B., & McNeill, A. (Eds.), Working memory in second language acquisition and processing (pp. 17–28). Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Baddeley, A. D., Allen, R. J., & Hitch, G. (2010). Investigating the episodic buffer. Psychologica Belgica, 50, 223–243.Google Scholar
Baddeley, A. D., Gathercole, S., & Papagno, C. (1998). The phonological loop as a language learning device. Psychological Review, 105, 158–173.Google Scholar
Baddeley, A. D., & Hitch, G. J. (1974). Working memory. In Bower, G. H. (Ed.), The psychology of learning and motivation: Advances in research and theory (pp. 47–89). Academic Press.Google Scholar
Baddeley, A. D., & Logie, R. H. (1999). Working memory: The multiple-component model. In Miyake, A. & Shah, P. (Eds.), Models of working memory: Mechanisms of active maintenance and executive control (pp. 28–62). Cambridge University Press.Google Scholar
Baddeley, A. D., Papagno, C., & Vallar, G. (1988). When long-term learning depends on short-term storage. Journal of Memory and Language, 27, 586–595.Google Scholar
Batista, R., & Horst, M. (2016). A new receptive vocabulary size test for French. Canadian Modern Language Review, 72, 211–233.Google Scholar
Blom, E., Küntay, A. C., Messer, M., Verhagen, J., & Leseman, P. (2014). The benefits of being bilingual: Working memory in bilingual Turkish-Dutch children. Journal of Experimental Child Psychology, 128, 105–119.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bosma, E., Heeringa, W., Hoekstra, E., Versloot, A., & Blom, E. (2017). Verbal working memory is related to the acquisition of cross-linguistic phonological regularities. Frontiers in Psychology, 8, 1487.CrossRefGoogle Scholar
Brown, G., & Yull, G. (1983). Discourse analysis. Cambridge University Press.Google Scholar
Carr, T. H., Brown, T. L., Vavrus, L. G., & Evans, M. A. (1990). Cognitive skill maps and cognitive skill profiles: Componential analysis of individual differences in children’s reading efficiency. In Carr, T. H. & Levy, B. A. (Eds.), Reading and its development: Component skills approaches (p. 1–55). Academic Press.Google Scholar
Coltheart, M., Rastle, K., Perry, C., Langdon, R., & Ziegler, J. (2001). DRC: A dual route cascaded model of visual word recognition and reading aloud. Psychological Review, 108, 204‑256. doi: 10.1037//0033-295X.108.1.204Google Scholar
Coxhead, A., Nation, P., & Sim, D. (2014). Creating and trialling six versions of the Vocabulary Size Test. TESOLANZ Journal, 22, 13–27.Google Scholar
Daneman, M., & Green, I. (1986). Individual differences in comprehending and producing words in context. Journal of Memory and Language, 25, 1–18.Google Scholar
DeBorba, E. (2020). The investigation of temporal order in language learning using behavioural tasks and MMN (Master’s thesis, McMaster University). http://hdl.handle.net/11375/25801Google Scholar
Dunn, L., & Dunn, D. (2007). Peabody picture vocabulary test (4th ed.) (PPVT-4 scale). American Guidance Services.Google Scholar
Dunn, L. M., Theriault-Whalen, C. M., & Dunn, L. M. (1993). Echelle de vocabulaire en images Peabody [French Peabody Picture Vocabulary Test]. ATM.Google Scholar
Efstathiadi, L. (2016). Vocabulary acquisition by young Greek learners of L2 English: The predictive role of complex working memory in early foreign language learning. Selected Papers on Theoretical and Applied Linguistics, 21, 527–547.Google Scholar
Engle, R. W., Cantor, J., & Carullo, J. J. (1992). Individual differences in working memory and comprehension: A test of four hypotheses. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, IS, 972–992.Google Scholar
Engle, R. W., Tuholski, S. W., Laughlin, J. E., & Conway, A. R. A. (1999). Working memory, short-term memory and general fluid intelligence: A latent variable approach. Journal of Experimental Psychology: General, 128, 309–331Google Scholar
Fortkamp, M. B. M., & Verçosa, D. M. (2019). Working memory capacity and the retention of L2 vocabulary. Leitura, 1, 55–74.Google Scholar
Foster, J. L., Shipstead, Z., Harrison, T. L., Hicks, K. L., Redick, T. S., & Engle, R. W. (2015). Shortened complex span tasks can reliably measure working memory capacity. Memory and Cognition, 43, 226–236.Google Scholar
French, L. M. (2006). Phonological working memory and L2 acquisition: A developmental study of Quebec Francophone children learning English. Edwin Mellen Press.Google Scholar
Gathercole, S. E. (1995). Is nonword repetition a test of phonological memory or long-term knowledge? It all depends on the nonwords. Memory & Cognition, 23, 83–94.Google Scholar
Gathercole, S. E. (2006). Nonword repetition and word learning: The nature of the relationship. Applied Psycholinguistics, 27, 513–543.Google Scholar
Gathercole, S. E., & Baddeley, A. D. (1989). Evaluation of the role of phonological STM in the development of vocabulary in children: A longitudinal study. Journal of Memory and Language, 28, 200–213.Google Scholar
Gathercole, S. E., & Baddeley, A. D. (1996). The Children’s Test of Nonword Repetition. Psychological Corporation.Google Scholar
Gathercole, S. E, Hitch, G. J., Service, E., & Martin, A. J. (1997). Phonological short‐term memory and new word learning in children. Developmental Psychology, 33, 966–979.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gathercole, S. E., & Pickering, S. J. (2000). Assessment of working memory in six- and seven-year-old children. Journal of Educational Psychology, 92, 377–390.Google Scholar
Gathercole, S. E., Service, E., Hitch, G. J., Adams, A., & Martin, A. J. (1999). Phonological short-term memory and vocabulary development: Further evidence on the nature of the relationship. Applied Cognitive Psychology, 13, 65–77.Google Scholar
Gathercole, S. E., Willis, C., Baddeley, A., & Emslie, H. (1994). The Children’s Test of Nonword Repetition: A test of phonological working memory. Memory, 2, 103–127.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gilbert, R. A., Hitch, G. J., & Hartley, T. (2017). Temporal precision and the capacity of auditory-verbal short-term memory. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 70(12), 2403–2418.Google Scholar
Goswami, U. (2018). A neural basis for phonological awareness? An oscillatory temporal-sampling perspective. Current Directions in Psychological Science, 27(1), 56–63.Google Scholar
Greidanus, T., Beks, B., & Wakely, R. (2005). Testing the development of French word knowledge by advanced Dutch-and English-speaking learners and native speakers. Canadian Modern Language Review, 62(4), 509–532.CrossRefGoogle Scholar
Hoffman, P., Jefferies, E., Ehsan, S., Jones, R. W., & Lambon Ralph, M. A. (2009). Semantic memory is key to binding phonology: Converging evidence from immediate serial recall in semantic dementia and healthy participants. Neuropsychologia, 47(3), 747–760.Google Scholar
Hogan, T. P., Adlof, S. M., & Alonzo, C. N. (2014). On the importance of listening comprehension. International Journal of Speech-Language Pathology, 16, 199–207.Google Scholar
Howard, D., & Franklin, S. (1988). Missing the meaning? A cognitive neuropsychological study of the processing of words by an aphasic patient. MIT Press.Google Scholar
Jones, G., & Macken, B. (2015). Questioning short-term memory and its measurement: Why digit span measures long-term associative learning. Cognition, 144, 1-13. doi:10.1016/j.cognition.2015.07.009Google Scholar
Joyce, P. (2019). The relationship between L2 listening proficiency and L2 aural language processing. PASAA: Journal of Language Teaching and Learning in Thailand, 57, 9–32.Google Scholar
Juffs, A., & Harrington, M. W. (2011). Aspects of working memory in L2 learning. Language Teaching: Reviews and Studies, 42, 137–166.Google Scholar
Kintsch, W. (1998). Comprehension: A paradigm for cognition. Cambridge University Press.Google Scholar
Kintsch, W., Patel, V. L., & Ericsson, K. A. (1999). The role of long-term working memory in text comprehension. Psychologia, 42, 186–198.Google Scholar
Kormos, J., & Sáfár, A. (2008). Phonological short term-memory, working memory and foreign language performance in intensive language learning. Bilingualism: Language and Cognition, 11, 261–271.Google Scholar
Kovács, G., & Racsmány, M. (2008). Handling L2 input in phonological STM: The effect of non-L1 phonetic segments and non-L1 phonotactic sequences on nonword repetition. Language Learning, 58, 597–624.Google Scholar
Laufer, B., & Aviad-Levitzky, T. A. M. I. (2017). What type of vocabulary knowledge predicts reading comprehension: Word meaning recall or word meaning recognition? The Modern Language Journal, 101, 729–741.Google Scholar
Laufer, B., & Goldstein, Z. (2004). Testing vocabulary knowledge, size, strength, and computer adaptiveness. Language Learning, 54, 399–436.Google Scholar
Linck, J. A., Osthus, P., Koeth, J. T. & Bunting, M. F. (2014). Working memory and second language comprehension and production: A meta-analysis. Psychonomic Bulletin & Review 861–883. doi: 10.3758/s13423-013-0565-Google Scholar
Łockiewicz, M., & Jaskulska, M. (2015). Mental lexicon, working memory and L2 (English) vocabulary in Polish students with and without dyslexia. Center for Educational Policy Studies Journal, 5, 71–89.Google Scholar
Lopez Ricote, M. d. l. A. (2020). Serial order in language learning in bilinguals. (Master’s thesis, McMaster University). http://hdl.handle.net/11375/25799Google Scholar
Lu, Y. (2015). Working memory, cognitive resources and L2 writing performance. In Wen, Z. E., Mota, M., & McNeill, A. (Eds.), Working memory in second language acquisition and processing (pp.175–188). Multilingual Matters.Google Scholar
Macken, B., Taylor, J., & Jones, D. (2015). Limitless capacity: A dynamic object-oriented approach to short-term memory. Frontiers of Psychology, 6, 293.Google Scholar
Majerus, S., & Boukebza, C. (2013). Short-term memory for serial order supports vocabulary development: New evidence from a novel word learning paradigm. Journal of Experimental Child Psychology, 116(4), 811–828.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Masoura, E. V., & Gathercole, S. E. (2005). Contrasting contributions of phonological short-term memory and long-term knowledge to vocabulary learning in a foreign language. Memory, 13(3-4), 422-429.Google Scholar
Masrai, A. (2020). Exploring the impact of individual differences in aural vocabulary knowledge, written vocabulary knowledge and working memory capacity on explaining L2 learners’ listening comprehension. Applied Linguistics Review. 11, 423-447.Google Scholar
Matielo, R., Oliveira, R. P. D., & Baretta, L. (2018). Subtitling, working memory, and L2 learning: A correlational study. Revista brasileira de linguística aplicada, 18, 665–696.Google Scholar
Meara, P. (1992). Network structures and vocabulary acquisition in a foreign language. In Arnaud, P. J. L. & Béjoint, H. (Eds.), Vocabulary and applied linguistics (pp. 62–70). Palgrave Macmillan.Google Scholar
Meara, P., & Jones, G. (1990). The Eurocentres Vocabulary Size Tests. 10KA. Eurocentres.Google Scholar
Meara, P., & Milton, J. (2003). X_Lex, The Swansea Levels Test, Express.Google Scholar
Melby-Lervåg, M., Lervåg, A., Lyster, S. A., Klem, M., Hagtvet, B., & Hulme, C. (2012). Nonword-repetition ability does not appear to be a causal influence on children’s vocabulary development. Psychological Science, 23, 1092–1098.Google Scholar
Milton, J. 2009. Measuring second language vocabulary acquisition. Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Nader, M., Simard, D., Fortier, V., & Molokopeeva, T. (2017). Étude de la contribution de la mémoire de travail et de la mémoire phonologique dans la réalisation d’une tâche métasyntaxique chez des enfants de langue d’origine. Revue canadienne de linguistique appliquée/Canadian Journal of Applied Linguistics, 20, 55–75.Google Scholar
Nassaji, H. (2004). The relationship between depth of vocabulary knowledge and L2 learners’ lexical inferencing strategy use and success. The Canadian Modern Language Review, 61, 107–134.Google Scholar
Nation, I. S. P. (1983). Testing and teaching vocabulary. Guidelines, 5, 12–25.Google Scholar
Nation, I. S. P. (1990). Teaching and learning vocabulary. Newbury House.Google Scholar
Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.Google Scholar
Nation, I. S. P., & Beglar, D. (2007). A vocabulary size test. The Language Teacher, 31, 9–13.Google Scholar
Nesdale, A. R., Herriman, M. L., & Tunmer, W. E. (1984). Phonological awareness in children. In Tunmer, W. E., Pratt, C., & Herriman, M. L. (Eds.), Metalinguistic awareness in children (pp. 56–72). Springer.CrossRefGoogle Scholar
Oakhill, J. V., & Cain, K. (2004). The development of comprehension skills. In Nunes, T. & Bryant, P. (Eds.), Handbook of children’s literacy (p. 155–180). Kluwer Academic Publishers.Google Scholar
Oakhill, J., Yuill, N., & Garnham, A. (2011). The differential relations between verbal, numerical and spatial working memory abilities and children’s reading comprehension. International Electronic Journal of Elementary Education, 4, 83–106.Google Scholar
Ottem, E. J., Lian, A., & Karlsen, P. J. (2007). Reasons for the growth of traditional memory span across age. European Journal of Cognitive Psychology, 19(2), 233–270. doi:10.1080/09541440600684653Google Scholar
Qian, D. D., & Schedl, M. (2004). Evaluating an in-depth vocabulary knowledge measure for assessing reading performance. Language Testing, 21, 28–52.CrossRefGoogle Scholar
Read, J. (1993). The development of a new measure of L2 vocabulary knowledge. Language Testing, 10, 355–371.Google Scholar
Repovš, G., & Baddeley, A. (2006). The multi-component model of working memory: Explorations in experimental cognitive psychology. Neuroscience, 139(1): 5–22.Google Scholar
Rosenthal, E. N., Riccio, C. A., Gsanger, K. M., & Jarratt, K. P. (2006). Digit span components as predictors of attention problems and executive functioning in children. Archives of Clinical Neuropsychology: The Official Journal of The National Academy of Neuropsychologists, 21, 131–139.Google Scholar
Schmitt, N. (2014). Size and depth of vocabulary knowledge: What the research shows. Language Learning, 64, 913–951.Google Scholar
Schmitt, N., Ng, J., & Garras, J. (2011). The word associates format validation evidence. Language Testing, 28, 105–126.Google Scholar
Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapham, C. (2001). Developing and exploring the behaviour of two new versions of the vocabulary levels test. Language Testing 18, 55–88.Google Scholar
Service, E. (1989). Phonological coding in working memory and foreign-language learning (Vol. B 9). University of Helsinki, General Psychology.Google Scholar
Service, E. (1992). Phonology, working memory and foreign-language learning. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 45A, 21–50.Google Scholar
Service, E., & Kohonen, V. (1995). Is the relation between phonological memory and foreign-language learning accounted for by vocabulary acquisition? Applied Psycholinguistics, 16, 155–172.Google Scholar
Service, E., Yli-Kaitala, H., Maury, S., & Kim, J.-Y. (2014). Adults’ and 8-Year-olds’ learning in a foreign word repetition task: Similar and different. Language Learning, 64(2), 215–246. doi:10.1111/lang.12051Google Scholar
Simard, D., & Molokopeeva, T. (2019, September). The mediating role of working memory in the relationship between reading comprehension and depth of vocabulary in L2 French. Communication présentée lors du Second Language Research Forum, Lansing, Michigan.Google Scholar
Simard, D., Molokopeeva, T., & Zhang, Q. Y. (2020). Production d’autoreformulations autoamorcées par des apprenants adultes du français et capacité de mémoire de travail. Revue canadienne de linguistique appliquée/Canadian Journal of Applied Linguistics.Google Scholar
Snowling, M., Chiat, S., & Hulme, C. (1991). Words, nonwords, and phonological processes: Some comments on Gathercole, Willis, Emslie, and Baddeley. Applied Psycholinguistics, 12, 369–373.Google Scholar
St Clair-Thompson, H. L. (2010). Backwards digit recall: A measure of short-term memory or working memory? European Journal of Cognitive Psychology, 22, 286–296Google Scholar
Tseng, W.-T., & Schmitt, N. (2008). Toward a model of motivated vocabulary learning: A structural equation modelling approach. Language Learning, 58, 357–400.Google Scholar
Turner, M. L., & Engle, R. W. (1989). Is working memory capacity task dependent? Journal of Memory and Language, 28, 127–154.Google Scholar
Vafaee, P., & Suzuki, Y. (2020). The relative significance of syntactic knowledge and vocabulary knowledge in second language listening ability. Studies in Second Language Acquisition, 42, 383–410.Google Scholar
Varol, B., & Erçetin, G. (2016). Effects of working memory and gloss type on L2 text comprehension and incidental vocabulary learning in computer-based reading. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 232, 759–768.Google Scholar
Vermeer, A. (2001). Breadth and depth of vocabulary in relation to L1/L2 acquisition and frequency of input. Applied Psycholinguistics, 22, 217–234.Google Scholar
Wen, Z. E. (2016). Phonological and executive working memory in L2 task-based speech planning and performance. The Language Learning Journal, 44, 418-435.Google Scholar
Wen, Z. E., Borges Mota, M., & McNeill, A. (2015). Working memory in second language acquisition and processing. Multilingual Matters.Google Scholar
Yamashita, J. (2013). Word recognition subcomponents and passage level reading in a foreign language. Reading in a Foreign Language, 25, 51–70.Google Scholar
Yeari, M. (2017). The role of working memory in inference generation during reading comprehension: Retention, (re)activation, or suppression of verbal information? Learning and Individual Differences, 56, 1–12.Google Scholar
Zaretsky, E. (2020). Verbal working memory and early literacy acquisition: Do ELLs allocate resources similar to their typical monolingual peers or monolingual children with SLI? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23, 1051–1070.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×